Capitoli

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Salmi - 37

Salmi

AT ebraico Torna al libro

Interconfessionale

AT ebraico 37 ^37,1 לְדָוִ֨ד ׀ אַל־תִּתְחַ֥ר בַּמְּרֵעִ֑ים אַל־תְּ֝קַנֵּ֗א בְּעֹשֵׂ֥י עַוְלָֽה׃

Interconfessionale ^SalDi Davide.

Non adirarti per i malvagi,
non invidiare chi fa il male;

Rimandi

37,1 Non tormentarti… Prv 24,19; cfr. 23,17.

Note al Testo

37,1 Salmo “alfabetico”: vedi nota a 9,1.

AT ebraico ^37,2 כִּ֣י כֶ֭חָצִיר מְהֵרָ֣ה יִמָּ֑לוּ וּכְיֶ֥רֶק דֶּ֝֗שֶׁא יִבּוֹלֽוּן׃

Interconfessionale ^Salcome erba che appassisce
presto anch’essi sfioriranno.

Rimandi

37,2 Come erba che appassisce Sal 90,6+.

AT ebraico ^37,3 בְּטַ֣ח בַּֽ֭יהוָה וַעֲשֵׂה־ט֑וֹב שְׁכָן־אֶ֝֗רֶץ וּרְעֵ֥ה אֱמוּנָֽה׃

Interconfessionale ^SalAbbi fiducia nel Signore e fa’ il bene,
abita la tua terra e ama la verità.

Rimandi

37,3 fiducia nel Signore Sal 9,11+; 55,24+.

Note al Testo

37,3 e ama la verità: altri: e pascola con sicurezza.

AT ebraico ^37,4 וְהִתְעַנַּ֥ג עַל־יְהוָ֑ה וְיִֽתֶּן־לְ֝ךָ֗ מִשְׁאֲלֹ֥ת לִבֶּֽךָ׃

Interconfessionale ^SalIl Signore sia la tua gioia:
egli esaudirà i desideri del tuo cuore.

Rimandi

37,4 il Signore, la tua gioia Is 58,14. — esaudirà i desideri del tuo cuore Sal 20,5; 21,3; 78,29; Prv 10,24.

AT ebraico ^37,5 גּ֣וֹל עַל־יְהוָ֣ה דַּרְכֶּ֑ךָ וּבְטַ֥ח עָ֝לָ֗יו וְה֣וּא יַעֲשֶֽׂה׃

Interconfessionale ^SalVolgi i tuoi passi verso il Signore,
abbi fiducia in lui ed egli agirà:

Rimandi

37,5 volgi i tuoi passi verso il Signore Sal 22,9.

AT ebraico ^37,6 וְהוֹצִ֣יא כָא֣וֹר צִדְקֶ֑ךָ וּ֝מִשְׁפָּטֶ֗ךָ כַּֽצָּהֳרָֽיִם׃

Interconfessionale ^Salfarà apparire la tua giustizia come luce del mattino,
la tua rettitudine come il sole di mezzogiorno.

Rimandi

37,6 come il sole di mezzogiorno Is 58,10.

AT ebraico ^37,7 דּ֤וֹם ׀ לַיהוָה֮ וְהִתְח֪וֹלֵ֫ל ל֥וֹ אַל־תִּ֭תְחַר בְּמַצְלִ֣יחַ דַּרְכּ֑וֹ בְּ֝אִ֗ישׁ עֹשֶׂ֥ה מְזִמּֽוֹת׃

Interconfessionale ^SalSta’ in silenzio davanti al Signore e spera in lui,
non adirarti per chi ha successo,
per la gente che vive d’imbrogli.

Rimandi

37,7 Sta in silenzio e spera Sal 4,5; 62,6; Is 30,15. — chi ha successo Sal 1,3; 10,5; Ger 12,1.

