Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Giobbe - 19

Giobbe

AT ebraico Torna al libro

Interconfessionale

AT ebraico 19 ^19,1 וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃

Interconfessionale ^Gb^19,1Giobbe prese a dire:

AT ebraico ^19,2 עַד־אָ֭נָה תּוֹגְי֣וּן נַפְשִׁ֑י וּֽתְדַכְּאוּנַ֥נִי בְמִלִּֽים׃

Interconfessionale ^Gb^19,2«Fino a quando continuerete a tormentarmi,
a farmi a pezzi con le vostre parole?

AT ebraico ^19,3 זֶ֤ה עֶ֣שֶׂר פְּ֭עָמִים תַּכְלִימ֑וּנִי לֹֽא־תֵ֝בֹ֗שׁוּ תַּהְכְּרוּ־לִֽי׃

Interconfessionale ^Gb^19,3Troppe volte mi avete offeso;
non vi vergognate di calunniarmi ingiustamente?

AT ebraico ^19,4 וְאַף־אָמְנָ֥ם שָׁגִ֑יתִי אִ֝תִּ֗י תָּלִ֥ין מְשׁוּגָתִֽי׃

Interconfessionale ^GbAnche se ho sbagliato,
questo riguarda solo me.

Rimandi

19,4 il mio sbaglio riguarda solo me stesso 9,12.

AT ebraico ^19,5 אִם־אָ֭מְנָם עָלַ֣י תַּגְדִּ֑ילוּ וְתוֹכִ֥יחוּ עָ֝לַ֗י חֶרְפָּתִּֽי׃

Interconfessionale ^Gb^19,5Voi credete di essere migliori di me,
mi rinfacciate le mie colpe,

AT ebraico ^19,6 דְּֽעוּ־אֵ֭פוֹ כִּי־אֱל֣וֹהַּ עִוְּתָ֑נִי וּ֝מְצוּד֗וֹ עָלַ֥י הִקִּֽיף׃

Interconfessionale ^Gbma dovete sapere che Dio mi ha ingannato.
Egli mi ha afferrato con la sua rete.

Rimandi

19,6 la rete 18,8+.

Note al Testo

19,6 ingannato: altri: fatto torto.

AT ebraico ^19,7 הֵ֤ן אֶצְעַ֣ק חָ֭מָס וְלֹ֣א אֵעָנֶ֑ה אֲ֝שַׁוַּ֗ע וְאֵ֣ין מִשְׁפָּֽט׃

Interconfessionale ^Gb^19,7Io protesto contro la sua violenza,
ma nessuno mi ascolta;
grido aiuto,
ma non ottengo giustizia».

AT ebraico ^19,8 אָרְחִ֣י גָ֭דַר וְלֹ֣א אֶעֱב֑וֹר וְעַ֥ל נְ֝תִיבוֹתַ֗י חֹ֣שֶׁךְ יָשִֽׂים׃

Interconfessionale ^Gb«Dio mi ha sbarrato il passo,
non posso proseguire;
ha reso buio il mio cammino.

Rimandi

19,8 mi ha sbarrato il passo Nm 22,22-25.

AT ebraico ^19,9 כְּ֭בוֹדִי מֵעָלַ֣י הִפְשִׁ֑יט וַ֝יָּ֗סַר עֲטֶ֣רֶת רֹאשִֽׁי׃

Interconfessionale ^Gb^19,9Mi ha tolto ogni dignità,
ha distrutto il mio buon nome.

AT ebraico ^19,10 יִתְּצֵ֣נִי סָ֭בִיב וָאֵלַ֑ךְ וַיַּסַּ֥ע כָּ֝עֵ֗ץ תִּקְוָתִֽי׃

Interconfessionale ^GbMi colpisce da tutte le parti e io muoio.
Ha sradicato la mia speranza
come se fosse un albero.

Rimandi

19,10 l’albero della mia speranza 14,7+.

AT ebraico ^19,11 וַיַּ֣חַר עָלַ֣י אַפּ֑וֹ וַיַּחְשְׁבֵ֖נִי ל֣וֹ כְצָרָֽיו׃

Interconfessionale ^GbDio è adirato con me,
mi tratta da nemico.

