Capitoli

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Salmi - 74

Salmi

AT ebraico Torna al libro

Interconfessionale

AT ebraico 74 ^74,1 מַשְׂכִּ֗יל לְאָ֫סָ֥ף לָמָ֣ה אֱ֭לֹהִים זָנַ֣חְתָּ לָנֶ֑צַח יֶעְשַׁ֥ן אַ֝פְּךָ֗ בְּצֹ֣אן מַרְעִיתֶֽךָ׃

Interconfessionale ^SalPoema cantato di Asaf.

Perché, o Dio, ci hai respinti per sempre?
Perché, o Pastore, fai pesare la tua collera sul gregge?

Rimandi

74,1 Asaf Sal 50,1+. — rigetto Sal 44,10; 60,12; 77,8; 89,39. — gregge di Dio Sal 77,21+.

AT ebraico ^74,2 זְכֹ֤ר עֲדָתְךָ֨ ׀ קָ֘נִ֤יתָ קֶּ֗דֶם גָּ֭אַלְתָּ שֵׁ֣בֶט נַחֲלָתֶ֑ךָ הַר־צִ֝יּ֗וֹן זֶ֤ה ׀ שָׁכַ֬נְתָּ בּֽוֹ׃

Interconfessionale ^SalRicordati della tua comunità:
l’hai creata nel tempo antico.
Ricordati del popolo che hai liberato
per farne il tuo possesso.
Ricordati di questo monte Sion,
dove hai stabilito la tua dimora.

Rimandi

74,2 Ricordati Sal 119,49; 132,1; Es 32,13; Ab 3,2; Lam 5,1. — creata nel tempo antico Dt 7,6. — possesso di Dio Sal 28,9; 33,12; Dt 32,9; 1 Re 8,53; Ger 10,16; 51,19.

AT ebraico ^74,3 הָרִ֣ימָה פְ֭עָמֶיךָ לְמַשֻּׁא֣וֹת נֶ֑צַח כָּל־הֵרַ֖ע אוֹיֵ֣ב בַּקֹּֽדֶשׁ׃

Interconfessionale ^SalSali anche tu fino a queste rovine desolate,
al santuario che il nemico ha devastato.

Rimandi

74,3 Gerusalemme in rovina, il santuario devastato 2 Re 25,8-11.

AT ebraico ^74,4 שָׁאֲג֣וּ צֹ֭רְרֶיךָ בְּקֶ֣רֶב מוֹעֲדֶ֑ךָ שָׂ֖מוּ אוֹתֹתָ֣ם אֹתֽוֹת׃

Interconfessionale ^SalI tuoi avversari ruggivano come leoni,
nel tuo tempio hanno esposto le loro insegne.

Rimandi

74,4 insegne pagane nel tempio cfr. Dn 9,27.

AT ebraico ^74,5 יִ֭וָּדַע כְּמֵבִ֣יא לְמָ֑עְלָה בִּֽסֲבָךְ־עֵ֝֗ץ קַרְדֻּמּֽוֹת׃

Interconfessionale ^Sal^74,5Davano grandi colpi di scure
come taglialegna nel folto del bosco

AT ebraico ^74,6 ועת וְ֭עַתָּה פִּתּוּחֶ֣יהָ יָּ֑חַד בְּכַשִּׁ֥יל וְ֝כֵֽילַפֹּ֗ת יַהֲלֹמֽוּן׃

Interconfessionale ^Sal^74,6e, a colpi di scure e d’accetta,
spaccavano tutti gli intarsi!

AT ebraico ^74,7 שִׁלְח֣וּ בָ֭אֵשׁ מִקְדָּשֶׁ֑ךָ לָ֝אָ֗רֶץ חִלְּל֥וּ מִֽשְׁכַּן־שְׁמֶֽךָ׃

Interconfessionale ^SalPoi hanno dato fuoco al tuo santuario,
hanno demolito e profanato la tua santa dimora.