AT ebraico ^37,8 הֶ֣רֶף מֵ֭אַף וַעֲזֹ֣ב חֵמָ֑ה אַל־תִּ֝תְחַ֗ר אַךְ־לְהָרֵֽעַ׃

Interconfessionale ^SalRinuncia all’ira, non ti inquietare,
non adirarti: ne avrai solo danno.

Rimandi

37,8 Desisti dall’ira Ef 4,31; Col 3,8; Gc 1,20.

AT ebraico ^37,9 כִּֽי־מְ֭רֵעִים יִכָּרֵת֑וּן וְקֹוֵ֥י יְ֝הוָ֗ה הֵ֣מָּה יִֽירְשׁוּ־אָֽרֶץ׃

Interconfessionale ^SalChi fa il male sarà tolto di mezzo.
Chi spera nel Signore possederà la terra.

Rimandi

37,9 Chi possederà la terra Sal 37,11.22.29.34; Sal 25,13; Is 57,13; 60,21; Ez 11,17; cfr. Mt 5,4.

AT ebraico ^37,10 וְע֣וֹד מְ֭עַט וְאֵ֣ין רָשָׁ֑ע וְהִתְבּוֹנַ֖נְתָּ עַל־מְקוֹמ֣וֹ וְאֵינֶֽנּוּ׃

Interconfessionale ^SalAncora un poco e per i malvagi è finita;
li cercherai e non ne troverai più nessuno.

Rimandi

37,10 non ne troverai più nessuno Sal 103,16+.

AT ebraico ^37,11 וַעֲנָוִ֥ים יִֽירְשׁוּ־אָ֑רֶץ וְ֝הִתְעַנְּג֗וּ עַל־רֹ֥ב שָׁלֽוֹם׃

Interconfessionale ^Sal^37,11I poveri possederanno la terra
e godranno benessere e pace.

AT ebraico ^37,12 זֹמֵ֣ם רָ֭שָׁע לַצַּדִּ֑יק וְחֹרֵ֖ק עָלָ֣יו שִׁנָּֽיו׃

Interconfessionale ^SalI malvagi tramano contro i giusti,
mostrano i denti contro di loro.

Rimandi

37,12 mostrano i denti contro… Sal 35,16; 112,10.

AT ebraico ^37,13 אֲדֹנָ֥י יִשְׂחַק־ל֑וֹ כִּֽי־רָ֝אָ֗ה כִּֽי־יָבֹ֥א יוֹמֽוֹ׃

Interconfessionale ^SalMa il Signore ride dei malvagi
perché sa che la loro ora è vicina.

Rimandi

37,13 il Signore ride dei malvagi Sal 2,4+.

AT ebraico ^37,14 חֶ֤רֶב ׀ פָּֽתְח֣וּ רְשָׁעִים֮ וְדָרְכ֪וּ קַ֫שְׁתָּ֥ם לְ֭הַפִּיל עָנִ֣י וְאֶבְי֑וֹן לִ֝טְב֗וֹחַ יִשְׁרֵי־דָֽרֶךְ׃

Interconfessionale ^SalImpugnano le spade e tendono gli archi
per colpire i poveri e i miseri
e uccidere le persone oneste.

Rimandi

37,14 la spada e l’arco dei malvagi Sal 7,13; 11,2.

AT ebraico ^37,15 חַ֭רְבָּם תָּב֣וֹא בְלִבָּ֑ם וְ֝קַשְּׁתוֹתָ֗ם תִּשָּׁבַֽרְנָה׃

Interconfessionale ^SalMa le spade trafiggeranno chi le usa,
gli archi verranno spezzati.

Rimandi

37,15 le spade trafiggeranno chi le usa Sal 7,17+. — gli archi verranno spezzati Sal 46,10.

AT ebraico ^37,16 טוֹב־מְ֭עַט לַצַּדִּ֑יק מֵ֝הֲמ֗וֹן רְשָׁעִ֥ים רַבִּֽים׃

Interconfessionale ^SalVale più la povertà dei giusti
che l’abbondanza di molti malvagi:

Rimandi

37,16 la povertà dei giusti Prv 15,16; 16,8.

