Capitoli

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Salmi - 89

Salmi

AT ebraico Torna al libro

Interconfessionale

AT ebraico 89 ^89,1 מַ֝שְׂכִּ֗יל לְאֵיתָ֥ן הָֽאֶזְרָחִֽי׃

Interconfessionale ^SalPoema cantato di Etan l’Ezraita.

Rimandi

89,1 Etan 1 Cr 15,17-19. — l’Ezraita Sal 88,1.

Note al Testo

89,1 Etan: un sapiente dell’epoca di Salomone, nominato in 1 Re 5,11; secondo 1 Cronache 6,27.29; 15,17-22 era uno dei responsabili del canto e della musica sacra presso il tempio di Gerusalemme all’epoca di Davide.

AT ebraico ^89,2 חַֽסְדֵ֣י יְ֭הוָה עוֹלָ֣ם אָשִׁ֑ירָה לְדֹ֥ר וָדֹ֓ר ׀ אוֹדִ֖יעַ אֱמוּנָתְךָ֣ בְּפִֽי׃

Interconfessionale ^Sal^89,2Signore, voglio cantare per sempre il tuo amore,
annunzierò la tua fedeltà per tutte le generazioni.

AT ebraico ^89,3 כִּֽי־אָמַ֗רְתִּי ע֭וֹלָם חֶ֣סֶד יִבָּנֶ֑ה שָׁמַ֓יִם ׀ תָּכִ֖ן אֱמוּנָתְךָ֣ בָהֶֽם׃

Interconfessionale ^SalNe sono certo: il tuo amore dura in eterno,
la tua fedeltà è stabile come i cieli.

Note al Testo

89,3 stabile come i cieli: si credeva che la volta del cielo fosse di materia solida e metallica, e che fosse sorretta da colonne (vedi Giobbe 26,11).

AT ebraico ^89,4 כָּרַ֣תִּֽי בְ֭רִית לִבְחִירִ֑י נִ֝שְׁבַּ֗עְתִּי לְדָוִ֥ד עַבְדִּֽי׃

Interconfessionale ^Sal«Ho stretto un’alleanza con l’uomo che ho scelto,
ho giurato a Davide, mio servo:

Rimandi

89,4-5 promessa di Dio a Davide 2 Sam 7,11-17; 23,5; Sal 132,11-12; At 2,30.

AT ebraico ^89,5 עַד־ע֭וֹלָם אָכִ֣ין זַרְעֶ֑ךָ וּבָנִ֨יתִי לְדֹר־וָד֖וֹר כִּסְאֲךָ֣ סֶֽלָה׃

Interconfessionale ^Sal^89,5Renderò salda la tua dinastia per tutti i tempi.
Ti darò un trono che duri per sempre».

AT ebraico ^89,6 וְי֘וֹד֤וּ שָׁמַ֣יִם פִּלְאֲךָ֣ יְהוָ֑ה אַף־אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ בִּקְהַ֥ל קְדֹשִֽׁים׃

Interconfessionale ^SalI cieli cantano le tue meraviglie, Signore;
l’assemblea degli angeli esalta la tua fedeltà.

Note al Testo

89,6,8 degli angeli: altri: dei santi.

AT ebraico ^89,7 כִּ֤י מִ֣י בַ֭שַּׁחַק יַעֲרֹ֣ךְ לַיהוָ֑ה יִדְמֶ֥ה לַ֝יהוָ֗ה בִּבְנֵ֥י אֵלִים׃

Interconfessionale ^SalLassù, chi è come te, Signore?
quale dio è simile a te?

Rimandi

89,7-9 chi è uguale al Signore? Is 40,18.25; 46,5.

AT ebraico ^89,8 אֵ֣ל נַ֭עֲרָץ בְּסוֹד־קְדֹשִׁ֣ים רַבָּ֑ה וְ֝נוֹרָ֗א עַל־כָּל־סְבִיבָֽיו׃

Interconfessionale ^Sal^89,8Sei un Dio terribile nel consiglio ∆degli angeli,
metti spavento in quanti ti circondano.

