Capitoli

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Salmi - 147

Salmi

AT ebraico Torna al libro

Interconfessionale

AT ebraico 147 ^147,1 הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ כִּי־ט֭וֹב זַמְּרָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ כִּֽי־נָ֝עִים נָאוָ֥ה תְהִלָּֽה׃

Interconfessionale ^SalAlleluia, gloria al Signore!

Dolce è lodare il nostro Dio,
bello è cantare la sua lode!

Rimandi

147,1 Alleluia Sal 106,1+. — Dolce è… Sal 92,2.

AT ebraico ^147,2 בּוֹנֵ֣ה יְרוּשָׁלִַ֣ם יְהוָ֑ה נִדְחֵ֖י יִשְׂרָאֵ֣ל יְכַנֵּֽס׃

Interconfessionale ^SalIl Signore ricostruisce Gerusalemme,
raduna i dispersi d’Israele.

Rimandi

147,2 Il Signore ricostruisce Gerusalemme Sal 102,17+; Is 44,28; Am 9,11. — raduna i dispersi d’Israele Is 11,12; 56,8.

AT ebraico ^147,3 הָ֭רֹפֵא לִשְׁב֣וּרֵי לֵ֑ב וּ֝מְחַבֵּ֗שׁ לְעַצְּבוֹתָֽם׃

Interconfessionale ^SalRianima i cuori spezzati
e cura le loro ferite.

Rimandi

147,3 Rianima i cuori spezzati Is 61,1; cfr. Gb 5,18.

AT ebraico ^147,4 מוֹנֶ֣ה מִ֭סְפָּר לַכּוֹכָבִ֑ים לְ֝כֻלָּ֗ם שֵׁמ֥וֹת יִקְרָֽא׃

Interconfessionale ^SalHa fissato il numero delle stelle
e chiama ognuna per nome.

Rimandi

147,4 chiama le stelle per nome Is 40,26; Bar 3,34-35.

AT ebraico ^147,5 גָּד֣וֹל אֲדוֹנֵ֣ינוּ וְרַב־כֹּ֑חַ לִ֝תְבוּנָת֗וֹ אֵ֣ין מִסְפָּֽר׃

Interconfessionale ^SalGrande e potente è il Signore nostro,
senza misura è la sua sapienza.

Rimandi

147,5 Grande è il Signore nostro Sal 145,3+. — senza misura è la sua sapienza Is 40,28.

AT ebraico ^147,6 מְעוֹדֵ֣ד עֲנָוִ֣ים יְהוָ֑ה מַשְׁפִּ֖יל רְשָׁעִ֣ים עֲדֵי־אָֽרֶץ׃

Interconfessionale ^SalIl Signore solleva gli umili,
piega fino a terra i malvagi.

Rimandi

147,6 solleva gli umili Sal 146,9; Is 40,29.

AT ebraico ^147,7 עֱנ֣וּ לַיהוָ֣ה בְּתוֹדָ֑ה זַמְּר֖וּ לֵאלֹהֵ֣ינוּ בְכִנּֽוֹר׃

Interconfessionale ^SalCantate al Signore inni di lode!
Suonate la cetra al nostro Dio!

Rimandi

147,7 musica per il Signore Sal 33,2; 68,33; 71,22-23; 81,3-4; 98,4-5; 101,1; 104,33; 105,2; 144,9; 146,2; 149,3; Gdc 5,31; cfr. Col 3,16.

AT ebraico ^147,8 הַֽמְכַסֶּ֬ה שָׁמַ֨יִם ׀ בְּעָבִ֗ים הַמֵּכִ֣ין לָאָ֣רֶץ מָטָ֑ר הַמַּצְמִ֖יחַ הָרִ֣ים חָצִֽיר׃

Interconfessionale ^SalEgli copre il cielo di nubi,
prepara la pioggia per la terra,
fa crescere l’erba sui monti.

Rimandi

147,8 nubi, pioggia Sal 104,13.14; 135,7; Gb 5,10.

AT ebraico ^147,9 נוֹתֵ֣ן לִבְהֵמָ֣ה לַחְמָ֑הּ לִבְנֵ֥י עֹ֝רֵ֗ב אֲשֶׁ֣ר יִקְרָֽאוּ׃

Interconfessionale ^SalDà il cibo a tutti gli animali,
ai piccoli del corvo che gridano di fame.

Rimandi

147,9 cibo per gli animali Sal 104,27-28; 145,15-16. — ai piccoli del corvo Gb 38,41.

AT ebraico ^147,10 לֹ֤א בִגְבוּרַ֣ת הַסּ֣וּס יֶחְפָּ֑ץ לֹֽא־בְשׁוֹקֵ֖י הָאִ֣ישׁ יִרְצֶֽה׃

Interconfessionale ^SalNon apprezza lo slancio del cavallo,
non ammira l’agilità dell’uomo.

