Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Proverbi - 25

Proverbi

AT ebraico Torna al libro

Interconfessionale

AT ebraico 25 ^25,1 גַּם־אֵ֭לֶּה מִשְׁלֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה אֲשֶׁ֥ר הֶ֝עְתִּ֗יקוּ אַנְשֵׁ֤י ׀ חִזְקִיָּ֬ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָֽה׃

Interconfessionale ^PrvEcco altri proverbi di Salomone
raccolti dagli scrivani di Ezechia, re di Giuda.

Rimandi

25,1 Ezechia, re di Giuda 2 Re 18,1-8.

Note al Testo

25,1 Ezechia: fu re di Giuda negli anni 716-687 a.C.

AT ebraico ^25,2 כְּבֹ֣ד אֱ֭לֹהִים הַסְתֵּ֣ר דָּבָ֑ר וּכְבֹ֥ד מְ֝לָכִ֗ים חֲקֹ֣ר דָּבָֽר׃

Interconfessionale ^PrvÈ grandezza per Dio agire nel mistero;
grande quel re che indaga e scopre.

Rimandi

25,2 Dio agisce nel mistero Dt 29,28; Rm 11,33+; cfr. Tb 12,7.

AT ebraico ^25,3 שָׁמַ֣יִם לָ֭רוּם וָאָ֣רֶץ לָעֹ֑מֶק וְלֵ֥ב מְ֝לָכִ֗ים אֵ֣ין חֵֽקֶר׃

Interconfessionale ^Prv^25,3Alto è il cielo, profonda la terra,
insondabile il cuore del re.

AT ebraico ^25,4 הָג֣וֹ סִיגִ֣ים מִכָּ֑סֶף וַיֵּצֵ֖א לַצֹּרֵ֣ף כֶּֽלִי׃

Interconfessionale ^Prv^25,4Togli le scorie dall’argento,
e l’orafo ne farà un bel vaso.

AT ebraico ^25,5 הָג֣וֹ רָ֭שָׁע לִפְנֵי־מֶ֑לֶךְ וְיִכּ֖וֹן בַּצֶּ֣דֶק כִּסְאֽוֹ׃

Interconfessionale ^PrvAllontana gli empi dal re
e il suo governo sarà più saldo e più giusto.

Rimandi

25,5 il suo governo sarà saldo Prv 29,14+.

AT ebraico ^25,6 אַל־תִּתְהַדַּ֥ר לִפְנֵי־מֶ֑לֶךְ וּבִמְק֥וֹם גְּ֝דֹלִ֗ים אַֽל־תַּעֲמֹֽד׃

Interconfessionale ^Prv^25,6Non darti arie davanti al re,
non metterti nei posti d’onore:

AT ebraico ^25,7 כִּ֤י ט֥וֹב אֲמָר־לְךָ֗ עֲ‍ֽלֵ֫ה הֵ֥נָּה מֵֽ֭הַשְׁפִּ֣ילְךָ לִפְנֵ֣י נָדִ֑יב אֲשֶׁ֖ר רָא֣וּ עֵינֶֽיךָ׃

Interconfessionale ^Prvmeglio sentirti dire: «Prendi un posto migliore!».
piuttosto che essere umiliato
davanti a uno più importante.

Rimandi

25,7 Prendi un posto migliore Lc 14,7-11.

AT ebraico ^25,8 אַל־תֵּצֵ֥א לָרִ֗ב מַ֫הֵ֥ר פֶּ֣ן מַה־תַּ֭עֲשֶׂה בְּאַחֲרִיתָ֑הּ בְּהַכְלִ֖ים אֹתְךָ֣ רֵעֶֽךָ׃

Interconfessionale ^Prv^25,8Non aver troppa fretta
di riferire al giudice quel che hai visto.
Altrimenti cosa farai, alla fine,
se un altro testimone
proverà che ti sei sbagliato?

AT ebraico ^25,9 רִֽ֭יבְךָ רִ֣יב אֶת־רֵעֶ֑ךָ וְס֖וֹד אַחֵ֣ר אַל־תְּגָֽל׃

Interconfessionale ^Prv^25,9Discuti la tua causa col tuo avversario,
senza rivelare le confidenze degli altri.

