Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

EBRAICO

AT ebraico

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Salmi - 75

Salmi

AT ebraico Torna al libro

Interconfessionale

AT ebraico 75 75,1 לַמְנַצֵּ֥חַ אַל־תַּשְׁחֵ֑ת מִזְמ֖וֹר לְאָסָ֣ף שִֽׁיר׃
Interconfessionale check SalPer il direttore del coro. Sulla melodia «Non distruggere». Salmo di Asaf. Canto.

Rimandi
75,1 Asaf Sal 50,1+.
AT ebraico 75,2 ה֘וֹדִ֤ינוּ לְּךָ֨ ׀ אֱ‍ֽלֹהִ֗ים ה֭וֹדִינוּ וְקָר֣וֹב שְׁמֶ֑ךָ סִ֝פְּר֗וּ נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃
Interconfessionale check SalTi lodiamo, o Dio, ti lodiamo!
Invochiamo il tuo nome
e cantiamo le tue imprese.
Rimandi
75,2 Cantiamo le tue imprese Eb 2,12.
Note al Testo
75,2 Invochiamo il tuo nome e cantiamo: così seguendo in parte le antiche traduzioni greca e siriaca; l’ebraico ha: Vicino è il tuo nome ed essi narrano.
AT ebraico 75,3 כִּ֭י אֶקַּ֣ח מוֹעֵ֑ד אֲ֝נִ֗י מֵישָׁרִ֥ים אֶשְׁפֹּֽט׃
Interconfessionale check SalDio dice: «Nel momento che avrò stabilito,
verrò a governare con giustizia.
Rimandi
75,3 Dio governa con giustizia Sal 9,9; 67,5; 96,10; cfr. Sal 35,24; 1 Pt 2,23.
AT ebraico 75,4 נְֽמֹגִ֗ים אֶ֥רֶץ וְכָל־יֹשְׁבֶ֑יהָ אָנֹכִ֨י תִכַּ֖נְתִּי עַמּוּדֶ֣יהָ סֶּֽלָה׃
Interconfessionale check SalLa terra può vacillare con i suoi abitanti,
ma io tengo salde le sue fondamenta».

Rimandi
75,4 la terra può vacillare cfr. Sal 46,3-4. — le fondamenta della terra 1 Sam 2,8; cfr. Sal 104,5; Gb 26,7.
AT ebraico 75,5 אָמַ֣רְתִּי לַֽ֭הוֹלְלִים אַל־תָּהֹ֑לּוּ וְ֝לָרְשָׁעִ֗ים אַל־תָּרִ֥ימוּ קָֽרֶן׃
Interconfessionale check SalDico agli insolenti: «Basta con l’arroganza!»
e ai malvagi: «Smettetela di vantarvi!
Rimandi
75,5-6 avvertimento agli innocenti 1 Sam 2,3.
AT ebraico 75,6 אַל־תָּרִ֣ימוּ לַמָּר֣וֹם קַרְנְכֶ֑ם תְּדַבְּר֖וּ בְצַוָּ֣אר עָתָֽק׃
Interconfessionale check Sal75,6Basta con la vostra superbia,
smettete il vostro atteggiamento insolente».
AT ebraico 75,7 כִּ֤י לֹ֣א מִ֭מּוֹצָא וּמִֽמַּעֲרָ֑ב וְ֝לֹ֗א מִמִּדְבַּ֥ר הָרִֽים׃
Interconfessionale check Sal75,7Non dall’oriente né dall’occidente,
e neppure dal deserto arriva la forza,
AT ebraico 75,8 כִּֽי־אֱלֹהִ֥ים שֹׁפֵ֑ט זֶ֥ה יַ֝שְׁפִּ֗יל וְזֶ֣ה יָרִֽים׃
Interconfessionale check Salperché solo Dio ha il potere;
egli abbassa e innalza chi vuole.

Rimandi
75,8 Dio ha il potere Sal 50,6+. — abbassa e innalza chi vuole 1 Sam 2,4-8; Ez 21,31; Lc 1,51-54.
AT ebraico 75,9 כִּ֤י כ֪וֹס בְּֽיַד־יְהוָ֡ה וְיַ֤יִן חָמַ֨ר ׀ מָ֥לֵא מֶסֶךְ֮ וַיַּגֵּ֪ר מִ֫זֶּ֥ה אַךְ־שְׁ֭מָרֶיהָ יִמְצ֣וּ יִשְׁתּ֑וּ כֹּ֝֗ל רִשְׁעֵי־אָֽרֶץ׃
Interconfessionale check SalIl Signore ha in mano una coppa
colma di vino aspro e drogato;
lo farà bere a tutti i malvagi del mondo,
dovranno ingoiarlo fino all’ultima goccia!
Rimandi
75,9 la coppa (del giudizio) Sal 11,6; Ger 25,15-17+; cfr. Sal 60,5; Abd 16.
AT ebraico 75,10 וַ֭אֲנִי אַגִּ֣יד לְעֹלָ֑ם אֲ֝זַמְּרָ֗ה לֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃
Interconfessionale check SalIo gioirò per sempre
e canterò inni al Dio di Giacobbe.
Rimandi
75,10 cantare inni a Dio Sal 147,7+.
Note al Testo
75,10 gioirò: così secondo l’antica traduzione greca; il testo ebraico ha: proclamerò.
AT ebraico 75,11 וְכָל־קַרְנֵ֣י רְשָׁעִ֣ים אֲגַדֵּ֑עַ תְּ֝רוֹמַ֗מְנָה קַֽרְנ֥וֹת צַדִּֽיק׃
Interconfessionale check SalEgli stronca l’arroganza dei malvagi,
la gloria dei giusti si rafforza.
Note al Testo
75,11 stronca: testo probabile; l’ebraico ha: io stronco.
Capitolo 74
Capitolo 76