Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

EBRAICO

AT ebraico

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Salmi - 112

Salmi

AT ebraico Torna al libro

Interconfessionale

AT ebraico 112 112,1 הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ אַשְׁרֵי־אִ֭ישׁ יָרֵ֣א אֶת־יְהוָ֑ה בְּ֝מִצְוֺתָ֗יו חָפֵ֥ץ מְאֹֽד׃
Interconfessionale check SalAlleluia, gloria al Signore!

Felice l’uomo che ama il Signore
e con gioia ubbidisce alle sue leggi.
Rimandi
112,1 Alleluia Sal 106,1+. — Felice l’uomo… Sal 1,1+.che ama il Signore Sal 115,13; 128,1; cfr. Sir 25,11; 34,14; vedi Sal 15,4+. — ubbidisce alle leggi del Signore Sal 119,48.
Note al Testo
112,1 Salmo “alfabetico”: vedi nota a 9,1.
AT ebraico 112,2 גִּבּ֣וֹר בָּ֭אָרֶץ יִהְיֶ֣ה זַרְע֑וֹ דּ֭וֹר יְשָׁרִ֣ים יְבֹרָֽךְ׃
Interconfessionale check SalLa sua famiglia sarà grande nel paese,
i figli del giusto saranno benedetti.
Rimandi
112,2 La sua famiglia Sal 25,13; 102,29; Prv 11,21; 20,7. — sarà benedetta Prv 10,7.
AT ebraico 112,3 הוֹן־וָעֹ֥שֶׁר בְּבֵית֑וֹ וְ֝צִדְקָת֗וֹ עֹמֶ֥דֶת לָעַֽד׃
Interconfessionale check Sal112,3La sua casa vivrà nell’abbondanza,
la sua giustizia rimane per sempre.
AT ebraico 112,4 זָ֘רַ֤ח בַּחֹ֣שֶׁךְ א֭וֹר‪c‬ לַיְשָׁרִ֑ים חַנּ֖וּן וְרַח֣וּם וְצַדִּֽיק׃
Interconfessionale check SalSpunta nel buio una luce per gli uomini retti:
Dio clemente, pietoso e fedele.
Rimandi
112,4 luce Sal 37,6; 97,11; Is 58,10; Gv 8,12. — pietoso e fedele Es 34,6+.
Note al Testo
112,4 Dio… fedele: così seguendo alcuni manoscritti dell’antica traduzione greca; il testo ebraico potrebbe anche essere tradotto: per quelli che sono clementi, pietosi e fedeli.
AT ebraico 112,5 טֽוֹב־אִ֭ישׁ חוֹנֵ֣ן וּמַלְוֶ֑ה יְכַלְכֵּ֖ל דְּבָרָ֣יו בְּמִשְׁפָּֽט׃
Interconfessionale check SalChi è buono presta con larghezza
e tratta i suoi affari onestamente.
Rimandi
112,5 prestare con larghezza Sal 37,26; Prv 14,21; 19,17; Lc 6,35.
AT ebraico 112,6 כִּֽי־לְעוֹלָ֥ם לֹא־יִמּ֑וֹט לְזֵ֥כֶר ע֝וֹלָ֗ם יִהְיֶ֥ה צַדִּֽיק׃
Interconfessionale check SalIl giusto non cadrà mai:
rimarrà sempre vivo il suo ricordo.

Rimandi
112,6 non cadrà mai Sal 15,5+; cfr. 55,23.
AT ebraico 112,7 מִשְּׁמוּעָ֣ה רָ֭עָה לֹ֣א יִירָ֑א נָכ֥וֹן לִ֝בּ֗וֹ בָּטֻ֥חַ בַּיהוָֽה׃
Interconfessionale check SalNon teme di udire cattive notizie:
ha la mente ferma, confida nel Signore.
Rimandi
112,7 ha la mente ferma Sal 108,2. — confida nel Signore Sal 9,11+; 55,24+.
AT ebraico 112,8 סָמ֣וּךְ לִ֭בּוֹ לֹ֣א יִירָ֑א עַ֖ד אֲשֶׁר־יִרְאֶ֣ה בְצָרָֽיו׃
Interconfessionale check SalCon animo sereno, senza paura,
attende la sconfitta dei suoi avversari.
Rimandi
112,8 senza paura Sal 27,3.14. — attende la sconfitta dei nemici Sal 54,9+.
AT ebraico 112,9 פִּזַּ֤ר ׀ נָ֘תַ֤ן לָאֶבְיוֹנִ֗ים צִ֭דְקָתוֹ עֹמֶ֣דֶת לָעַ֑ד קַ֝רְנ֗וֹ תָּר֥וּם בְּכָבֽוֹד׃
Interconfessionale check SalDona con larghezza ai poveri,
sarà potente e rispettato;
Dio sarà con lui generoso per sempre.
Rimandi
112,9 Dona con larghezza ai poveri Sal 37,21; Prv 11,24; 21,26; 28,27; 2 Cor 9,9.
AT ebraico 112,10 רָ֘שָׁ֤ע יִרְאֶ֨ה ׀ וְכָעָ֗ס שִׁנָּ֣יו יַחֲרֹ֣ק וְנָמָ֑ס תַּאֲוַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד׃
Interconfessionale check SalIl malvagio guarda con invidia,
si rode e si consuma dalla rabbia,
svanisce ogni sua speranza.
Rimandi
112,10 si rode Sal 35,16. — svanisce ogni sua speranza Sal 1,6; Gb 8,13.
Capitolo 111
Capitolo 113