Rimandi

74,7 il santuario incendiato 2 Re 25,9; Is 64,10; Ger 52,13.

AT ebraico ^74,8 אָמְר֣וּ בְ֭לִבָּם נִינָ֣ם יָ֑חַד שָׂרְפ֖וּ כָל־מוֹעֲדֵי־אֵ֣ל בָּאָֽרֶץ׃

Interconfessionale ^Sal^74,8Si son detti: «Distruggiamo tutto!»
e hanno bruciato ogni santuario nel paese.

AT ebraico ^74,9 אֽוֹתֹתֵ֗ינוּ לֹ֥א רָ֫אִ֥ינוּ אֵֽין־ע֥וֹד נָבִ֑יא וְלֹֽא־אִ֝תָּ֗נוּ יֹדֵ֥עַ עַד־מָֽה׃

Interconfessionale ^SalNon si vede più un segno della tua presenza,
non un profeta, non uno che sappia quando finirà.

Rimandi

74,9 non un profeta Sal 77,9; Ez 7,26; Lam 2,9.

Note al Testo

74,9 Non si vede… presenza: altri: Non vediamo più le nostre bandiere.

AT ebraico ^74,10 עַד־מָתַ֣י אֱ֭לֹהִים יְחָ֣רֶף צָ֑ר יְנָ֘אֵ֤ץ אוֹיֵ֖ב שִׁמְךָ֣ לָנֶֽצַח׃

Interconfessionale ^SalFino a quando, o Dio, ti lascerai insultare?
Fino a quando il nemico offenderà il tuo nome?

Rimandi

74,10 Fino a quando? Sal 6,4+.

AT ebraico ^74,11 לָ֤מָּה תָשִׁ֣יב יָ֭דְךָ וִֽימִינֶ֑ךָ מִקֶּ֖רֶב חוקך חֵֽיקְךָ֣ כַלֵּֽה׃

Interconfessionale ^Sal^74,11Perché non mostri la tua forza?
Stendi la tua mano e distruggili!

AT ebraico ^74,12 וֵ֭אלֹהִים מַלְכִּ֣י מִקֶּ֑דֶם פֹּעֵ֥ל יְ֝שׁוּע֗וֹת בְּקֶ֣רֶב הָאָֽרֶץ׃

Interconfessionale ^SalO Dio, tu sei il mio sovrano da sempre.
Tu porti salvezza sulla terra,

Rimandi

74,12 mio sovrano Sal 5,3+.

AT ebraico ^74,13 אַתָּ֤ה פוֹרַ֣רְתָּ בְעָזְּךָ֣ יָ֑ם שִׁבַּ֖רְתָּ רָאשֵׁ֥י תַ֝נִּינִ֗ים עַל־הַמָּֽיִם׃

Interconfessionale ^Salhai diviso il mare con la tua forza,
hai spaccato il capo ai mostri delle acque,

Rimandi

74,13 il mare dominato Sal 77,17; 89,10-11; 93,3-4; 104,7; 107,29; Is 51,9; Gb 9,13; 26,12.

AT ebraico ^74,14 אַתָּ֣ה רִ֭צַּצְתָּ רָאשֵׁ֣י לִוְיָתָ֑ן תִּתְּנֶ֥נּוּ מַ֝אֲכָ֗ל לְעָ֣ם לְצִיִּֽים׃

Interconfessionale ^Salhai schiacciato le teste al dragone
e l’hai dato in pasto a ∆tribù del deserto,

Rimandi

74,14 il dragone Sal 104,26; Is 27,1; Am 9,3; Gb 3,8; 26,13; 40,25-41,26.

Note al Testo

74,14 il dragone: il testo ebraico ha: Leviatàn, mostro marino mitologico. — tribù del deserto: altri: un branco di belve.

