Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

EBRAICO

AT ebraico

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Salmi - 90

Salmi

AT ebraico Torna al libro

Interconfessionale

AT ebraico 90 90,1 תְּפִלָּה֮ לְמֹשֶׁ֪ה אִֽישׁ־הָאֱלֹ֫הִ֥ים אֲ‍ֽדֹנָ֗י מָע֣וֹן אַ֭תָּה הָיִ֥יתָ לָּ֗נוּ בְּדֹ֣ר וָדֹֽר׃
Interconfessionale SalPreghiera di Mosè, uomo di Dio.

Signore, a memoria d’uomo
tu sei stato il nostro rifugio.
Rimandi
90,1 Mosè, uomo di Dio Dt 33,1.
AT ebraico 90,2 בְּטֶ֤רֶם ׀ הָ֘רִ֤ים יֻלָּ֗דוּ וַתְּח֣וֹלֵֽל אֶ֣רֶץ וְתֵבֵ֑ל וּֽמֵעוֹלָ֥ם עַד־ע֝וֹלָ֗ם אַתָּ֥ה אֵֽל׃
Interconfessionale SalEsistevi prima che sorgessero i monti,
prima che nascesse la terra:
o Dio, tu rimani per sempre!

Rimandi
90,2 prima della creazione Gn 1,1-2; Gb 38,4-7; Prv 8,22-31; Gv 1,1-5. — per sempre Sal 93,2; Ab 1,12.
AT ebraico 90,3 תָּשֵׁ֣ב אֱ֭נוֹשׁ עַד־דַּכָּ֑א וַ֝תֹּ֗אמֶר שׁ֣וּבוּ בְנֵי־אָדָֽם׃
Interconfessionale SalTu fai tornare l’uomo alla polvere,
e gli dici: «Ritorna com’eri!».
Rimandi
90,3 tornare alla polvere Sal 104,29; Gn 3,19; Gb 34,15; Qo 3,20; 12,7.
AT ebraico 90,4 כִּ֤י אֶ֪לֶף שָׁנִ֡ים בְּֽעֵינֶ֗יךָ כְּי֣וֹם אֶ֭תְמוֹל כִּ֣י יַעֲבֹ֑ר וְאַשְׁמוּרָ֥ה בַלָּֽיְלָה׃
Interconfessionale SalPer te mille anni sono come un giorno,
come il giorno di ieri che è passato,
come un turno di guardia, la notte.
Rimandi
90,4 mille anni come un giorno 2 Pt 3,8.
AT ebraico 90,5 זְ֭רַמְתָּם שֵׁנָ֣ה יִהְי֑וּ בַּ֝בֹּ֗קֶר כֶּחָצִ֥יר יַחֲלֹֽף׃
AT ebraico 90,6 בַּ֭בֹּקֶר יָצִ֣יץ וְחָלָ֑ף לָ֝עֶ֗רֶב יְמוֹלֵ֥ל וְיָבֵֽשׁ׃
AT ebraico 90,7 כִּֽי־כָלִ֥ינוּ בְאַפֶּ֑ךָ וּֽבַחֲמָתְךָ֥ נִבְהָֽלְנוּ׃
Interconfessionale Sal90,7Siamo consumati dalla tua ira,
la tua collera ci incute terrore.
AT ebraico 90,8 שת שַׁתָּ֣ה עֲוֺנֹתֵ֣ינוּ לְנֶגְדֶּ֑ךָ עֲ֝לֻמֵ֗נוּ לִמְא֥וֹר פָּנֶֽיךָ׃
Interconfessionale Sal90,8Tu conosci tutte le nostre colpe,
scopri i nostri peccati segreti.
AT ebraico 90,9 כִּ֣י כָל־יָ֭מֵינוּ פָּנ֣וּ בְעֶבְרָתֶ֑ךָ כִּלִּ֖ינוּ שָׁנֵ֣ינוּ כְמוֹ־הֶֽגֶה׃
Interconfessionale Sal90,9Al tuo furore i nostri giorni scompaiono,
i nostri anni svaniscono come un soffio.
AT ebraico 90,10 יְמֵֽי־שְׁנוֹתֵ֨ינוּ בָהֶ֥ם שִׁבְעִ֪ים שָׁנָ֡ה וְאִ֤ם בִּגְבוּרֹ֨ת ׀ שְׁמ֘וֹנִ֤ים שָׁנָ֗ה וְ֭רָהְבָּם עָמָ֣ל וָאָ֑וֶן כִּי־גָ֥ז חִ֝֗ישׁ וַנָּעֻֽפָה׃
Interconfessionale SalLa nostra vita dura settant’anni,
ottanta, se tutto va bene;
ma il nostro agitarci è fatica e dolore,
la vita passa presto e noi voliamo via!

