Capitoli

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Salmi - 116

Salmi

AT ebraico Torna al libro

Interconfessionale

AT ebraico 116 ^116,1 אָ֭הַבְתִּי כִּֽי־יִשְׁמַ֥ע ׀ יְהוָ֑ה אֶת־ק֝וֹלִ֗י תַּחֲנוּנָֽי׃

Interconfessionale ^SalAmo il Signore, perché ascolta
il grido della mia preghiera.

Rimandi

116,1 Amo il Signore Sal 18,2. — preghiera ascoltata Sal 28,2; 66,19.

AT ebraico ^116,2 כִּֽי־הִטָּ֣ה אָזְנ֣וֹ לִ֑י וּבְיָמַ֥י אֶקְרָֽא׃

Interconfessionale ^SalEgli mi presta attenzione:
lo invocherò tutta la vita.

Rimandi

116,2 Dio presta attenzione Sal 102,3.

AT ebraico ^116,3 אֲפָפ֤וּנִי ׀ חֶבְלֵי־מָ֗וֶת וּמְצָרֵ֣י שְׁא֣וֹל מְצָא֑וּנִי צָרָ֖ה וְיָג֣וֹן אֶמְצָֽא׃

Interconfessionale ^SalGià la morte mi teneva legato,
mi afferrava il mondo dei morti;
oppresso da angoscia e paura,

Rimandi

116,3 i legami della morte Sal 18,5. — angoscia e paura Sal 31,11.

AT ebraico ^116,4 וּבְשֵֽׁם־יְהוָ֥ה אֶקְרָ֑א אָנָּ֥ה יְ֝הוָ֗ה מַלְּטָ֥ה נַפְשִֽׁי׃

Interconfessionale ^Salho gridato: «Salvami, Signore!».

Rimandi

116,4 il Signore invocato col suo nome Sal 118,5. — Salvami Sal 6,5; 22,6.

AT ebraico ^116,5 חַנּ֣וּן יְהֹוָ֣ה וְצַדִּ֑יק וֵ֖אלֹהֵ֣ינוּ מְרַחֵֽם׃

Interconfessionale ^SalBuono e giusto è il Signore;
pieno di compassione il nostro Dio!

Rimandi

116,5 Buono e giusto è il Signore Es 34,6+; Sal 112,4; 145,17. — pieno di misericordia Sal 103,13.

AT ebraico ^116,6 שֹׁמֵ֣ר פְּתָאיִ֣ם יְהֹוָ֑ה דַּ֝לּוֹתִ֗י וְלִ֣י יְהוֹשִֽׁיעַ׃

Interconfessionale ^SalIl Signore protegge i deboli:
era la fine ed egli mi ha salvato.

Rimandi

116,6 i deboli Sal 142,7.

Note al Testo

116,6 era la fine: altri: ero misero.

AT ebraico ^116,7 שׁוּבִ֣י נַ֭פְשִׁי לִמְנוּחָ֑יְכִי כִּֽי־יְ֝הוָ֗ה גָּמַ֥ל עָלָֽיְכִי׃

Interconfessionale ^SalE ora ritorni in me la sua pace:
il Signore è stato buono con me.

Rimandi

116,7 il Signore è stato buono con me Sal 13,6.

AT ebraico ^116,8 כִּ֤י חִלַּ֥צְתָּ נַפְשִׁ֗י מִ֫מָּ֥וֶת אֶת־עֵינִ֥י מִן־דִּמְעָ֑ה אֶת־רַגְלִ֥י מִדֶּֽחִי׃

Interconfessionale ^SalSì, tu hai salvato la mia vita dalla morte,
i miei occhi dal pianto, il mio piede dalla caduta.

Rimandi

116,8 ha salvato la mia vita dalla morte Sal 16,10; 49,16; 86,13; Suppl.Dn 3,88; At 2,24; cfr. Eb 5,7. — pianto Is 25,8; Ap 21,4. — preservato dalla caduta Sal 56,14.

AT ebraico ^116,9 אֶ֭תְהַלֵּךְ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה בְּ֝אַרְצ֗וֹת הַֽחַיִּֽים׃

Interconfessionale ^Sal^116,9E cammino alla presenza del Signore,
di nuovo, nel mondo dei vivi.

