Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Giobbe - 38

Giobbe

AT ebraico Torna al libro

Interconfessionale

AT ebraico 38 ^38,1 וַיַּֽעַן־יְהוָ֣ה אֶת־אִ֭יּוֹב מנ‪M‬ הסערה מִ֥ן ׀ הַסְּעָרָ֗ה וַיֹּאמַֽר׃

Interconfessionale ^GbIl Signore, avvolto da un forte vento, disse a Giobbe:

Rimandi

38,1 il Signore avvolto in un forte vento 9,17+; cfr. 2 Re 2,1.

AT ebraico ^38,2 מִ֤י זֶ֨ה ׀ מַחְשִׁ֖יךְ עֵצָ֥ה בְמִלִּ֗ין בְּֽלִי־דָֽעַת׃

Interconfessionale ^Gb^38,2«Chi sei tu?
Perché rendi oscuri i miei piani
con ragionamenti da ignorante?

AT ebraico ^38,3 אֱזָר־נָ֣א כְגֶ֣בֶר חֲלָצֶ֑יךָ וְ֝אֶשְׁאָלְךָ֗ וְהוֹדִיעֵֽנִי׃

Interconfessionale ^GbInvece, da persona matura, preparati,
dovrai rispondere alle mie domande».

Rimandi

38,3 preparati 40,7.

AT ebraico ^38,4 אֵיפֹ֣ה הָ֭יִיתָ בְּיָסְדִי־אָ֑רֶץ הַ֝גֵּ֗ד אִם־יָדַ֥עְתָּ בִינָֽה׃

Interconfessionale ^Gb«Dov’eri tu quando gettavo le fondamenta della terra?
Rispondi, se sei così sapiente!

Rimandi

38,4 Dov’eri quando gettavo le fondamenta della terra? 15,7+.

AT ebraico ^38,5 מִי־שָׂ֣ם מְ֭מַדֶּיהָ כִּ֣י תֵדָ֑ע א֤וֹ מִֽי־נָטָ֖ה עָלֶ֣יהָ קָּֽו׃

Interconfessionale ^Gb^38,5Lo sai chi ha deciso le sue dimensioni
e ha tracciato i suoi confini?

AT ebraico ^38,6 עַל־מָ֭ה אֲדָנֶ֣יהָ הָטְבָּ֑עוּ א֥וֹ מִֽי־יָ֝רָ֗ה אֶ֣בֶן פִּנָּתָֽהּ׃

Interconfessionale ^GbSu che cosa si fonda la terra?
Chi ha posto la sua prima pietra?

Rimandi

38,6 i pilastri della terra 9,6; 1 Sam 2,8; Sal 104,5. — la prima pietra Sal 118,22; Mt 21,42 par.; 1 Pt 2,6-7.

AT ebraico ^38,7 בְּרָן־יַ֭חַד כּ֣וֹכְבֵי בֹ֑קֶר וַ֝יָּרִ֗יעוּ כָּל־בְּנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃

Interconfessionale ^GbDov’eri quando le stelle del mattino cantavano in coro
e le creature celesti gridavano di gioia?

Rimandi

38,7 il canto delle stelle Zc 4,7; Bar 3,34-35; cfr. Lc 19,40.

Note al Testo

38,7 creature celesti: vedi nota a 1,6.

AT ebraico ^38,8 וַיָּ֣סֶךְ בִּדְלָתַ֣יִם יָ֑ם בְּ֝גִיח֗וֹ מֵרֶ֥חֶם יֵצֵֽא׃

Interconfessionale ^GbChi ha racchiuso il mare entro i suoi confini,
quando erompendo venne alla luce?

Rimandi

38,8-11 il mare 7,12.

AT ebraico ^38,9 בְּשׂוּמִ֣י עָנָ֣ן לְבֻשׁ֑וֹ וַ֝עֲרָפֶ֗ל חֲתֻלָּתֽוֹ׃

Interconfessionale ^Gb^38,9Dov’eri quando lo fasciavo con la fitta nebbia,
lo vestivo di nuvole,

AT ebraico ^38,10 וָאֶשְׁבֹּ֣ר עָלָ֣יו חֻקִּ֑י וָֽ֝אָשִׂ֗ים בְּרִ֣יחַ וּדְלָתָֽיִם׃

Interconfessionale ^Gb^38,10gli fissavo i confini,
e lo rinchiudevo entro porte sbarrate?