Rimandi

19,11 trattato da nemico 33,10.

AT ebraico ^19,12 יַ֤חַד ׀ יָ֘בֹ֤אוּ גְדוּדָ֗יו וַיָּסֹ֣לּוּ עָלַ֣י דַּרְכָּ֑ם וַיַּחֲנ֖וּ סָבִ֣יב לְאָהֳלִֽי׃

Interconfessionale ^Gb^19,12Mi fa attaccare dai suoi soldati,
essi marciano contro di me,
mi assediano nella mia tenda.

AT ebraico ^19,13 אַ֭חַי מֵעָלַ֣י הִרְחִ֑יק וְ֝יֹדְעַ֗י אַךְ־זָ֥רוּ מִמֶּֽנִּי׃

Interconfessionale ^GbDio ha allontanato i miei fratelli;
sono un estraneo per i miei amici.

Rimandi

19,13 sono un estraneo per i miei amici Sal 38,12; 88,19; Sir 6,8.

AT ebraico ^19,14 חָדְל֥וּ קְרוֹבָ֑י וּֽמְיֻדָּעַ֥י שְׁכֵחֽוּנִי׃

Interconfessionale ^Gb^19,14Non ho più parenti,
gli amici mi hanno dimenticato.

AT ebraico ^19,15 גָּ֘רֵ֤י בֵיתִ֣י וְ֭אַמְהֹתַי לְזָ֣ר תַּחְשְׁבֻ֑נִי נָ֝כְרִ֗י הָיִ֥יתִי בְעֵינֵיהֶֽם׃

Interconfessionale ^Gb^19,15Quelli di casa mia e le mie serve
mi considerano come un estraneo,
sono un intruso per loro.

AT ebraico ^19,16 לְעַבְדִּ֣י קָ֭רָאתִי וְלֹ֣א יַעֲנֶ֑ה בְּמוֹ־פִ֝֗י אֶתְחַנֶּן־לֽוֹ׃

Interconfessionale ^Gb^19,16Se chiamo il mio servo,
non mi risponde,
devo supplicarlo.

AT ebraico ^19,17 ר֭וּחִֽי זָ֣רָה לְאִשְׁתִּ֑י וְ֝חַנֹּתִ֗י לִבְנֵ֥י בִטְנִֽי׃

Interconfessionale ^Gb^19,17Mia moglie non sopporta il mio alito,
faccio disgusto ai miei fratelli.

AT ebraico ^19,18 גַּם־עֲ֭וִילִים מָ֣אֲסוּ בִ֑י אָ֝ק֗וּמָה וַיְדַבְּרוּ־בִֽי׃

Interconfessionale ^Gb^19,18I ragazzi mi prendono in giro,
mi deridono quando tento di alzarmi.

AT ebraico ^19,19 תִּֽ֭עֲבוּנִי כָּל־מְתֵ֣י סוֹדִ֑י וְזֶֽה־אָ֝הַ֗בְתִּי נֶהְפְּכוּ־בִֽי׃

Interconfessionale ^Gb^19,19Gli amici più intimi mi guardano con disgusto;
quelli che più amavo mi hanno girato le spalle.

AT ebraico ^19,20 בְּעוֹרִ֣י וּ֭בִבְשָׂרִי דָּבְקָ֣ה עַצְמִ֑י וָ֝אֶתְמַלְּטָ֗ה בְּע֣וֹר שִׁנָּֽי׃

Interconfessionale ^GbSono ridotto a pelle e ossa,
sono quasi morto».

Rimandi

19,20 Sono ridotto a pelle e ossa 16,8+.

Note al Testo

19,20 sono quasi morto: altri: non mi è rimasta che la pelle dei denti.

AT ebraico ^19,21 חָנֻּ֬נִי חָנֻּ֣נִי אַתֶּ֣ם רֵעָ֑י כִּ֥י יַד־אֱ֝ל֗וֹהַּ נָ֣גְעָה בִּֽי׃

Interconfessionale ^Gb«Pietà, amici miei,
abbiate pietà di me!
Dio mi ha percosso.

Rimandi

19,21 Dio mi ha percosso 13,21; Gdc 2,15; 1 Sam 5,6-11; Rt 1,13.