AT ebraico ^37,17 כִּ֤י זְרוֹע֣וֹת רְ֭שָׁעִים תִּשָּׁבַ֑רְנָה וְסוֹמֵ֖ךְ צַדִּיקִ֣ים יְהוָֽה׃

Interconfessionale ^Salla loro forza sarà spezzata.
I giusti, però, Dio li sostiene.

Rimandi

37,17 Dio sostiene i giusti Sal 41,4.13; 55,23; cfr. Sal 145,14; 146,9; 147,6; Is 42,1.

AT ebraico ^37,18 יוֹדֵ֣עַ יְ֭הוָה יְמֵ֣י תְמִימִ֑ם וְ֝נַחֲלָתָ֗ם לְעוֹלָ֥ם תִּהְיֶֽה׃

Interconfessionale ^SalAl Signore stanno a cuore i giorni dei giusti,
possederanno per sempre la loro terra.

Rimandi

37,18 Al Signore stanno a cuore… Sal 1,6; 31,8.

AT ebraico ^37,19 לֹֽא־יֵ֭בֹשׁוּ בְּעֵ֣ת רָעָ֑ה וּבִימֵ֖י רְעָב֣וֹן יִשְׂבָּֽעוּ׃

Interconfessionale ^SalNeppure in tempi difficili
rimarranno delusi,
anche nei giorni di carestia saranno saziati.

Rimandi

37,19 in tempi difficili Sal 27,5; 41,2; 49,6; 94,13. — non rimarranno delusi Sal 31,2+.

AT ebraico ^37,20 כִּ֤י רְשָׁעִ֨ים ׀ יֹאבֵ֗דוּ וְאֹיְבֵ֣י יְ֭הוָה כִּיקַ֣ר כָּרִ֑ים כָּל֖וּ בֶעָשָׁ֣ן כָּֽלוּ׃

Interconfessionale ^Sal^37,20Periranno i malvagi, i nemici del Signore,
andranno in fumo come erba bruciata!

AT ebraico ^37,21 לֹוֶ֣ה רָ֭שָׁע וְלֹ֣א יְשַׁלֵּ֑ם וְ֝צַדִּ֗יק חוֹנֵ֥ן וְנוֹתֵֽן׃

Interconfessionale ^SalI malvagi scontano i debiti;
i giusti danno con generosità.

Rimandi

37,21 i giusti danno Sal 112,9; Prv 21,26; cfr. Mt 5,42; 10,8; At 3,6; 20,35; Rm 12,8; Ef 4,28.

AT ebraico ^37,22 כִּ֣י מְ֭בֹרָכָיו יִ֣ירְשׁוּ אָ֑רֶץ וּ֝מְקֻלָּלָ֗יו יִכָּרֵֽתוּ׃

Interconfessionale ^SalChi è benedetto dal Signore possederà la terra,
chi è maledetto sarà tolto di mezzo.

Rimandi

37,22 Chi è benedetto… chi è maledetto Mt 25,34.41.

AT ebraico ^37,23 מֵ֭יְהוָה מִֽצְעֲדֵי־גֶ֥בֶר כּוֹנָ֗נוּ וְדַרְכּ֥וֹ יֶחְפָּֽץ׃

Interconfessionale ^SalIl Signore dirige i passi dell’uomo
e rende sicuro il suo cammino.

Rimandi

37,23 Il Signore dirige i passi dell’uomo Prv 20,24.

AT ebraico ^37,24 כִּֽי־יִפֹּ֥ל לֹֽא־יוּטָ֑ל כִּֽי־יְ֝הוָ֗ה סוֹמֵ֥ךְ יָדֽוֹ׃

Interconfessionale ^SalSe vacilla non cade a terra
perché il Signore lo tiene per mano.