AT ebraico ^38,11 וָאֹמַ֗ר עַד־פֹּ֣ה תָ֭בוֹא וְלֹ֣א תֹסִ֑יף וּפֹ֥א־יָ֝שִׁ֗ית בִּגְא֥וֹן גַּלֶּֽיךָ׃

Interconfessionale ^GbGli ho detto: “Tu arriverai fin qui e non oltre,
qui si fermerà l’impeto delle tue onde”».

Rimandi

38,11 i confini del mare Ger 5,22; Sal 104,9; Prv 8,29.

AT ebraico ^38,12 הְֽ֭מִיָּמֶיךָ צִוִּ֣יתָ בֹּ֑קֶר ידעתה שחר יִדַּ֖עְתָּה‪k‬ הַשַּׁ֣חַר מְקֹמֽוֹ׃

Interconfessionale ^Gb^38,12«Da che vivi, hai mai comandato
lo spuntar del giorno?
Hai mai detto all’alba dove apparire,

AT ebraico ^38,13 לֶ֭אֱחֹז בְּכַנְפ֣וֹת הָאָ֑רֶץ וְיִנָּעֲר֖וּ רְשָׁעִ֣ים מִמֶּֽנָּה׃

Interconfessionale ^Gbper illuminare tutta la terra
e costringere i malvagi a nascondersi?

Note al Testo

38,13 per illuminare tutta la terra: altri: perché afferri la terra per i lembi.

AT ebraico ^38,14 תִּ֭תְהַפֵּךְ כְּחֹ֣מֶר חוֹתָ֑ם וְ֝יִֽתְיַצְּב֗וּ כְּמ֣וֹ לְבֽוּשׁ׃

Interconfessionale ^Gb^38,14Allora la terra, come argilla modellata,
prende forma e si riveste di colori.

AT ebraico ^38,15 וְיִמָּנַ֣ע מֵרְשָׁעִ֣ים אוֹרָ֑ם וּזְר֥וֹעַ רָ֝מָ֗ה תִּשָּׁבֵֽר׃

Interconfessionale ^Gb^38,15La luce, però, non è per i malvagi,
perché interrompe i loro crimini.

AT ebraico ^38,16 הֲ֭בָאתָ עַד־נִבְכֵי־יָ֑ם וּבְחֵ֥קֶר תְּ֝ה֗וֹם הִתְהַלָּֽכְתָּ׃

Interconfessionale ^GbSei mai sceso fino alle sorgenti del mare
o hai passeggiato sul fondo degli abissi?

Rimandi

38,16 sul fondo degli abissi Gio 2,7.

AT ebraico ^38,17 הֲנִגְל֣וּ לְ֭ךָ שַׁעֲרֵי־מָ֑וֶת וְשַׁעֲרֵ֖י צַלְמָ֣וֶת תִּרְאֶֽה׃

Interconfessionale ^GbTi sono state mostrate le porte dell’oltretomba,
laggiù nel regno delle tenebre profonde?

Rimandi

38,17 le porte dell’oltretomba 10,21; Is 38,10; Sal 107,18; Sap 16,13.

AT ebraico ^38,18 הִ֭תְבֹּנַנְתָּ עַד־רַחֲבֵי־אָ֑רֶץ הַ֝גֵּ֗ד אִם־יָדַ֥עְתָּ כֻלָּֽהּ׃

Interconfessionale ^Gb^38,18Ti sei fatta un’idea di quanto è vasta la terra?
Rispondi, se l’hai vista tutta.

AT ebraico ^38,19 אֵי־זֶ֣ה הַ֭דֶּרֶךְ יִשְׁכָּן־א֑וֹר וְ֝חֹ֗שֶׁךְ אֵי־זֶ֥ה מְקֹמֽוֹ׃

Interconfessionale ^Gb^38,19Sai come arrivare là dove abita la luce?
Sai dove si nascondono le tenebre

AT ebraico ^38,20 כִּ֣י תִ֭קָּחֶנּוּ אֶל־גְּבוּל֑וֹ וְכִֽי־תָ֝בִ֗ין נְתִיב֥וֹת בֵּיתֽוֹ׃

Interconfessionale ^Gb^38,20per ricondurle nei loro confini?
Sai distinguere il sentiero che porta al loro regno?

AT ebraico ^38,21 יָ֭דַעְתָּ כִּי־אָ֣ז תִּוָּלֵ֑ד וּמִסְפַּ֖ר יָמֶ֣יךָ רַבִּֽים׃

Interconfessionale ^GbCerto, lo sai! Non sei nato ieri,
ormai sei molto vecchio!».

