Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

EBRAICO

AT ebraico

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Salmi - 6

Salmi

AT ebraico Torna al libro

Interconfessionale

AT ebraico 6 6,1 לַמְנַצֵּ֣חַ בִּ֭נְגִינוֹת עַֽל־הַשְּׁמִינִ֗ית מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
Interconfessionale check SalPer il direttore del coro. Con strumenti a corda, a otto corde. Salmo di Davide.

Note al Testo
6,1 a otto corde: altri: sull’ottava.
AT ebraico 6,2 יְֽהוָ֗ה אַל־בְּאַפְּךָ֥ תוֹכִיחֵ֑נִי וְֽאַל־בַּחֲמָתְךָ֥ תְיַסְּרֵֽנִי׃
Interconfessionale check SalSignore, non rimproverarmi con ira,
non castigarmi con collera.
Rimandi
6,2 senza ira Sal 38,2; Ger 10,24; cfr. Prv 3,11-12.
AT ebraico 6,3 חָנֵּ֥נִי יְהוָה֮ כִּ֤י אֻמְלַ֫ל אָ֥נִי רְפָאֵ֥נִי יְהוָ֑ה כִּ֖י נִבְהֲל֣וּ עֲצָמָֽי׃
Interconfessionale check SalPietà di me, Signore, sono esausto;
guariscimi, io sono sfinito.
Rimandi
6,3 guariscimi Sal 30,3; 41,5; cfr. 107,20.
AT ebraico 6,4 וְ֭נַפְשִׁי נִבְהֲלָ֣ה מְאֹ֑ד ואת וְאַתָּ֥ה יְ֝הוָ֗ה עַד־מָתָֽי׃
Interconfessionale check SalMi sento sconvolto:
fino a quando, Signore, aspetterai?

Rimandi
6,4 fino a quando? Sal 80,5; 90,13; Is 6,11; Ab 1,2; Zc 1,12; cfr. Sal 13,2; 74,9; 89,47; 94,3; Ap 6,10.
AT ebraico 6,5 שׁוּבָ֣ה יְ֭הוָה חַלְּצָ֣ה נַפְשִׁ֑י ה֝וֹשִׁיעֵ֗נִי לְמַ֣עַן חַסְדֶּֽךָ׃
Interconfessionale check SalVieni ancora a liberarmi, Signore;
mi salvi dalla morte il tuo amore fedele.
Rimandi
6,5 Vieni ancora, Signore Sal 90,13.
AT ebraico 6,6 כִּ֤י אֵ֣ין בַּמָּ֣וֶת זִכְרֶ֑ךָ בִּ֝שְׁא֗וֹל מִ֣י יֽוֹדֶה־לָּֽךְ׃
Interconfessionale check SalNel mondo dei morti tu non sei ricordato,
laggiù nessuno ti può lodare.

Rimandi
6,6 Nel mondo dei morti, nessuno può lodare Dio Sal 30,10; 88,6.11-13; 115,17; Is 38,18.
AT ebraico 6,7 יָגַ֤עְתִּי ׀ בְּֽאַנְחָתִ֗י אַשְׂחֶ֣ה בְכָל־לַ֭יְלָה מִטָּתִ֑י בְּ֝דִמְעָתִ֗י עַרְשִׂ֥י אַמְסֶֽה׃
Interconfessionale check SalIl dolore mi toglie le forze,
passo le notti nel pianto,
mi trovo in un mare di lacrime.
Rimandi
6,7 mi toglie le forze Sal 69,4; Ger 45,3.
AT ebraico 6,8 עָֽשְׁשָׁ֣ה מִכַּ֣עַס עֵינִ֑י עָֽ֝תְקָ֗ה בְּכָל־צוֹרְרָֽי׃
Interconfessionale check SalSono stanco di tanti avversari,
il tormento mi oscura la vista.

Rimandi
6,8 il tormento mi oscura la vista Sal 31,10.
AT ebraico 6,9 ס֣וּרוּ מִ֭מֶּנִּי כָּל־פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן כִּֽי־שָׁמַ֥ע יְ֝הוָ֗ה ק֣וֹל בִּכְיִֽי׃
Interconfessionale check SalVia da me, gente malvagia!
Il Signore ha udito il mio lamento,
Rimandi
6,9 Via da me Sal 119,115; 139,19; Mt 7,23; Lc 13,27; cfr. Mt 25,41.
AT ebraico 6,10 שָׁמַ֣ע יְ֭הוָה תְּחִנָּתִ֑י יְ֝הוָ֗ה תְּֽפִלָּתִ֥י יִקָּֽח׃
Interconfessionale check Salha ascoltato il mio grido di aiuto:
risponde alla mia preghiera.

Rimandi
6,10 il Signore ha ascoltato Sal 4,4; 34,7; 116,1; 145,19; Gn 16,11; Es 2,24; 3,7; 22,22.26; Is 30,10; Gio 2,3; Ne 9,9.
AT ebraico 6,11 יֵבֹ֤שׁוּ ׀ וְיִבָּהֲל֣וּ מְ֭אֹד כָּל־אֹיְבָ֑י יָ֝שֻׁ֗בוּ יֵבֹ֥שׁוּ רָֽגַע׃
Interconfessionale check SalI miei nemici saranno sconvolti,
finiranno coperti di vergogna,
in un attimo tutti spariranno.
Rimandi
6,11 sconvolti e coperti di vergogna Sal 83,18.
Capitolo 5
Capitolo 7