Capitoli

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Salmi - 33

Salmi

AT ebraico Torna al libro

Interconfessionale

AT ebraico 33 ^33,1 רַנְּנ֣וּ צַ֭דִּיקִים בַּֽיהוָ֑ה לַ֝יְשָׁרִ֗ים נָאוָ֥ה תְהִלָּֽה׃

Interconfessionale ^SalGridate di gioia al Signore, voi giusti;
da voi, fedeli, si innalzi la lode!

Rimandi

33,1 invito ai giusti Sal 32,11; 97,12.

AT ebraico ^33,2 הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה בְּכִנּ֑וֹר בְּנֵ֥בֶל עָ֝שׂ֗וֹר זַמְּרוּ־לֽוֹ׃

Interconfessionale ^SalCelebrate il Signore al suono della cetra,
lodatelo sull’arpa a dieci corde.

Rimandi

33,2 suonare per il Signore Sal 147,7+.

AT ebraico ^33,3 שִֽׁירוּ־ל֭וֹ‪c‬ שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ הֵיטִ֥יבוּ נַ֝גֵּ֗ן בִּתְרוּעָֽה׃

Interconfessionale ^SalCantate per lui un canto nuovo,
acclamatelo con la musica più bella!

Rimandi

33,3 canto nuovo Sal 40,4; 96,1; 98,1; 144,9; 149,1; Is 42,10; Ap 5,9; 14,3.

AT ebraico ^33,4 כִּֽי־יָשָׁ֥ר דְּבַר־יְהוָ֑ה וְכָל־מַ֝עֲשֵׂ֗הוּ בֶּאֱמוּנָֽה׃

Interconfessionale ^Sal^33,4Chiara è la parola del Signore,
sicure sono tutte le sue opere.

AT ebraico ^33,5 אֹ֭הֵב צְדָקָ֣ה וּמִשְׁפָּ֑ט חֶ֥סֶד יְ֝הוָ֗ה מָלְאָ֥ה הָאָֽרֶץ׃

Interconfessionale ^SalEgli ama il diritto e la giustizia,
dell’amore del Signore è piena la terra.

Rimandi

33,5 diritto, giustizia, amore Sal 89,15. — l’amore del Signore riempie la terra Sal 119,64.

AT ebraico ^33,6 בִּדְבַ֣ר יְ֭הוָה שָׁמַ֣יִם נַעֲשׂ֑וּ וּבְר֥וּחַ פִּ֝֗יו כָּל־צְבָאָֽם׃

Interconfessionale ^SalLa parola del Signore creò il cielo
e il soffio della sua bocca, tutte le stelle.

Rimandi

33,6 parola creatrice Gn 1,3.6 ecc.; Eb 11,3.

AT ebraico ^33,7 כֹּנֵ֣ס כַּ֭נֵּד מֵ֣י הַיָּ֑ם נֹתֵ֖ן בְּאֹצָר֣וֹת תְּהוֹמֽוֹת׃

Interconfessionale ^SalHa messo un argine alle onde del mare,
ha raccolto le acque degli abissi.

Rimandi

33,7 arginare le onde del mare cfr. Sal 78,13; 104,9; Es 15,8; Gb 38,8-11; Prv 8,29.

Note al Testo

33,7 Ha messo un argine alle: altri: Ha ammassato come in un otre le; questa seconda versione, che segue le antiche traduzioni greca e siriaca, si fonda su una diversa vocalizzazione del termine ebraico tradotto con argine.

AT ebraico ^33,8 יִֽירְא֣וּ מֵ֭יְהוָה כָּל־הָאָ֑רֶץ מִמֶּ֥נּוּ יָ֝ג֗וּרוּ כָּל־יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵֽל׃

Interconfessionale ^SalTutta la terra renda onore al Signore,
lo temano gli abitanti del mondo.

Rimandi

33,8 Tutta la terra lodi il Signore Sal 67,8; 102,16.

AT ebraico ^33,9 כִּ֤י ה֣וּא אָמַ֣ר וַיֶּ֑הִי הֽוּא־צִ֝וָּ֗ה וַֽיַּעֲמֹֽד׃

Interconfessionale ^SalPerché egli parlò e tutto fu fatto;
diede un ordine e tutto fu compiuto.

Rimandi

33,9 la parola efficace di Dio Sal 148,5; Gn 1,3.6 ecc.; Is 48,13.

AT ebraico ^33,10 יְֽהוָ֗ה הֵפִ֥יר עֲצַת־גּוֹיִ֑ם הֵ֝נִ֗יא מַחְשְׁב֥וֹת עַמִּֽים׃

Interconfessionale ^SalIl Signore distrugge i piani dei popoli,
rende vani i progetti delle nazioni.

Rimandi

33,10 i piani dei popoli Sal 83,4-6. — distrugge Sal 2,2-6.

AT ebraico ^33,11 עֲצַ֣ת יְ֭הוָה לְעוֹלָ֣ם תַּעֲמֹ֑ד מַחְשְׁב֥וֹת לִ֝בּ֗וֹ לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃

Interconfessionale ^SalMa i piani del Signore durano per sempre,
tutti i suoi progetti rimangono nei secoli.