AT ebraico ^74,15 אַתָּ֣ה בָ֭קַעְתָּ מַעְיָ֣ן וָנָ֑חַל אַתָּ֥ה ה֝וֹבַ֗שְׁתָּ נַהֲר֥וֹת אֵיתָֽן׃

Interconfessionale ^Salhai fatto scaturire fiumi e sorgenti,
hai prosciugato fiumi perenni.

Rimandi

74,15 le sorgenti Es 17,1-7; Nm 20,2-13. — fiumi perenni prosciugati Gs 3,15-16; cfr. Sal 66,6; 114,5.

AT ebraico ^74,16 לְךָ֣ י֭וֹם אַף־לְךָ֥ לָ֑יְלָה אַתָּ֥ה הֲ֝כִינ֗וֹתָ מָא֥וֹר וָשָֽׁמֶשׁ׃

Interconfessionale ^Sal^74,16A te appartengono il giorno e la notte,
tu hai creato la luna ed il sole,

AT ebraico ^74,17 אַתָּ֣ה הִ֭צַּבְתָּ כָּל־גְּבוּל֣וֹת אָ֑רֶץ קַ֥יִץ וָ֝חֹ֗רֶף אַתָּ֥ה יְצַרְתָּם׃

Interconfessionale ^Sal^74,17tu hai fissato i confini della terra,
hai stabilito l’estate e l’inverno.

AT ebraico ^74,18 זְכָר־זֹ֗את א֭וֹיֵב חֵרֵ֣ף ׀ יְהוָ֑ה וְעַ֥ם נָ֝בָ֗ל נִֽאֲצ֥וּ שְׁמֶֽךָ׃

Interconfessionale ^Sal^74,18Ricorda, o Signore: un nemico ti offende,
un popolo stolto insulta il tuo nome.

AT ebraico ^74,19 אַל־תִּתֵּ֣ן לְ֭חַיַּת נֶ֣פֶשׁ תּוֹרֶ֑ךָ חַיַּ֥ת עֲ֝נִיֶּ֗יךָ אַל־תִּשְׁכַּ֥ח לָנֶֽצַח׃

Interconfessionale ^SalNon dare in pasto alle bestie la tua colomba,
non dimenticare mai la vita dei tuoi poveri.

Note al Testo

74,19 La colomba è un’immagine del popolo di Dio (vedi Osea 7,11; 11,11).

AT ebraico ^74,20 הַבֵּ֥ט לַבְּרִ֑ית כִּ֥י מָלְא֥וּ מַחֲשַׁכֵּי־אֶ֝֗רֶץ נְא֣וֹת חָמָֽס׃

Interconfessionale ^Sal^74,20Considera e mantieni le tue promesse:
molti sono i covi di violenza nascosti nel paese.

AT ebraico ^74,21 אַל־יָשֹׁ֣ב דַּ֣ךְ נִכְלָ֑ם עָנִ֥י וְ֝אֶבְי֗וֹן יְֽהַלְל֥וּ שְׁמֶֽךָ׃

Interconfessionale ^Sal^74,21Fa’ che l’oppresso non sia mai deluso,
il misero e il povero lodino il tuo nome!

AT ebraico ^74,22 קוּמָ֣ה אֱ֭לֹהִים רִיבָ֣ה רִיבֶ֑ךָ זְכֹ֥ר חֶרְפָּתְךָ֥ מִנִּי־נָ֝בָ֗ל כָּל־הַיּֽוֹם׃

Interconfessionale ^SalAlzati, o Dio, a giudicare la tua causa:
ricordati che gli stolti ti insultano ogni giorno.

Rimandi

74,22 Alzati Nm 10,35; Sal 132,8; 2 Cr 6,41.

AT ebraico ^74,23 אַל־תִּ֭שְׁכַּח ק֣וֹל צֹרְרֶ֑יךָ שְׁא֥וֹן קָ֝מֶ֗יךָ עֹלֶ֥ה תָמִֽיד׃

Interconfessionale ^Sal^74,23Non dimenticare il tumulto dei tuoi avversari,
le urla che salgono senza fine contro di te!

Capitolo 73

Capitolo 75