AT ebraico ^89,9 יְהוָ֤ה ׀ אֱלֹ֘הֵ֤י צְבָא֗וֹת מִֽי־כָֽמ֖וֹךָ חֲסִ֥ין ׀ יָ֑הּ וֶ֝אֱמֽוּנָתְךָ֗ סְבִיבוֹתֶֽיךָ׃

Interconfessionale ^Sal^89,9Signore, Dio dell’universo, chi è forte come te?
Fermezza e fedeltà ti accompagnano, Signore.

AT ebraico ^89,10 אַתָּ֣ה מ֭וֹשֵׁל בְּגֵא֣וּת הַיָּ֑ם בְּשׂ֥וֹא גַ֝לָּ֗יו אַתָּ֥ה תְשַׁבְּחֵֽם׃

Interconfessionale ^SalTu domini l’orgoglio del mare,
plachi il tumulto delle onde.

Rimandi

89,10 Il Signore domina e placa il mare Sal 65,8; 107,29; Gb 38,8-11; Mc 4,41.

AT ebraico ^89,11 אַתָּ֤ה דִכִּ֣אתָ כֶחָלָ֣ל רָ֑הַב בִּזְר֥וֹעַ עֻ֝זְּךָ֗ פִּזַּ֥רְתָּ אוֹיְבֶֽיךָ׃

Interconfessionale ^SalHai trafitto e calpestato l’orribile mostro
con la forza del tuo braccio hai disperso i nemici.

Rimandi

89,11 vittoria del Signore sul mare Sal 74,13.

Note al Testo

89,11 orribile mostro: il testo ebraico ha: Raab (vedi nota a Isaia 30,7 e 51,9).

AT ebraico ^89,12 לְךָ֣ שָׁ֭מַיִם אַף־לְךָ֥ אָ֑רֶץ תֵּבֵ֥ל וּ֝מְלֹאָ֗הּ אַתָּ֥ה יְסַדְתָּֽם׃

Interconfessionale ^SalTuo è il cielo, tua è la terra;
hai fondato il mondo con le sue ricchezze.

Rimandi

89,12 Tuo è il cielo, tua la terra Sal 24,1-2.

AT ebraico ^89,13 צָפ֣וֹן וְ֭יָמִין אַתָּ֣ה בְרָאתָ֑ם תָּב֥וֹר וְ֝חֶרְמ֗וֹן בְּשִׁמְךָ֥ יְרַנֵּֽנוּ׃

Interconfessionale ^SalTu hai creato il settentrione e il mezzogiorno;
con gioia fanno eco al tuo nome
le montagne del Tabor e ∆dell’Ermon.

Rimandi

89,13 il Tabor Os 5,1. — l’Ermon Sal 42,7+.

Note al Testo

89,13 Tabor: in Galilea; Ermon: all’estremo nord della Palestina, nella catena dell’Antilibano.

AT ebraico ^89,14 לְךָ֣ זְ֭רוֹעַ עִם־גְּבוּרָ֑ה תָּעֹ֥ז יָ֝דְךָ֗ תָּר֥וּם יְמִינֶֽךָ׃

Interconfessionale ^Sal^89,14È potente il tuo braccio,
forte la tua mano, ferma la tua destra.

AT ebraico ^89,15 צֶ֣דֶק וּ֭מִשְׁפָּט מְכ֣וֹן כִּסְאֶ֑ךָ חֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת יְֽקַדְּמ֥וּ פָנֶֽיךָ׃

Interconfessionale ^SalGiustizia e diritto sono la base del tuo trono,
bontà e fedeltà camminano davanti a te.

Rimandi

89,15 Giustizia e diritto sostegno del regno del Signore Is 9,6+. — bontà e fedeltà Sal 85,11+.

AT ebraico ^89,16 אַשְׁרֵ֣י הָ֭עָם יוֹדְעֵ֣י תְרוּעָ֑ה יְ֝הוָ֗ה בְּֽאוֹר־פָּנֶ֥יךָ יְהַלֵּכֽוּן׃

Interconfessionale ^SalFelice il popolo che ti sa acclamare:
camminerà alla luce della tua presenza, Signore.