Rimandi
90,10 passa presto Qo 12,1-7; Sir 18,9-10.
AT ebraico 90,11 מִֽי־י֭וֹדֵעַ עֹ֣ז אַפֶּ֑ךָ וּ֝כְיִרְאָתְךָ֗ עֶבְרָתֶֽךָ׃
Interconfessionale Sal90,11Chi conosce la forza della tua ira
e con giusto timore comprende il tuo sdegno?
AT ebraico 90,12 לִמְנ֣וֹת יָ֭מֵינוּ כֵּ֣ן הוֹדַ֑ע וְ֝נָבִ֗א לְבַ֣ב חָכְמָֽה׃
Interconfessionale SalFacci capire che abbiamo i giorni contati,
allora troveremo la vera saggezza.
Rimandi
90,12 i giorni contati cfr. Gal 6,10. — rispetto (timore) del Signore e saggezza Prv 1,7.
AT ebraico 90,13 שׁוּבָ֣ה יְ֭הוָה עַד־מָתָ֑י וְ֝הִנָּחֵ֗ם עַל־עֲבָדֶֽיךָ׃
Interconfessionale SalSignore, fino a quando sarai adirato?
Torna ad avere pietà di noi, tuoi servi!
Rimandi
90,13 Signore, torna ad avere pietà Sal 6,5. — fino a quando? Sal 6,4+.
AT ebraico 90,14 שַׂבְּעֵ֣נוּ בַבֹּ֣קֶר חַסְדֶּ֑ךָ וּֽנְרַנְּנָ֥ה וְ֝נִשְׂמְחָ֗ה בְּכָל־יָמֵֽינוּ׃
Interconfessionale SalOgni mattina saziaci del tuo amore
e i nostri giorni passeranno nel canto e nella gioia.
Rimandi
90,14 saziaci Sal 17,15.
AT ebraico 90,15 שַׂ֭מְּחֵנוּ כִּימ֣וֹת עִנִּיתָ֑נוּ שְׁ֝נ֗וֹת רָאִ֥ינוּ רָעָֽה׃
Interconfessionale Sal90,15Ridonaci tempi felici
pari ai giorni in cui ci hai afflitti
e agli anni tristi che abbiamo vissuto.
AT ebraico 90,16 יֵרָאֶ֣ה אֶל־עֲבָדֶ֣יךָ פָעֳלֶ֑ךָ וַ֝הֲדָרְךָ֗ עַל־בְּנֵיהֶֽם׃
Interconfessionale Sal90,16I nostri occhi vedano le tue opere
e i nostri figli conoscano la tua grandezza.

AT ebraico 90,17 וִיהִ֤י ׀ נֹ֤עַם אֲדֹנָ֥י אֱלֹהֵ֗ינוּ עָ֫לֵ֥ינוּ וּמַעֲשֵׂ֣ה יָ֭דֵינוּ כּוֹנְנָ֥ה עָלֵ֑ינוּ וּֽמַעֲשֵׂ֥ה יָ֝דֵ֗ינוּ כּוֹנְנֵֽהוּ׃
Interconfessionale Sal90,17Sia con noi la bontà del Signore, nostro Dio:
egli dia forza all’opera delle nostre mani,
faccia riuscire ogni nostra fatica!
Capitolo 89
Capitolo 91