Rimandi

33,11 i piani del Signore Is 46,10; Prv 19,21.

AT ebraico ^33,12 אַשְׁרֵ֣י הַ֭גּוֹי אֲשֶׁר־יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו הָעָ֓ם ׀ בָּחַ֖ר לְנַחֲלָ֣ה לֽוֹ׃

Interconfessionale ^SalFelice la nazione che ha il Signore come Dio,
il popolo che egli ha scelto come suo.

Rimandi

33,12 Felice Sal 1,1+. — Felice la nazione… Sal 144,15. — un popolo scelto Dt 7,6.

AT ebraico ^33,13 מִ֭שָּׁמַיִם הִבִּ֣יט יְהוָ֑ה רָ֝אָ֗ה אֶֽת־כָּל־בְּנֵ֥י הָאָדָֽם׃

Interconfessionale ^SalDall’alto del cielo il Signore guarda
e vede tutti gli uomini.

Rimandi

33,13 Dall’alto del cielo Sal 14,2.

AT ebraico ^33,14 מִֽמְּכוֹן־שִׁבְתּ֥וֹ הִשְׁגִּ֑יחַ אֶ֖ל כָּל־יֹשְׁבֵ֣י הָאָֽרֶץ׃

Interconfessionale ^Sal^33,14Dal luogo dove abita
egli osserva tutti gli abitanti della terra.

AT ebraico ^33,15 הַיֹּצֵ֣ר יַ֣חַד לִבָּ֑ם הַ֝מֵּבִ֗ין אֶל־כָּל־מַעֲשֵׂיהֶֽם׃

Interconfessionale ^SalLui ha creato il loro cuore,
lui conosce le loro azioni.

Rimandi

33,15 Dio che ha creato il loro cuore Sal 94,9-11; 139,13-16; Gn 2,7-8.

AT ebraico ^33,16 אֵֽין־הַ֭מֶּלֶךְ נוֹשָׁ֣ע בְּרָב־חָ֑יִל גִּ֝בּ֗וֹר לֹֽא־יִנָּצֵ֥ל בְּרָב־כֹּֽחַ׃

Interconfessionale ^SalUn re non vince con un grande esercito,
un guerriero non si salva con la sua forza;

Rimandi

33,16 veri e falsi salvatori Sal 20,8; 147,10-11; Dt 17,16; 1 Sam 17,45-47; Is 31,1; Os 1,7+; 14,4; Mic 5,9-10; Zc 9,10; 10,5; Prv 21,31.

AT ebraico ^33,17 שֶׁ֣קֶר הַ֭סּוּס לִתְשׁוּעָ֑ה וּבְרֹ֥ב חֵ֝יל֗וֹ לֹ֣א יְמַלֵּֽט׃

Interconfessionale ^Sal^33,17è un’illusione la vittoria con i cavalli,
la salvezza non viene dagli eserciti.

AT ebraico ^33,18 הִנֵּ֤ה עֵ֣ין יְ֭הוָה אֶל־יְרֵאָ֑יו לַֽמְיַחֲלִ֥ים לְחַסְדּֽוֹ׃

Interconfessionale ^SalMa il Signore veglia su chi crede in lui,
su chi spera nel suo amore;

Rimandi

33,18 il Signore veglia Sal 32,8; 34,16. — chi crede nel (teme il) Signore Sal 15,4+. — chi spera nel suo amore Sal 147,11; cfr. 25,3+; 31,25; 119,43.49.

AT ebraico ^33,19 לְהַצִּ֣יל מִמָּ֣וֶת נַפְשָׁ֑ם וּ֝לְחַיּוֹתָ֗ם בָּרָעָֽב׃

Interconfessionale ^Salper farlo sfuggire alla morte
e tenerlo vivo in tempo di fame.

Rimandi

33,19 per farlo sfuggire alla morte Sal 16,10.

AT ebraico ^33,20 נַ֭פְשֵׁנוּ חִכְּתָ֣ה לַֽיהוָ֑ה עֶזְרֵ֖נוּ וּמָגִנֵּ֣נוּ הֽוּא׃

Interconfessionale ^SalNoi speriamo nel Signore:
è lui che ci aiuta e ci protegge.

Rimandi

33,20 il Signore ci aiuta e ci protegge Sal 115,9-11.

AT ebraico ^33,21 כִּי־ב֭וֹ יִשְׂמַ֣ח לִבֵּ֑נוּ כִּ֤י בְשֵׁ֖ם קָדְשׁ֣וֹ בָטָֽחְנוּ׃

Interconfessionale ^Sal^33,21Da lui viene ogni nostra gioia,
in lui è tutta la nostra fiducia.

AT ebraico ^33,22 יְהִֽי־חַסְדְּךָ֣ יְהוָ֣ה עָלֵ֑ינוּ כַּ֝אֲשֶׁ֗ר יִחַ֥לְנוּ לָֽךְ׃

Interconfessionale ^SalIl tuo amore ci accompagni,
perché noi confidiamo in te, Signore.

Rimandi

33,22 il tuo amore ci accompagni Sal 90,17.

Capitolo 32

Capitolo 34