Rimandi

89,16 Felice Sal 1,1+. — la luce della tua presenza Sal 80,4.

AT ebraico ^89,17 בְּ֭שִׁמְךָ יְגִיל֣וּן כָּל־הַיּ֑וֹם וּבְצִדְקָתְךָ֥ יָרֽוּמוּ׃

Interconfessionale ^Sal^89,17Il tuo nome è la sua gioia per tutto il giorno,
la tua giustizia è il suo orgoglio.

AT ebraico ^89,18 כִּֽי־תִפְאֶ֣רֶת עֻזָּ֣מוֹ אָ֑תָּה וּ֝בִרְצֹנְךָ֗ תרים תָּר֥וּם קַרְנֵֽנוּ׃

Interconfessionale ^Sal^89,18Tu sei il nostro onore e la nostra forza,
con te noi siamo vittoriosi.

AT ebraico ^89,19 כִּ֣י לַֽ֭יהוָה מָֽגִנֵּ֑נוּ וְלִקְד֖וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֣ל מַלְכֵּֽנוּ׃

Interconfessionale ^SalSignore, tu sei il nostro scudo!
Santo d’Israele, tu sei nostro re!

Rimandi

89,19 Santo d’Israele Is 1,4+.

AT ebraico ^89,20 אָ֤ז דִּבַּ֥רְתָּֽ־בְחָ֡זוֹן לַֽחֲסִידֶ֗יךָ וַתֹּ֗אמֶר שִׁוִּ֣יתִי עֵ֭זֶר עַל־גִּבּ֑וֹר הֲרִימ֖וֹתִי בָח֣וּר מֵעָֽם׃

Interconfessionale ^SalUn giorno hai parlato in una visione,
e hai detto ai tuoi fedeli:
«Ho offerto il mio aiuto a un eroe,
ho innalzato un giovane sopra il mio popolo.

Rimandi

89,20 un giovane sopra il mio popolo 2 Sam 7,8.

AT ebraico ^89,21 מָ֭צָאתִי דָּוִ֣ד עַבְדִּ֑י בְּשֶׁ֖מֶן קָדְשִׁ֣י מְשַׁחְתִּֽיו׃

Interconfessionale ^SalHo incontrato il mio servo, Davide.
L’ho consacrato con il mio olio:

Rimandi

89,21 Ho incontrato Davide At 13,22. — L’ho consacrato con il mio olio 1 Sam 16,13.

AT ebraico ^89,22 אֲשֶׁ֣ר יָ֭דִי תִּכּ֣וֹן עִמּ֑וֹ אַף־זְרוֹעִ֥י תְאַמְּצֶֽנּוּ׃

Interconfessionale ^Sal^89,22la mia mano è salda su di lui,
il mio braccio lo renderà valoroso.

AT ebraico ^89,23 לֹֽא־יַשִּׁ֣א אוֹיֵ֣ב בּ֑וֹ וּבֶן־עַ֝וְלָ֗ה לֹ֣א יְעַנֶּֽנּוּ׃

Interconfessionale ^Sal^89,23Il nemico non lo potrà ingannare,
il ribelle non potrà umiliarlo.

AT ebraico ^89,24 וְכַתּוֹתִ֣י מִפָּנָ֣יו צָרָ֑יו וּמְשַׂנְאָ֥יו אֶגּֽוֹף׃

Interconfessionale ^Sal^89,24Sotto i suoi occhi sterminerò i nemici,
abbatterò quelli che lo odiano.

AT ebraico ^89,25 וֶֽאֶֽמוּנָתִ֣י וְחַסְדִּ֣י עִמּ֑וֹ וּ֝בִשְׁמִ֗י תָּר֥וּם קַרְנֽוֹ׃

Interconfessionale ^Sal^89,25Sarò con lui generoso e fedele:
io lo renderò vittorioso.