Rimandi

38,21 Non sei nato ieri 15,7+.

AT ebraico ^38,22 הֲ֭בָאתָ אֶל־אֹצְר֣וֹת שָׁ֑לֶג וְאֹצְר֖וֹת בָּרָ֣ד תִּרְאֶֽה׃

Interconfessionale ^Gb«Sei mai andato dove viene conservata la neve
o hai visto i depositi della grandine,

Rimandi

38,22-38 i fenomeni atmosferici 36,27-37,24.

38,22-23 la grandine Es 9,18-26; Gs 10,11; Is 30,30; Sal 78,47; Ap 16,21.

AT ebraico ^38,23 אֲשֶׁר־חָשַׂ֥כְתִּי לְעֶת־צָ֑ר לְי֥וֹם קְ֝רָ֗ב וּמִלְחָמָֽה׃

Interconfessionale ^Gb^38,23che io conservo per il momento della sciagura,
per il giorno in cui scendo in lotta o in guerra?».

AT ebraico ^38,24 אֵי־זֶ֣ה הַ֭דֶּרֶךְ יֵחָ֣לֶק א֑וֹר יָפֵ֖ץ קָדִ֣ים עֲלֵי־אָֽרֶץ׃

Interconfessionale ^Gb«Sai dirmi come si diffonde la luce
o come lo scirocco investe la terra?

Rimandi

38,24 Puoi far sentire la tua voce alle nuvole 1 Re 17,1; 18,41-45.

AT ebraico ^38,25 מִֽי־פִלַּ֣ג לַשֶּׁ֣טֶף תְּעָלָ֑ה וְ֝דֶ֗רֶךְ לַחֲזִ֥יז קֹלֽוֹת׃

Interconfessionale ^Gb^38,25Chi ha tracciato la strada ai tuoni e ai lampi
e ha fatto i canali perché la pioggia scenda

AT ebraico ^38,26 לְ֭הַמְטִיר עַל־אֶ֣רֶץ לֹא־אִ֑ישׁ מִ֝דְבָּ֗ר לֹא־אָדָ֥ם בּֽוֹ׃

Interconfessionale ^Gb^38,26e cada anche in terra deserta,
dove non vive nessuno,

AT ebraico ^38,27 לְהַשְׂבִּ֣יעַ שֹׁ֭אָה‪c‬ וּמְשֹׁאָ֑ה וּ֝לְהַצְמִ֗יחַ מֹ֣צָא דֶֽשֶׁא׃

Interconfessionale ^Gb^38,27per dissetare terreni aridi e incolti
e farvi germogliare l’erba?

AT ebraico ^38,28 הֲיֵשׁ־לַמָּטָ֥ר אָ֑ב א֥וֹ מִי־ה֝וֹלִ֗יד אֶגְלֵי־טָֽל׃

Interconfessionale ^Gb^38,28Ha forse un padre la pioggia?
E chi è la madre della rugiada?

AT ebraico ^38,29 מִבֶּ֣טֶן מִ֭י יָצָ֣א הַקָּ֑רַח וּכְפֹ֥ר שָׁ֝מַיִם מִ֣י יְלָדֽוֹ׃

Interconfessionale ^Gb^38,29Da quale grembo è nato il ghiaccio
e chi ha partorito il gelo,

AT ebraico ^38,30 כָּ֭אֶבֶן מַ֣יִם יִתְחַבָּ֑אוּ וּפְנֵ֥י תְ֝ה֗וֹם יִתְלַכָּֽדוּ׃

Interconfessionale ^Gb^38,30quell’acqua che diventa come pietra
e fa indurire la superficie dei laghi?».

AT ebraico ^38,31 הַֽ֭תְקַשֵּׁר מַעֲדַנּ֣וֹת כִּימָ֑ה אֽוֹ־מֹשְׁכ֖וֹת כְּסִ֣יל תְּפַתֵּֽחַ׃

Interconfessionale ^Gb«Sei capace di incatenare gli astri
o di sciogliere ∆le stelle?

Rimandi

38,31 Dio signore degli astri 9,9+.

Note al Testo

38,31 gli astri: altri: le Plèiadi. — le stelle: altri: Orione. Vedi nota a 9,9 (anche per l’Orsa Maggiore del v. 23).

