Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

EBRAICO

AT ebraico

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Salmi - 53

Salmi

AT ebraico Torna al libro

Interconfessionale

AT ebraico 53 53,1 לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־מָחֲלַ֗ת מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד׃
Interconfessionale SalPer il direttore del coro. Su tonalità ∆melanconica. Poema cantato di Davide.

Note al Testo
53,1 Vedi nota a 14,1. — melanconica: il senso di questa espressione non è chiaro e la traduzione è incerta.
AT ebraico 53,2 אָ֘מַ֤ר נָבָ֣ל בְּ֭לִבּוֹ אֵ֣ין אֱלֹהִ֑ים הִֽ֝שְׁחִ֗יתוּ וְהִֽתְעִ֥יבוּ עָ֝֗וֶל אֵ֣ין עֹֽשֵׂה־טֽוֹב׃
Interconfessionale SalPensano tra sé gl’incoscienti:
«Ma dov’è Dio?».
Sono gente corrotta:
commettono azioni infami,
nessuno di loro agisce onestamente.

Rimandi
53,2 dov’è Dio? Sal 14,1; 10,4+; 10,11.13.
Note al Testo
53,2 dov’è Dio: vedi nota a 14,1.
AT ebraico 53,3 אֱ‍ֽלֹהִ֗ים מִשָּׁמַיִם֮ הִשְׁקִ֪יף עַֽל־בְּנֵ֫י אָדָ֥ם לִ֭רְאוֹת הֲיֵ֣שׁ מַשְׂכִּ֑יל דֹּ֝רֵ֗שׁ אֶת־אֱלֹהִֽים׃
Interconfessionale SalMa Dio dal cielo guarda sulla terra
per vedere se qualcuno è saggio,
se c’è un uomo che cerca Dio.
Rimandi
53,3 Dio guarda dal cielo Sal 14,2; 102,20. — per vedere Sal 11,4; Gn 11,5.
AT ebraico 53,4 כֻּלּ֥וֹ סָג֮ יַחְדָּ֪ו נֶ֫אֱלָ֥חוּ אֵ֤ין עֹֽשֵׂה־ט֑וֹב אֵ֝֗ין גַּם־אֶחָֽד׃
Interconfessionale SalTutti senza eccezione
sono sbandati e corrotti.
Nessuno agisce bene, nemmeno uno.

Rimandi
53,4 Nessuno agisce bene Rm 3,10-12.
AT ebraico 53,5 הֲלֹ֥א יָדְעוּ֮ פֹּ֤עֲלֵ֫י אָ֥וֶן אֹכְלֵ֣י עַ֭מִּי אָ֣כְלוּ לֶ֑חֶם אֱ֝לֹהִ֗ים לֹ֣א קָרָֽאוּ׃
Interconfessionale SalMa non hanno giudizio, questi malfattori!
Mangiano il pane a spese del mio popolo
e non si curano di Dio.
Rimandi
53,5 non hanno giudizio Sal 79,6. — mangiano il pane a spese del popolo Sal 79,7; Mic 3,3.
Note al Testo
53,5 Mangiano… popolo: vedi nota a 14,4.
AT ebraico 53,6 שָׁ֤ם ׀ פָּֽחֲדוּ־פַחַד֮ לֹא־הָ֪יָה֫ פָ֥חַד כִּֽי־אֱלֹהִ֗ים פִּ֭זַּר עַצְמ֣וֹת חֹנָ֑ךְ הֱ֝בִשֹׁ֗תָה כִּֽי־אֱלֹהִ֥ים מְאָסָֽם׃
Interconfessionale SalEd ecco, il terrore assale quelli che non conoscevano la paura.
Dio rompe le ossa ai tuoi aggressori;
puoi umiliarli, perché Dio li ha respinti.

Note al Testo
53,6 puoi umiliarli: altri: sono confusi.
AT ebraico 53,7 מִ֥י יִתֵּ֣ן מִצִּיּוֹן֮ יְשֻׁע֪וֹת יִשְׂרָ֫אֵ֥ל בְּשׁ֣וּב אֱ֭לֹהִים שְׁב֣וּת עַמּ֑וֹ יָגֵ֥ל יַ֝עֲקֹ֗ב יִשְׂמַ֥ח יִשְׂרָאֵֽל׃
Interconfessionale SalViene da Sion la salvezza d’Israele:
Dio risolleverà il suo popolo.
Allora Giacobbe sarà in festa,
Israele sarà pieno di gioia!
Rimandi
53,7 Dio risolleverà il suo popolo Sal 14,7+.
Note al Testo
53,7 risolleverà il suo popolo: vedi nota a 14,7.
Capitolo 52
Capitolo 54