AT ebraico ^89,26 וְשַׂמְתִּ֣י בַיָּ֣ם יָד֑וֹ וּֽבַנְּהָר֥וֹת יְמִינֽוֹ׃

Interconfessionale ^Sal^89,26Stenderò la sua autorità fino al mare
e il suo potere fino al grande fiume.

AT ebraico ^89,27 ה֣וּא יִ֭קְרָאֵנִי אָ֣בִי אָ֑תָּה אֵ֝לִ֗י וְצ֣וּר יְשׁוּעָתִֽי׃

Interconfessionale ^SalEgli mi dirà: “Tu sei mio padre e mio Dio,
la roccia della mia salvezza”.

Rimandi

89,27 mio padre 2 Sam 7,14; Sal 2,7. — mio Dio Sal 22,11+. — la roccia della mia salvezza Sal 18,3+.

AT ebraico ^89,28 אַף־אָ֭נִי בְּכ֣וֹר אֶתְּנֵ֑הוּ עֶ֝לְי֗וֹן לְמַלְכֵי־אָֽרֶץ׃

Interconfessionale ^SalE io farò di lui il mio primogenito,
il più grande re della terra.

Rimandi

89,28 il mio primogenito, il più grande re della terra Ap 1,5.

AT ebraico ^89,29 לְ֭עוֹלָ֗ם אשמור־אֶשְׁמָר־ל֣וֹ חַסְדִּ֑י וּ֝בְרִיתִ֗י נֶאֱמֶ֥נֶת לֽוֹ׃

Interconfessionale ^SalAvrà il mio appoggio per sempre,
la mia alleanza con lui sarà stabile.

Rimandi

89,29 alleanza con Davide Ger 33,21.

AT ebraico ^89,30 וְשַׂמְתִּ֣י לָעַ֣ד זַרְע֑וֹ וְ֝כִסְא֗וֹ כִּימֵ֥י שָׁמָֽיִם׃

Interconfessionale ^SalGli darò una dinastia per tutti i tempi
e un trono che duri come il cielo.

Rimandi

89,30 dinastia e trono di Davide 2 Sam 7,16; Ger 33,26.

AT ebraico ^89,31 אִם־יַֽעַזְב֣וּ בָ֭נָיו תּוֹרָתִ֑י וּ֝בְמִשְׁפָּטַ֗י לֹ֣א יֵלֵכֽוּן׃

Interconfessionale ^SalSe i suoi figli abbandonano la mia legge
e non seguono i miei decreti,

Rimandi

89,31-33 Se i suoi figli… 2 Sam 7,14.

AT ebraico ^89,32 אִם־חֻקֹּתַ֥י יְחַלֵּ֑לוּ וּ֝מִצְוֺתַ֗י לֹ֣א יִשְׁמֹֽרוּ׃

Interconfessionale ^Sal^89,32se disprezzano i miei ordini
e non osservano i miei comandamenti,

AT ebraico ^89,33 וּפָקַדְתִּ֣י בְשֵׁ֣בֶט פִּשְׁעָ֑ם וּבִנְגָעִ֥ים עֲוֺנָֽם׃

Interconfessionale ^Sal^89,33li colpirò con il bastone per il loro peccato,
li castigherò per la loro disubbidienza.

AT ebraico ^89,34 וְ֭חַסְדִּי לֹֽא־אָפִ֣יר מֵֽעִמּ֑וֹ וְלֹֽא־אֲ֝שַׁקֵּ֗ר בֶּאֱמוּנָתִֽי׃

Interconfessionale ^SalMa non toglierò loro il mio sostegno,
né verrà meno la mia fedeltà.

Rimandi

89,34 non toglierò loro il mio sostegno 2 Sam 7,15.

AT ebraico ^89,35 לֹא־אֲחַלֵּ֥ל בְּרִיתִ֑י וּמוֹצָ֥א שְׂ֝פָתַ֗י לֹ֣א אֲשַׁנֶּֽה׃

Interconfessionale ^Sal^89,35Non rinnegherò la mia alleanza,
non ritratterò la mia parola.