AT ebraico ^38,32 הֲתֹצִ֣יא מַזָּר֣וֹת בְּעִתּ֑וֹ וְ֝עַ֗יִשׁ עַל־בָּנֶ֥יהָ תַנְחֵֽם׃

Interconfessionale ^GbPuoi fare apparire al tempo giusto le costellazioni
e trascinare l’Orsa Maggiore con tutto il suo seguito?

Note al Testo

38,32 con tutto il suo seguito: come in 9,9 (vedi nota) anche in 38,31-32 ci sono diversi termini ebraici di significato incerto indicanti le costellazioni.

AT ebraico ^38,33 הֲ֭יָדַעְתָּ חֻקּ֣וֹת שָׁמָ֑יִם אִם־תָּשִׂ֖ים מִשְׁטָר֣וֹ בָאָֽרֶץ׃

Interconfessionale ^Gb^38,33Conosci le leggi del cielo?
Sei tu che regoli il suo influsso sulla terra?».

AT ebraico ^38,34 הֲתָרִ֣ים לָעָ֣ב קוֹלֶ֑ךָ וְֽשִׁפְעַת־מַ֥יִם תְּכַסֶּֽךָּ׃

Interconfessionale ^Gb«Puoi far sentire la tua voce alle nuvole
perché ti coprano di abbondanti piogge?

Rimandi

38,34 Lo scirocco Es 14,21; Sal 48,8; At 27,20.

AT ebraico ^38,35 הַֽתְשַׁלַּ֣ח בְּרָקִ֣ים וְיֵלֵ֑כוּ וְיֹאמְר֖וּ לְךָ֣ הִנֵּֽנוּ׃

Interconfessionale ^Gb^38,35Sei capace di farti ubbidire dai fulmini,
di farli partire ai tuoi ordini?

AT ebraico ^38,36 מִי־שָׁ֭ת בַּטֻּח֣וֹת חָכְמָ֑ה א֤וֹ מִֽי־נָתַ֖ן לַשֶּׂ֣כְוִי בִינָֽה׃

Interconfessionale ^GbChi ha dato la sapienza e l’intelligenza
a un uccello come l’ibis o al gallo?

Note al Testo

38,36 ibis… gallo: i due termini del testo ebraico sono per noi oscuri e questa è la loro versione più comune; l’ibis è l’uccello che, secondo gli antichi Egiziani, annunziava lo straripare del Nilo, mentre il gallo, oltre ad annunziare il giorno, secondo gli antichi preannunziava anche la pioggia.

AT ebraico ^38,37 מִֽי־יְסַפֵּ֣ר שְׁחָקִ֣ים בְּחָכְמָ֑ה וְנִבְלֵ֥י שָׁ֝מַ֗יִם מִ֣י יַשְׁכִּֽיב׃

Interconfessionale ^Gb^38,37Chi è capace di contare le nuvole?
Chi può svuotare le riserve del cielo

AT ebraico ^38,38 בְּצֶ֣קֶת עָ֭פָר לַמּוּצָ֑ק וּרְגָבִ֥ים יְדֻבָּֽקוּ׃

Interconfessionale ^Gb^38,38quando la terra è arida e secca
e le zolle sono dure come pietre?».

AT ebraico ^38,39 הֲתָצ֣וּד לְלָבִ֣יא טָ֑רֶף וְחַיַּ֖ת כְּפִירִ֣ים תְּמַלֵּֽא׃

Interconfessionale ^Gb«Vai tu a caccia al posto della leonessa
per sfamare i suoi piccoli

Rimandi

38,39-41 Dio nutre gli animali selvaggi Sal 104,21; 147,9.

AT ebraico ^38,40 כִּי־יָשֹׁ֥חוּ בַמְּעוֹנ֑וֹת יֵשְׁב֖וּ בַסֻּכָּ֣ה לְמוֹ־אָֽרֶב׃

Interconfessionale ^Gb^38,40che se ne stanno nelle tane
o nascosti in agguato tra i cespugli?

AT ebraico ^38,41 מִ֤י יָכִ֥ין לָעֹרֵ֗ב צֵ֫יד֥וֹ כִּֽי־ילדו יְ֭לָדָיו אֶל־אֵ֣ל יְשַׁוֵּ֑עוּ יִ֝תְע֗וּ לִבְלִי־אֹֽכֶל׃

Interconfessionale ^Gb^38,41Chi dà da mangiare ai corvi
quando volano in cerca di cibo
e i loro piccoli gridano a me perché li sfami?».

Capitolo 37

Capitolo 39