AT ebraico ^116,10 הֶ֭אֱמַנְתִּי כִּ֣י אֲדַבֵּ֑ר אֲ֝נִ֗י עָנִ֥יתִי מְאֹֽד׃

Interconfessionale ^SalHo avuto fede, anche quando dicevo:
«Sono davvero infelice!».

Note al Testo

116,10 Ho avuto fede: qui inizia nella traduzione greca e latina il Salmo 115.

AT ebraico ^116,11 אֲ֭נִי אָמַ֣רְתִּי בְחָפְזִ֑י כָּֽל־הָאָדָ֥ם כֹּזֵֽב׃

Interconfessionale ^SalEro sconvolto e ripetevo:
«Non puoi fidarti di nessuno!».

Rimandi

116,11 sconvolto Sal 31,23. — Non puoi fidarti di nessuno Sal 12,3; 62,10; Rm 3,4.

AT ebraico ^116,12 מָֽה־אָשִׁ֥יב לַיהוָ֑ה כָּֽל־תַּגְמוּל֥וֹהִי עָלָֽי׃

Interconfessionale ^Sal^116,12Come ricambiare il Signore
per tutto il bene che mi ha fatto?

AT ebraico ^116,13 כּוֹס־יְשׁוּע֥וֹת אֶשָּׂ֑א וּבְשֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֶקְרָֽא׃

Interconfessionale ^SalAlzerò il calice per il Signore:
lo ringrazierò, perché mi ha salvato.

Rimandi

116,13 alzare il calice 1 Cor 10,16.

AT ebraico ^116,14 נְ֭דָרַי לַיהוָ֣ה אֲשַׁלֵּ֑ם נֶגְדָה־נָּ֝֗א לְכָל־עַמּֽוֹ׃

Interconfessionale ^SalManterrò la mia promessa al Signore
in presenza di tutto il popolo.

Rimandi

116,14 promessa mantenuta v. 18; Sal 50,14; 56,13; Gio 2,10.

AT ebraico ^116,15 יָ֭קָר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה הַ֝מָּ֗וְתָה לַחֲסִידָֽיו׃

Interconfessionale ^SalDispiace molto al Signore
la morte dei suoi fedeli.

Rimandi

116,15 prezzo della vita dei suoi fedeli Sal 72,14.

AT ebraico ^116,16 אָֽנָּ֣ה יְהוָה֮ כִּֽי־אֲנִ֪י עַ֫בְדֶּ֥ךָ אֲ‍ֽנִי־עַ֭בְדְּךָ בֶּן־אֲמָתֶ֑ךָ פִּ֝תַּ֗חְתָּ לְמוֹסֵרָֽי׃

Interconfessionale ^SalSì, sono tuo servo, Signore,
tuo servo, figlio di una tua serva.
Mi hai liberato dai legami della morte;

Rimandi

116,16 tuo servo Sal 119,125; 143,12. — liberato dai legami Ger 30,8.

AT ebraico ^116,17 לְֽךָ־אֶ֭זְבַּח זֶ֣בַח תּוֹדָ֑ה וּבְשֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֶקְרָֽא׃

Interconfessionale ^Saloffrirò un sacrificio per ringraziarti,
ti loderò davanti a tutti.

Rimandi

116,17 sacrificio di ringraziamento Sal 107,22; cfr. Lv 7,12.

AT ebraico ^116,18 נְ֭דָרַי לַיהוָ֣ה אֲשַׁלֵּ֑ם נֶגְדָה־נָּ֝֗א לְכָל־עַמּֽוֹ׃

Interconfessionale ^Sal^116,18Manterrò le mie promesse
in presenza di tutto il popolo,

AT ebraico ^116,19 בְּחַצְר֤וֹת ׀ בֵּ֤ית יְהוָ֗ה בְּֽת֘וֹכֵ֤כִי יְֽרוּשָׁלִָ֗ם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃

Interconfessionale ^Salnei cortili del tuo tempio, Signore,
in mezzo a te, Gerusalemme.

Alleluia, gloria al Signore.

Rimandi

116,19 Alleluia Sal 104,35+.

Capitolo 115

Capitolo 117