Rimandi

37,24 tenuto per mano cfr. Sal 37,17; Sal 3,6; 119,116.

AT ebraico ^37,25 נַ֤עַר ׀ הָיִ֗יתִי גַּם־זָ֫קַ֥נְתִּי וְֽלֹא־רָ֭אִיתִי צַדִּ֣יק נֶעֱזָ֑ב וְ֝זַרְע֗וֹ מְבַקֶּשׁ־לָֽחֶם׃

Interconfessionale ^Sal^37,25Né da giovane, né ora da vecchio,
ho mai visto un giusto abbandonato,
o i suoi figli costretti a mendicare il pane.

AT ebraico ^37,26 כָּל־הַ֭יּוֹם חוֹנֵ֣ן וּמַלְוֶ֑ה וְ֝זַרְע֗וֹ לִבְרָכָֽה׃

Interconfessionale ^SalOgni giorno egli può dare con generosità
e i suoi figli sono benedetti.

Rimandi

37,26 può dare Sal 112,5. — i suoi figli sono benedetti Gn 22,18; 26,4; 28,14; cfr. 12,3; 18,18.

AT ebraico ^37,27 ס֣וּר מֵ֭רָע וַעֲשֵׂה־ט֗וֹב וּשְׁכֹ֥ן לְעוֹלָֽם׃

Interconfessionale ^SalFuggi il male e pratica il bene,
così per sempre abiterai la tua terra.

Rimandi

37,27 Fuggi il male, e pratica il bene Sal 34,15.

AT ebraico ^37,28 כִּ֤י יְהוָ֨ה ׀ אֹ֘הֵ֤ב מִשְׁפָּ֗ט וְלֹא־יַעֲזֹ֣ב אֶת־חֲ֭סִידָיו לְעוֹלָ֣ם נִשְׁמָ֑רוּ וְזֶ֖רַע רְשָׁעִ֣ים נִכְרָֽת׃

Interconfessionale ^SalPerché il Signore ama la giustizia
e non abbandona i suoi fedeli.
Gli ingiusti saranno distrutti per sempre,
la stirpe dei malvagi sarà tolta di mezzo.

Note al Testo

37,28 gli ingiusti… per sempre: così secondo l’antica traduzione greca; l’ebraico dice: essi (i fedeli) avranno sempre protezione.

AT ebraico ^37,29 צַדִּיקִ֥ים יִֽירְשׁוּ־אָ֑רֶץ וְיִשְׁכְּנ֖וּ לָעַ֣ד עָלֶֽיהָ׃

Interconfessionale ^Sal^37,29I giusti possederanno la terra
e vi abiteranno per sempre.

AT ebraico ^37,30 פִּֽי־צַ֭דִּיק יֶהְגֶּ֣ה חָכְמָ֑ה וּ֝לְשׁוֹנ֗וֹ תְּדַבֵּ֥ר מִשְׁפָּֽט׃

Interconfessionale ^Sal^37,30I giusti si esprimono con saggezza
e parlano sempre con onestà:

AT ebraico ^37,31 תּוֹרַ֣ת אֱלֹהָ֣יו בְּלִבּ֑וֹ לֹ֖א תִמְעַ֣ד אֲשֻׁרָיו׃‪c‬

Interconfessionale ^Salhanno nel cuore la parola del loro Dio,
il loro cammino non sarà mai incerto.

Rimandi

37,31 hanno nel cuore la parola di Dio Dt 6,6; Ger 31,33. — il loro cammino non sarà mai incerto Sal 26,1.

AT ebraico ^37,32 צוֹפֶ֣ה רָ֭שָׁע לַצַּדִּ֑יק וּ֝מְבַקֵּ֗שׁ לַהֲמִיתוֹ׃

Interconfessionale ^Sal^37,32I malvagi spiano il giusto
e cercano di farlo morire.

