Stai leggendo
AT ebraico
Confronta il testo attuale con
AT ebraico - Antico Testamento - Profeti posteriori - Libri profetici - Osea - 14
Osea
AT ebraico Torna al libro
Interconfessionale
AT ebraico
14
14,1 תֶּאְשַׁם֙ שֹֽׁמְר֔וֹן כִּ֥י מָרְתָ֖ה בֵּֽאלֹהֶ֑יהָ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֔לוּ עֹלְלֵיהֶ֣ם יְרֻטָּ֔שׁוּ וְהָרִיּוֹתָ֖יו יְבֻקָּֽעוּ׃ פ
Interconfessionale
Os«Samaria si è ribellata a me, il suo Dio, e per questo sarà punita. I suoi abitanti saranno uccisi in battaglia, i suoi bambini saranno sfracellati e le donne incinte saranno sventrate».
Rimandi
14,1
le madri uccise con i loro figli Os 10,14+; 2 Re 15,16; Am 1,13.
Note al Testo
14,1
Samaria: vedi nota a 7,1.
AT ebraico
14,3 קְח֤וּ עִמָּכֶם֙ דְּבָרִ֔ים וְשׁ֖וּבוּ אֶל־יְהוָ֑ה אִמְר֣וּ אֵלָ֗יו כָּל־תִּשָּׂ֤א עָוֺן֙ וְקַח־ט֔וֹב וּֽנְשַׁלְּמָ֥ה פָרִ֖ים שְׂפָתֵֽינוּ׃
Interconfessionale
Os14,3Torna al Signore, prepara la tua preghiera e digli:
«Dimentica tutti i nostri peccati,
accetta il bene che possiamo fare,
noi non ti offriamo tori,
ma la nostra preghiera di lode.
«Dimentica tutti i nostri peccati,
accetta il bene che possiamo fare,
noi non ti offriamo tori,
ma la nostra preghiera di lode.
AT ebraico
14,4 אַשּׁ֣וּר ׀ לֹ֣א יוֹשִׁיעֵ֗נוּ עַל־סוּס֙ לֹ֣א נִרְכָּ֔ב וְלֹא־נֹ֥אמַר ע֛וֹד אֱלֹהֵ֖ינוּ לְמַעֲשֵׂ֣ה יָדֵ֑ינוּ אֲשֶׁר־בְּךָ֖ יְרֻחַ֥ם יָתֽוֹם׃
Interconfessionale
OsL’Assiria non potrà mai salvarci,
non faremo più affidamento sulla cavalleria,
non chiameremo più ‘Dio nostro’
gli idoli che abbiamo costruito.
Tu solo, Signore, mostri misericordia agli orfani».
non faremo più affidamento sulla cavalleria,
non chiameremo più ‘Dio nostro’
gli idoli che abbiamo costruito.
Tu solo, Signore, mostri misericordia agli orfani».
Rimandi
14,4
l’Assiria non potrà mai salvarci Os 5,13; 7,11; 8,9; 12,1; Is 31,1. — forza armata Os 1,7; cfr. 8,14; 10,13. — idoli opera dell’uomo Is 44,9.20; Ger 2,28; 10,3-5. — non chiameremo «Dio nostro» gli idoli Es 32,4.8; 1 Re 12,28; Is 44,16-17; Ger 2,27; cfr. Os 2,10; 4,17; 8,4-6; 10,5-6; 11,2; 13,2. — misericordia del Signore per gli orfani Es 22,21-23; Sal 68,6; 146,9. — Farò tornare a me il mio popolo Os 6,1; 7,1; Is 30,26; 57,18; Ger 30,17. — amore Os 2,3; cfr. 1,6; 9,15.
Interconfessionale
Os14,5Il Signore dice:
«Guarirò il mio popolo dalla sua infedeltà,
lo amerò con tutto il cuore.
Ho allontanato da lui la mia ira.
«Guarirò il mio popolo dalla sua infedeltà,
lo amerò con tutto il cuore.
Ho allontanato da lui la mia ira.
AT ebraico
14,6 אֶהְיֶ֤ה כַטַּל֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל יִפְרַ֖ח כַּשּֽׁוֹשַׁנָּ֑ה וְיַ֥ךְ שָׁרָשָׁ֖יו כַּלְּבָנֽוֹן׃
Interconfessionale
Os14,7I suoi germogli si stenderanno
e saranno belli come quelli dell’ulivo.
La loro fragranza sarà
come quella del Libano.
e saranno belli come quelli dell’ulivo.
La loro fragranza sarà
come quella del Libano.
AT ebraico
14,8 יָשֻׁ֙בוּ֙ יֹשְׁבֵ֣י בְצִלּ֔וֹ יְחַיּ֥וּ דָגָ֖ן וְיִפְרְח֣וּ כַגָּ֑פֶן זִכְר֖וֹ כְּיֵ֥ין לְבָנֽוֹן׃ ס
Interconfessionale
Os14,8Tornerà a sedersi alla mia ombra.
Coltiverà il grano,
fiorirà come la vigna
e sarà famoso come il vino del Libano.
Coltiverà il grano,
fiorirà come la vigna
e sarà famoso come il vino del Libano.
AT ebraico
14,9 אֶפְרַ֕יִם מַה־לִּ֥י ע֖וֹד לָֽעֲצַבִּ֑ים אֲנִ֧י עָנִ֣יתִי וַאֲשׁוּרֶ֗נּוּ אֲנִי֙ כִּבְר֣וֹשׁ רַֽעֲנָ֔ן מִמֶּ֖נִּי פֶּרְיְךָ֥ נִמְצָֽא׃
Interconfessionale
OsÈfraim, che ho ancora
a che fare con gli idoli?
Io risponderò alle sue preghiere
e avrò cura di lui.
Sarò come un cipresso sempre verde.
Sono io che gli concedo raccolti abbondanti».
a che fare con gli idoli?
Io risponderò alle sue preghiere
e avrò cura di lui.
Sarò come un cipresso sempre verde.
Sono io che gli concedo raccolti abbondanti».
Rimandi
14,9
Dio risponde Os 2,23-25. — Dio concede Os 2,10.
Note al Testo
14,9
cipresso sempre verde: l’albero verdeggiante riassume tutte le immagini vegetali dei vv. precedenti e sottolinea il fatto che il Dio d’Israele si sostituisce degnamente agli dèi dei culti cananei, venerati sotto gli alberi (vedi 4,13).
AT ebraico
14,10 מִ֤י חָכָם֙ וְיָ֣בֵֽן אֵ֔לֶּה נָב֖וֹן וְיֵֽדָעֵ֑ם כִּֽי־יְשָׁרִ֞ים דַּרְכֵ֣י יְהוָ֗ה וְצַדִּקִים֙ יֵ֣לְכוּ בָ֔ם וּפֹשְׁעִ֖ים יִכָּ֥שְׁלוּ בָֽם׃
Interconfessionale
OsChi è saggio capisca queste cose,
chi è intelligente afferri il loro significato.
Le vie del Signore sono diritte,
gli uomini giusti camminano in esse,
mentre i peccatori inciampano e cadono.
chi è intelligente afferri il loro significato.
Le vie del Signore sono diritte,
gli uomini giusti camminano in esse,
mentre i peccatori inciampano e cadono.