AT ebraico ^89,36 אַ֭חַת נִשְׁבַּ֣עְתִּי בְקָדְשִׁ֑י אִֽם־לְדָוִ֥ד אֲכַזֵּֽב׃

Interconfessionale ^Sal^89,36Una volta per sempre, ho giurato a me stesso:
mai sarò sleale con Davide!

AT ebraico ^89,37 זַ֭רְעוֹ לְעוֹלָ֣ם יִהְיֶ֑ה וְכִסְא֖וֹ כַשֶּׁ֣מֶשׁ נֶגְדִּֽי׃

Interconfessionale ^Sal^89,37La sua dinastia continuerà nei secoli,
il suo trono sarà stabile come il sole,

AT ebraico ^89,38 כְּ֭יָרֵחַ יִכּ֣וֹן עוֹלָ֑ם וְעֵ֥ד בַּ֝שַּׁ֗חַק נֶאֱמָ֥ן סֶֽלָה׃

Interconfessionale ^Salcome la luna che rimane immutabile,
testimone fedele tra le nubi».

Rimandi

89,38 testimone fedele Ap 1,5.

AT ebraico ^89,39 וְאַתָּ֣ה זָ֭נַחְתָּ וַתִּמְאָ֑ס הִ֝תְעַבַּ֗רְתָּ עִם־מְשִׁיחֶֽךָ׃

Interconfessionale ^SalOra invece tu sei in collera con il tuo re,
hai respinto e abbandoni il tuo consacrato.

Rimandi

89,39 hai respinto Sal 74,1; 77,8; 2 Re 23,27; Ger 7,15.29; 14,19; 33,24; Lam 3,31; 5,22.

AT ebraico ^89,40 נֵ֭אַרְתָּה בְּרִ֣ית עַבְדֶּ֑ךָ חִלַּ֖לְתָּ לָאָ֣רֶץ נִזְרֽוֹ׃

Interconfessionale ^Sal^89,40Hai rotto l’alleanza con il tuo servo,
hai gettato nel fango la sua corona.

AT ebraico ^89,41 פָּרַ֥צְתָּ כָל־גְּדֵרֹתָ֑יו שַׂ֖מְתָּ מִבְצָרָ֣יו מְחִתָּה׃

Interconfessionale ^SalHai abbattuto le sue fortezze,
sono cadute tutte le sue mura.

Rimandi

89,41 Hai abbattuto tutte le sue fortezze Sal 80,13.

AT ebraico ^89,42 שַׁ֭סֻּהוּ כָּל־עֹ֣בְרֵי דָ֑רֶךְ הָיָ֥ה חֶ֝רְפָּ֗ה לִשְׁכֵנָֽיו׃

Interconfessionale ^SalLo deruba ogni passante,
è lo scherno dei vicini.

Rimandi

89,42 Lo deruba ogni passante Sal 80,13-14.

AT ebraico ^89,43 הֲ֭רִימוֹתָ יְמִ֣ין צָרָ֑יו הִ֝שְׂמַ֗חְתָּ כָּל־אוֹיְבָֽיו׃

Interconfessionale ^SalHai ridato forza ai suoi nemici,
trionfano i suoi avversari.

Rimandi

89,43 Hai ridato forza ai suoi nemici Sal 44,11.14; cfr. Lc 10,19.

AT ebraico ^89,44 אַף־תָּ֭שִׁיב צ֣וּר חַרְבּ֑וֹ וְלֹ֥א הֲ֝קֵימֹת֗וֹ בַּמִּלְחָמָֽה׃

Interconfessionale ^Sal^89,44Gli hai spezzato la spada
e non lo sostieni in battaglia.

AT ebraico ^89,45 הִשְׁבַּ֥תָּ מִטְּהָר֑וֹ וְ֝כִסְא֗וֹ לָאָ֥רֶץ מִגַּֽרְתָּה׃

Interconfessionale ^Sal^89,45Tu gli hai tolto il suo splendore,
hai buttato nel fango il suo trono.

