Capitoli

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Salmi - 55

Salmi

AT ebraico Torna al libro

Interconfessionale

AT ebraico 55 ^55,1 לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינֹ֗ת מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד׃

Interconfessionale ^Sal^55,1Per il direttore del coro. Con strumenti a corda. Poema cantato di Davide.

AT ebraico ^55,2 הַאֲזִ֣ינָה אֱ֭לֹהִים תְּפִלָּתִ֑י וְאַל־תִּ֝תְעַלַּ֗ם מִתְּחִנָּתִֽי׃

Interconfessionale ^SalO Dio, ascolta la mia preghiera,
non nasconderti quando t’invoco.

Rimandi

55,2 tendi l’orecchio Sal 17,1; 71,2+; 86,6.

AT ebraico ^55,3 הַקְשִׁ֣יבָה לִּ֣י וַעֲנֵ֑נִי אָרִ֖יד בְּשִׂיחִ֣י וְאָהִֽימָה׃

Interconfessionale ^Sal^55,3Prestami attenzione e rispondimi:
mi lamento preso da tristi pensieri,

AT ebraico ^55,4 מִקּ֤וֹל אוֹיֵ֗ב מִפְּנֵ֣י עָקַ֣ת רָשָׁ֑ע כִּי־יָמִ֥יטוּ עָלַ֥י אָ֝֗וֶן וּבְאַ֥ף יִשְׂטְמֽוּנִי׃

Interconfessionale ^Sal^55,4sono turbato dalle grida dei nemici,
dall’aggressione dei malvagi.
Riversano su di me la loro cattiveria,
mi perseguitano con furore.

AT ebraico ^55,5 לִ֭בִּי יָחִ֣יל בְּקִרְבִּ֑י וְאֵימ֥וֹת מָ֝֗וֶת נָפְל֥וּ עָלָֽי׃

Interconfessionale ^Sal^55,5Mi sento scoppiare il cuore,
mi ha afferrato il terrore della morte.

AT ebraico ^55,6 יִרְאָ֣ה וָ֭רַעַד יָ֣בֹא בִ֑י וַ֝תְּכַסֵּ֗נִי פַּלָּצֽוּת׃

Interconfessionale ^SalSono pieno di paura e timore,
schiacciato dallo spavento.

Rimandi

55,6 paura e timore Gb 4,14.

AT ebraico ^55,7 וָאֹמַ֗ר מִֽי־יִתֶּן־לִּ֣י אֵ֭בֶר כַּיּוֹנָ֗ה אָע֥וּפָה וְאֶשְׁכֹּֽנָה׃

Interconfessionale ^SalMi son detto: «Avessi ali di colomba,
volerei via, andrei a posarmi altrove.

Rimandi

55,7 Avessi ali Sal 139,9.

AT ebraico ^55,8 הִ֭נֵּה אַרְחִ֣יק נְדֹ֑ד אָלִ֖ין בַּמִּדְבָּ֣ר סֶֽלָה׃

Interconfessionale ^SalFuggirei in un luogo lontano,
passerei la notte nel deserto.

Rimandi

55,8 fuggire lontano, nel deserto Ger 9,1.

AT ebraico ^55,9 אָחִ֣ישָׁה מִפְלָ֣ט לִ֑י מֵר֖וּחַ סֹעָ֣ה מִסָּֽעַר׃

Interconfessionale ^Sal^55,9M’affretterei a trovare un riparo
dal vento impetuoso della tempesta».

AT ebraico ^55,10 בַּלַּ֣ע אֲ֭דֹנָי פַּלַּ֣ג לְשׁוֹנָ֑ם כִּֽי־רָאִ֨יתִי חָמָ֖ס וְרִ֣יב בָּעִֽיר׃

Interconfessionale ^SalSignore, rendi vani e confusi i loro discorsi.
Ho visto in città discordia e violenza:

Rimandi

55,10 rendi confusi i loro discorsi Gn 11,1-9.

AT ebraico ^55,11 יוֹמָ֤ם וָלַ֗יְלָה יְסוֹבְבֻ֥הָ עַל־חוֹמֹתֶ֑יהָ וְאָ֖וֶן וְעָמָ֣ל בְּקִרְבָּֽהּ׃

Interconfessionale ^Salgiorno e notte si aggirano sulle sue mura.
In città regnano dolore e miseria;

Rimandi

55,11 si aggirano Sal 59,7.

AT ebraico ^55,12 הַוּ֥וֹת בְּקִרְבָּ֑הּ וְֽלֹא־יָמִ֥ישׁ מֵ֝רְחֹבָ֗הּ תֹּ֣ךְ וּמִרְמָֽה׃

Interconfessionale ^Sal^55,12il delitto dilaga al suo interno,
oppressione e inganno non lasciano le sue piazze.

AT ebraico ^55,13 כִּ֤י לֹֽא־אוֹיֵ֥ב יְחָֽרְפֵ֗נִי וְאֶ֫שָּׂ֥א לֹֽא־מְ֭שַׂנְאִי עָלַ֣י הִגְדִּ֑יל וְאֶסָּתֵ֥ר מִמֶּֽנּוּ׃

Interconfessionale ^Sal^55,13Non è un mio nemico a insultarmi:
questo potrei sopportarlo.
Non è un mio avversario ad assalirmi:
a lui potrei sfuggire.

AT ebraico ^55,14 וְאַתָּ֣ה אֱנ֣וֹשׁ כְּעֶרְכִּ֑י אַ֝לּוּפִ֗י וּמְיֻדָּֽעִי׃

Interconfessionale ^SalMa sei tu, uno dei miei compagni,
un conoscente, un amico!

Rimandi

55,14 un conoscente Sal 41,10; Ger 9,3; Mic 7,6.