AT ebraico ^25,10 פֶּֽן־יְחַסֶּדְךָ֥ שֹׁמֵ֑עַ וְ֝דִבָּתְךָ֗ לֹ֣א תָשֽׁוּב׃

Interconfessionale ^Prv^25,10Altrimenti perdi la fiducia di quelli che ascoltano
e il tuo discredito sarebbe irreparabile.

AT ebraico ^25,11 תַּפּוּחֵ֣י זָ֭הָב בְּמַשְׂכִּיּ֥וֹת כָּ֑סֶף דָּ֝בָ֗ר דָּבֻ֥ר עַל־אָפְנָֽיו׃

Interconfessionale ^PrvUna parola detta a tempo giusto
è come un disegno d’oro su un vassoio d’argento;

Note al Testo

25,11 un disegno d’oro: altri: pomi d’oro.

AT ebraico ^25,12 נֶ֣זֶם זָ֭הָב וַחֲלִי־כָ֑תֶם מוֹכִ֥יחַ חָ֝כָ֗ם עַל־אֹ֥זֶן שֹׁמָֽעַת׃

Interconfessionale ^Prv^25,12il rimprovero di un saggio
per chi ascolta docilmente
è come anello d’oro o collana preziosa.

AT ebraico ^25,13 כְּצִנַּת־שֶׁ֨לֶג ׀ בְּי֬וֹם קָצִ֗יר צִ֣יר נֶ֭אֱמָן לְשֹׁלְחָ֑יו וְנֶ֖פֶשׁ אֲדֹנָ֣יו יָשִֽׁיב׃ פ

Interconfessionale ^Prv^25,13Come il fresco della neve al tempo della mietitura
è un messaggero fedele per chi lo manda:
conforta l’animo del suo padrone.

AT ebraico ^25,14 נְשִׂיאִ֣ים וְ֭רוּחַ וְגֶ֣שֶׁם אָ֑יִן אִ֥ישׁ מִ֝תְהַלֵּ֗ל בְּמַתַּת־שָֽׁקֶר׃

Interconfessionale ^Prv^25,14Nuvole e vento senza una goccia di pioggia:
tale è chi promette regali e non li fa.

AT ebraico ^25,15 בְּאֹ֣רֶךְ אַ֭פַּיִם יְפֻתֶּ֣ה קָצִ֑ין וְלָשׁ֥וֹן רַ֝כָּ֗ה תִּשְׁבָּר־גָּֽרֶם׃

Interconfessionale ^PrvCon la pazienza si persuade anche un governante,
lingua tenera spezza anche le ossa.

Note al Testo

25,15 un governante: altri: un giudice.

AT ebraico ^25,16 דְּבַ֣שׁ מָ֭צָאתָ אֱכֹ֣ל דַּיֶּ֑ךָּ פֶּן־תִּ֝שְׂבָּעֶ֗נּוּ וַהֲקֵֽאתֽוֹ׃

Interconfessionale ^Prv^25,16Se trovi miele mangiane il necessario;
se ne mangi troppo, dovrai vomitarlo.

AT ebraico ^25,17 הֹקַ֣ר רַ֭גְלְךָ מִבֵּ֣ית רֵעֶ֑ךָ פֶּן־יִ֝שְׂבָּעֲךָ֗ וּשְׂנֵאֶֽךָ׃

Interconfessionale ^Prv^25,17Non andar troppo spesso in casa di un amico,
perché non si stanchi e gli diventi antipatico.

AT ebraico ^25,18 מֵפִ֣יץ וְ֭חֶרֶב וְחֵ֣ץ שָׁנ֑וּן אִ֥ישׁ עֹנֶ֥ה בְ֝רֵעֵ֗הוּ עֵ֣ד שָֽׁקֶר׃

Interconfessionale ^PrvUn’accusa falsa contro il prossimo
è come una mazza, una spada o una freccia appuntita.

Rimandi

25,18 Un’accusa falsa Prv 6,19+.

AT ebraico ^25,19 שֵׁ֣ן רֹ֭עָה וְרֶ֣גֶל מוּעָ֑דֶת מִבְטָ֥ח בּ֝וֹגֵ֗ד בְּי֣וֹם צָרָֽה׃

Interconfessionale ^Prv^25,19Fidarsi di un traditore nel momento del pericolo
è come masticare con un dente cariato
e camminare con un piede slogato.