AT ebraico ^19,22 לָ֭מָּה תִּרְדְּפֻ֣נִי כְמוֹ־אֵ֑ל וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י לֹ֣א תִשְׂבָּֽעוּ׃

Interconfessionale ^Gb^19,22Perché mi perseguitate come fa Dio?
Non mi avete tormentato abbastanza?

AT ebraico ^19,23 מִֽי־יִתֵּ֣ן אֵ֭פוֹ וְיִכָּתְב֣וּן מִלָּ֑י מִֽי־יִתֵּ֖ן בַּסֵּ֣פֶר וְיֻחָֽקוּ׃

Interconfessionale ^Gb^19,23Mi piacerebbe che fossero conservate le mie parole,
vederle scritte in un libro,

AT ebraico ^19,24 בְּעֵט־בַּרְזֶ֥ל וְעֹפָ֑רֶת לָ֝עַ֗ד בַּצּ֥וּר יֵחָצְבֽוּן׃

Interconfessionale ^Gboppure scolpite con il ferro su una pietra,
rivestite di piombo, perché rimangano per sempre».

Rimandi

19,24 scolpite su di una pietra At 17,23.

AT ebraico ^19,25 וַאֲנִ֣י יָ֭דַעְתִּי גֹּ֣אֲלִי חָ֑י וְ֝אַחֲר֗וֹן עַל־עָפָ֥ר יָקֽוּם׃

Interconfessionale ^Gb«Io lo so, colui che mi difende è vivo;
egli un giorno ∆mi riabiliterà,

Rimandi

19,25 chi mi difende e redime Is 43,14; 47,4; Sal 12,6.

Note al Testo

19,25 colui che mi difende: altri: il mio redentore. — mi riabiliterà: altri: si alzerà sulla polvere. In questo versetto si parla di colui che secondo la legge ebraica ha il compito di aiutare un parente in difficoltà; potrebbe anche trattarsi dello stesso personaggio anonimo di 16,19.21. I vv. 25-27 presentano un testo ebraico per noi molto complesso e oscuro.

AT ebraico ^19,26 וְאַחַ֣ר ע֭וֹרִֽי נִקְּפוּ־זֹ֑את וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י אֶֽחֱזֶ֥ה אֱלֽוֹהַּ׃

Interconfessionale ^Gb^19,26e, perduta la mia pelle, distrutto il mio corpo,
io stesso vedrò Dio.

AT ebraico ^19,27 אֲשֶׁ֤ר אֲנִ֨י ׀ אֶֽחֱזֶה־לִּ֗י וְעֵינַ֣י רָא֣וּ וְלֹא־זָ֑ר כָּל֖וּ כִלְיֹתַ֣י בְּחֵקִֽי׃

Interconfessionale ^GbLo vedrò io stesso, non un altro,
e lo riconoscerò.
Lo sento con il cuore, ne sono certo.

Rimandi

19,27 io vedrò Dio 33,26; 42,5; Gn 32,31; Is 6,5; Mt 5,8; Gv 14,9; Eb 11,27; Ap 1,7.

AT ebraico ^19,28 כִּ֣י תֹ֭אמְרוּ‪c‬ מַה־נִּרְדָּף־ל֑וֹ וְשֹׁ֥רֶשׁ דָּ֝בָ֗ר נִמְצָא־בִֽי׃

Interconfessionale ^GbVi siete chiesti come potevate tormentarmi,
cercando nel mio male la conseguenza delle mie azioni.

Rimandi

19,28 tormentare 34,36.

AT ebraico ^19,29 גּ֤וּרוּ לָכֶ֨ם ׀ מִפְּנֵי־חֶ֗רֶב כִּֽי־חֵ֭מָה עֲוֺנ֣וֹת חָ֑רֶב לְמַ֖עַן תֵּדְע֣וּן שדין שַׁדּֽוּן׃ ס

Interconfessionale ^Gb^19,29Ora temete, la spada vi colpirà,
essa riversa l’ira di Dio sul vostro peccato.
C’è qualcuno che giudica. Lo vedrete».

Capitolo 18

Capitolo 20