AT ebraico ^55,15 אֲשֶׁ֣ר יַ֭חְדָּו נַמְתִּ֣יק ס֑וֹד בְּבֵ֥ית אֱ֝לֹהִ֗ים נְהַלֵּ֥ךְ בְּרָֽגֶשׁ׃

Interconfessionale ^Sal^55,15Stavamo volentieri insieme,
insieme andavamo al tempio del Signore.

AT ebraico ^55,16 ישימות יַשִּׁ֤י מָ֨וֶת ׀ עָלֵ֗ימוֹ יֵרְד֣וּ שְׁא֣וֹל חַיִּ֑ים כִּֽי־רָע֖וֹת בִּמְגוּרָ֣ם בְּקִרְבָּֽם׃

Interconfessionale ^SalLa morte si abbatta su di loro,
scendano vivi nel mondo dei morti,
pieni come sono di cattiveria.

Rimandi

55,16 scendere vivi nel regno dei morti Nm 16,33.

AT ebraico ^55,17 אֲ֭נִי אֶל־אֱלֹהִ֣ים אֶקְרָ֑א וַ֝יהוָ֗ה יוֹשִׁיעֵֽנִי׃

Interconfessionale ^SalIo grido a Dio: il Signore mi salverà.

Rimandi

55,17 Io grido a Dio Sal 3,5+.

AT ebraico ^55,18 עֶ֤רֶב וָבֹ֣קֶר וְ֭צָהֳרַיִם אָשִׂ֣יחָה וְאֶהֱמֶ֑ה וַיִּשְׁמַ֥ע קוֹלִֽי׃

Interconfessionale ^SalA sera, all’alba e a mezzogiorno
io piango e sospiro;
egli ascolta la mia voce.

Rimandi

55,18 a sera, all’alba, a mezzogiorno Dn 6,11.

AT ebraico ^55,19 פָּ֘דָ֤ה בְשָׁל֣וֹם נַ֭פְשִׁי מִקֲּרָב־לִ֑י כִּֽי־בְ֝רַבִּ֗ים הָי֥וּ עִמָּדִֽי׃

Interconfessionale ^SalMi ha liberato quando mi assalivano,
quando una folla mi circondava.

Note al Testo

55,19 Il testo del v. 19 è particolarmente difficile, e le traduzioni possono quindi essere diverse tra loro.

AT ebraico ^55,20 יִשְׁמַ֤ע ׀ אֵ֨ל ׀ וְֽיַעֲנֵם֮ וְיֹ֤שֵׁ֥ב קֶ֗דֶם סֶ֥לָה אֲשֶׁ֤ר אֵ֣ין חֲלִיפ֣וֹת לָ֑מוֹ וְלֹ֖א יָרְא֣וּ אֱלֹהִֽים׃

Interconfessionale ^SalDio mi ascolti e li copra di vergogna,
lui che regna da sempre!
Essi non cambieranno mai
mai avranno timor di Dio.

Rimandi

55,20 che regna da sempre Sal 29,10.

AT ebraico ^55,21 שָׁלַ֣ח יָ֭דָיו בִּשְׁלֹמָ֗יו חִלֵּ֥ל בְּרִיתֽוֹ׃

Interconfessionale ^SalUno di loro alza la mano contro il suo amico,
non ha rispetto di alcun accordo.

Note al Testo

55,21 Uno: altri: Ognuno.

AT ebraico ^55,22 חָלְק֤וּ ׀ מַחְמָאֹ֣ת פִּיו֮ וּֽקֲרָב־לִ֫בּ֥וֹ רַכּ֖וּ דְבָרָ֥יו מִשֶּׁ֗מֶן וְהֵ֣מָּה פְתִחֽוֹת׃

Interconfessionale ^SalA parole è dolce e gentile,
ma in cuor suo prepara la guerra.
I suoi discorsi sembrano lisci come l’olio;
in realtà feriscono come pugnali.

Rimandi

55,22 parlare da ipocrita Sal 5,10; 12,3+. — parole pungenti Sal 57,5; 59,8; 64,4.

AT ebraico ^55,23 הַשְׁלֵ֤ךְ עַל־יְהוָ֨ה ׀ יְהָבְךָ֮ וְה֪וּא יְכַ֫לְכְּלֶ֥ךָ לֹא־יִתֵּ֖ן לְעוֹלָ֥ם מ֗וֹט לַצַּדִּֽיק׃

Interconfessionale ^SalAffida il tuo peso al Signore;
egli ti darà aiuto,
mai permetterà che un giusto soccomba!

Rimandi

55,23 Affida il tuo peso al Signore Sal 37,5; 1 Pt 5,7.

AT ebraico ^55,24 וְאַתָּ֤ה אֱלֹהִ֨ים ׀ תּוֹרִדֵ֬ם ׀ לִבְאֵ֬ר שַׁ֗חַת אַנְשֵׁ֤י דָמִ֣ים וּ֭מִרְמָה לֹא־יֶחֱצ֣וּ יְמֵיהֶ֑ם וַ֝אֲנִ֗י אֶבְטַח־בָּֽךְ׃

Interconfessionale ^SalE tu, o Dio, farai sprofondare tra i morti
quegli uomini sanguinari e ingannatori.
La loro vita sarà stroncata
ma io avrò fiducia in te.

Rimandi

55,24 vita stroncata Sal 102,25. — aver fiducia in Dio Sal 9,11+; 56,4-5; 62,6.9; 71,5; 84,13; 86,2; 91,2; 104,27; 112,7; 115,9-11; 125,1; 143,8; Is 26,4; Ger 17,7.

Note al Testo

55,24 La loro vita sarà stroncata: senso dell’espressione ebraica: non giungeranno alla metà dei loro giorni.

Capitolo 54

Capitolo 56