AT ebraico ^89,46 הִ֭קְצַרְתָּ יְמֵ֣י עֲלוּמָ֑יו הֶֽעֱטִ֨יתָ עָלָ֖יו בּוּשָׁ֣ה סֶֽלָה׃

Interconfessionale ^Sal^89,46Hai abbreviato la sua giovinezza
e lo hai coperto di umiliazioni.

AT ebraico ^89,47 עַד־מָ֣ה יְ֭הוָה תִּסָּתֵ֣ר לָנֶ֑צַח תִּבְעַ֖ר כְּמוֹ־אֵ֣שׁ חֲמָתֶֽךָ׃

Interconfessionale ^SalFino a quando, Signore, rimarrai nascosto?
Il fuoco della tua collera brucerà per sempre?

Rimandi

89,47 Fino a quando Sal 6,4+. — Il fuoco della tua collera Sal 79,5.

AT ebraico ^89,48 זְכָר־אֲנִ֥י מֶה־חָ֑לֶד עַל־מַה־שָּׁ֝֗וְא בָּרָ֥אתָ כָל־בְּנֵי־אָדָֽם׃

Interconfessionale ^SalRicordati di me: come è breve la mia vita,
come è fragile l’uomo che hai creato!

Rimandi

89,48 come è fragile l’uomo che hai creato! Sal 39,6; 90,9-10; 103,15-16; Gb 10,20-21; 14,1-2; cfr. Sap 2,1-5.

AT ebraico ^89,49 מִ֤י גֶ֣בֶר יִֽ֭חְיֶה וְלֹ֣א יִרְאֶה־מָּ֑וֶת יְמַלֵּ֨ט נַפְשׁ֖וֹ מִיַּד־שְׁא֣וֹל סֶֽלָה׃

Interconfessionale ^Sal^89,49Chi potrà mai evitare la sua fine?
Chi sfuggirà agli artigli della morte?

AT ebraico ^89,50 אַיֵּ֤ה ׀ חֲסָדֶ֖יךָ הָרִאשֹׁנִ֥ים ׀ אֲדֹנָ֑י נִשְׁבַּ֥עְתָּ לְ֝דָוִ֗ד בֶּאֱמוּנָתֶֽךָ׃

Interconfessionale ^Sal^89,50Dov’è, Signore, il tuo amore di un tempo,
la fedeltà che hai giurato a Davide?

AT ebraico ^89,51 זְכֹ֣ר אֲ֭דֹנָי חֶרְפַּ֣ת עֲבָדֶ֑יךָ שְׂאֵתִ֥י בְ֝חֵיקִ֗י כָּל־רַבִּ֥ים עַמִּֽים׃

Interconfessionale ^SalNon dimenticare, Signore, l’ingiuria
che tanti popoli hanno fatto ai tuoi servi:
la porto sempre nel cuore!

Note al Testo

89,51 ai tuoi servi: così secondo il testo ebraico più testimoniato; alcuni manoscritti ebraici e le antiche traduzioni greca e siriaca hanno: al tuo servo.

AT ebraico ^89,52 אֲשֶׁ֤ר חֵרְפ֖וּ אוֹיְבֶ֥יךָ ׀ יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר חֵ֝רְפ֗וּ עִקְּב֥וֹת מְשִׁיחֶֽךָ׃

Interconfessionale ^Sal^89,52I tuoi nemici insultano il tuo re,
lo coprono d’ingiurie ovunque egli vada.

AT ebraico ^89,53 בָּר֖וּךְ יְהוָ֥ה לְ֝עוֹלָ֗ם אָ֘מֵ֥ן ׀ וְאָמֵֽן׃

Interconfessionale ^Sal Benedetto il Signore in eterno!
«Amen! Amen!»

Rimandi

89,53 Benedetto il Signore… Sal 28,6+.

Note al Testo

89,53 Questo versetto fa da conclusione al salmo e al terzo libro del Salterio (Salmi 73-79).

Capitolo 88

Capitolo 90