Rimandi

147,10 lo slancio del cavallo Sal 20,8-9; 33,16-17; Am 2,15.

AT ebraico ^147,11 רוֹצֶ֣ה יְ֭הוָה אֶת־יְרֵאָ֑יו אֶת־הַֽמְיַחֲלִ֥ים לְחַסְדּֽוֹ׃

Interconfessionale ^SalIl Signore ama chi lo riconosce
e spera nel suo amore fedele.

Rimandi

147,11 chi riconosce il Signore Sal 15,4+. — spera nel suo amore Sal 33,18+.

AT ebraico ^147,12 שַׁבְּחִ֣י יְ֭רוּשָׁלִַם אֶת־יְהוָ֑ה הַֽלְלִ֖י אֱלֹהַ֣יִךְ צִיּֽוֹן׃

Interconfessionale ^SalAcclama il Signore, Gerusalemme!
Esalta il tuo Dio, Sion!

Note al Testo

147,12 Acclama: nell’antica traduzione greca inizia qui il Salmo 147.

AT ebraico ^147,13 כִּֽי־חִ֭זַּק בְּרִיחֵ֣י שְׁעָרָ֑יִךְ בֵּרַ֖ךְ בָּנַ֣יִךְ בְּקִרְבֵּֽךְ׃

Interconfessionale ^Sal^147,13Egli ha rinforzato le tue porte,
entro le mura ha benedetto i tuoi figli.

AT ebraico ^147,14 הַשָּׂם־גְּבוּלֵ֥ךְ שָׁל֑וֹם חֵ֥לֶב חִ֝טִּ֗ים יַשְׂבִּיעֵֽךְ׃

Interconfessionale ^Sal^147,14Ti circonda con frontiere di pace,
ti sazia con fior di frumento.

AT ebraico ^147,15 הַשֹּׁלֵ֣חַ אִמְרָת֣וֹ אָ֑רֶץ עַד־מְ֝הֵרָ֗ה יָר֥וּץ דְּבָרֽוֹ׃

Interconfessionale ^SalManda la sua parola sulla terra
e rapida giunge a compimento.

Rimandi

147,15 Manda la sua parola Sal 33,9; 107,20; Is 9,7; 55,11.

AT ebraico ^147,16 הַנֹּתֵ֣ן שֶׁ֣לֶג כַּצָּ֑מֶר כְּ֝פ֗וֹר כָּאֵ֥פֶר יְפַזֵּֽר׃

Interconfessionale ^SalFa fioccare la neve come lana,
come cenere sparge la brina.

Rimandi

147,16-17 neve, ghiaccio Gb 37,10; 38,22.

AT ebraico ^147,17 מַשְׁלִ֣יךְ קַֽרְח֣וֹ כְפִתִּ֑ים לִפְנֵ֥י קָ֝רָת֗וֹ מִ֣י יַעֲמֹֽד׃

Interconfessionale ^SalRaggela le acque in cristalli di ghiaccio:
chi può resistere a quel freddo?

Note al Testo

147,17 Raggela… ghiaccio: altri: Getta come briciole la grandine.

AT ebraico ^147,18 יִשְׁלַ֣ח דְּבָר֣וֹ וְיַמְסֵ֑ם יַשֵּׁ֥ב ר֝וּח֗וֹ יִזְּלוּ־מָֽיִם׃

Interconfessionale ^SalManda ancora la parola: ecco il disgelo.
Fa soffiare il suo vento: scorrono le acque.

Rimandi

147,18 disgelo Gb 6,16.

AT ebraico ^147,19 מַגִּ֣יד דברו דְּבָרָ֣יו לְיַעֲקֹ֑ב חֻקָּ֥יו וּ֝מִשְׁפָּטָ֗יו לְיִשְׂרָאֵֽל׃

Interconfessionale ^SalAi figli di Giacobbe annunzia la sua parola,
i suoi decreti e le sue leggi al popolo d’Israele.

Rimandi

147,19 parola di Dio a Israele Dt 4,7-8.

AT ebraico ^147,20 לֹ֘א עָ֤שָׂה כֵ֨ן ׀ לְכָל־גּ֗וֹי וּמִשְׁפָּטִ֥ים בַּל־יְדָע֗וּם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃

Interconfessionale ^SalCosì non ha trattato gli altri popoli,
nessuno ha conosciuto i suoi comandamenti.

Alleluia, gloria al Signore!

Rimandi

147,20 popoli che non conoscono i comandamenti di Dio At 14,16. — Alleluia Sal 104,35+.

Capitolo 146

Capitolo 148