AT ebraico ^37,33 יְ֭הוָה לֹא־יַעַזְבֶ֣נּוּ בְיָד֑וֹ וְלֹ֥א יַ֝רְשִׁיעֶ֗נּוּ בְּהִשָּׁפְטֽוֹ׃

Interconfessionale ^SalMa il Signore non lo lascerà nelle loro mani,
e non permetterà che sia condannato.

Rimandi

37,33 il Signore non lo lascerà… v. 28; Sal 9,11; 94,14; Dt 4,31; Is 41,17.

AT ebraico ^37,34 קַוֵּ֤ה אֶל־יְהוָ֨ה ׀ וּשְׁמֹ֬ר דַּרְכּ֗וֹ וִֽ֭ירוֹמִמְךָ לָרֶ֣שֶׁת אָ֑רֶץ בְּהִכָּרֵ֖ת רְשָׁעִ֣ים תִּרְאֶֽה׃

Interconfessionale ^Sal^37,34Spera nel Signore e segui la sua via:
ti darà l’onore di possedere la terra,
ti farà assistere alla distruzione dei malvagi.

AT ebraico ^37,35 רָ֭אִיתִי רָשָׁ֣ע עָרִ֑יץ וּ֝מִתְעָרֶ֗ה כְּאֶזְרָ֥ח רַעֲנָֽן׃

Interconfessionale ^SalHo visto un malvagio prepotente:
era saldo come un albero frondoso.

Rimandi

37,35 riuscita del malvagio Sal 73,3-12; Gb 20,6-7; Ez 31,10-12.

AT ebraico ^37,36 וַ֭יַּֽעֲבֹר וְהִנֵּ֣ה אֵינֶ֑נּוּ וָֽ֝אֲבַקְשֵׁ֗הוּ וְלֹ֣א נִמְצָֽא׃

Interconfessionale ^SalOra è sparito senza lasciar traccia:
l’ho cercato senza trovarlo.

Rimandi

37,36 introvabile v. 10.

AT ebraico ^37,37 שְׁמָר־תָּ֭ם וּרְאֵ֣ה יָשָׁ֑ר כִּֽי־אַחֲרִ֖ית לְאִ֣ישׁ שָׁלֽוֹם׃

Interconfessionale ^SalPrendi esempio dall’uomo buono,
osserva ciò che fa il giusto:
c’è un futuro per l’uomo di pace.

Rimandi

37,37 c’è un futuro per l’uomo di pace Prv 23,18.

AT ebraico ^37,38 וּֽ֭פֹשְׁעִים נִשְׁמְד֣וּ יַחְדָּ֑ו אַחֲרִ֖ית רְשָׁעִ֣ים נִכְרָֽתָה׃

Interconfessionale ^Sal^37,38I malvagi saranno tutti distrutti,
non ci sarà futuro per loro.

AT ebraico ^37,39 וּתְשׁוּעַ֣ת צַ֭דִּיקִים מֵיְהוָ֑ה מָֽ֝עוּזָּ֗ם בְּעֵ֣ת צָרָֽה׃

Interconfessionale ^SalViene dal Signore la salvezza dei giusti:
è lui che li protegge nei tempi difficili.

Rimandi

37,39 viene dal Signore la salvezza dei giusti Sal 3,9; 57,4; 144,10; Is 45,17; Ger 3,23; At 4,12. — protegge Sal 27,1+.

AT ebraico ^37,40 וַֽיַּעְזְרֵ֥ם יְהוָ֗ה וַֽיְפַ֫לְּטֵ֥ם יְפַלְּטֵ֣ם מֵ֭רְשָׁעִים וְיוֹשִׁיעֵ֑ם כִּי־חָ֥סוּ בֽוֹ׃

Interconfessionale ^SalIl Signore li aiuta, li salva,
e li libera dai malvagi.
Li salva perché in lui si sono rifugiati.

Rimandi

37,40 rifugiati Sal 7,2+.

Capitolo 36

Capitolo 38