AT ebraico ^25,20 מַ֥עֲדֶה בֶּ֨גֶד ׀ בְּי֣וֹם קָ֭רָה חֹ֣מֶץ עַל־נָ֑תֶר וְשָׁ֥ר בַּ֝שִּׁרִ֗ים עַ֣ל לֶב־רָֽע׃ פ

Interconfessionale ^Prv^25,20Cantare allegre canzoni a uno che soffre
è come togliergli il mantello in un giorno di freddo
o mettergli aceto su una piaga viva.

AT ebraico ^25,21 אִם־רָעֵ֣ב שֹׂ֭נַאֲךָ הַאֲכִלֵ֣הוּ לָ֑חֶם וְאִם־צָ֝מֵ֗א הַשְׁקֵ֥הוּ מָֽיִם׃

Interconfessionale ^PrvSe il tuo nemico ha fame, dagli da mangiare;
se ha sete, dagli da bere.

Rimandi

25,21-22 testo citato da Rm 12,20.

AT ebraico ^25,22 כִּ֤י גֶֽחָלִ֗ים אַ֭תָּה חֹתֶ֣ה עַל־רֹאשׁ֑וֹ וַֽ֝יהוָ֗ה יְשַׁלֶּם־לָֽךְ׃

Interconfessionale ^PrvCosì lo farai arrossire di vergogna
e il Signore ti ricompenserà.

Note al Testo

25,22 lo farai arrossire di vergogna: altri: ammasserai carboni ardenti sul suo capo.

AT ebraico ^25,23 ר֣וּחַ צָ֭פוֹן תְּח֣וֹלֵֽל גָּ֑שֶׁם וּפָנִ֥ים נִ֝זְעָמִ֗ים לְשׁ֣וֹן סָֽתֶר׃

Interconfessionale ^Prv^25,23Il vento del nord porta la pioggia,
la lingua pettegola porta la collera.

AT ebraico ^25,24 ט֗וֹב שֶׁ֥בֶת עַל־פִּנַּת־גָּ֑ג מֵאֵ֥שֶׁת מדונים מִ֝דְיָנִ֗ים וּבֵ֥ית חָֽבֶר׃

Interconfessionale ^PrvMeglio abitare in un angolo del tetto
che vivere in casa con una moglie litigiosa.

Rimandi

25,24 una moglie litigiosa Prv 19,13+.

AT ebraico ^25,25 מַ֣יִם קָ֭רִים עַל־נֶ֣פֶשׁ עֲיֵפָ֑ה וּשְׁמוּעָ֥ה ט֝וֹבָ֗ה מֵאֶ֥רֶץ מֶרְחָֽק׃

Interconfessionale ^Prv^25,25Acqua fresca per una gola assetata
è una buona notizia da un paese lontano.

AT ebraico ^25,26 מַעְיָ֣ן נִ֭רְפָּשׂ וּמָק֣וֹר מָשְׁחָ֑ת צַ֝דִּ֗יק מָ֣ט לִפְנֵֽי־רָשָֽׁע׃

Interconfessionale ^Prv^25,26Il giusto che vacilla davanti al malvagio
è come una sorgente inquinata,
fontana che si intorbida.

AT ebraico ^25,27 אָ֘כֹ֤ל דְּבַ֣שׁ הַרְבּ֣וֹת לֹא־ט֑וֹב וְחֵ֖קֶר כְּבֹדָ֣ם כָּבֽוֹד׃

Interconfessionale ^PrvTroppo miele e troppe lodi
sono indigesti.

Note al Testo

25,27 Troppo miele… indigesti: altri: Mangiare troppo miele non è bene, ma scrutare le cose difficili è un onore.

AT ebraico ^25,28 עִ֣יר פְּ֭רוּצָה אֵ֣ין חוֹמָ֑ה אִ֝֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר אֵ֖ין מַעְצָ֣ר לְרוּחֽוֹ׃

Interconfessionale ^Prv^25,28Città indifesa e senza mura
è l’uomo che non sa dominarsi.

Capitolo 24

Capitolo 26