Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

EBRAICO

AT ebraico

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Salmi - 46

Salmi

AT ebraico Torna al libro

Interconfessionale

AT ebraico 46 46,1 לַמְנַצֵּ֥חַ לִבְנֵי־קֹ֑רַח עַֽל־עֲלָמ֥וֹת שִֽׁיר׃
Interconfessionale SalPer il direttore del coro. Canto dei figli di Core. Per voci di soprano.

Note al Testo
46,1 Core: vedi nota a 42,1.
AT ebraico 46,2 אֱלֹהִ֣ים לָ֭נוּ מַחֲסֶ֣ה וָעֹ֑ז עֶזְרָ֥ה בְ֝צָר֗וֹת נִמְצָ֥א מְאֹֽד׃
Interconfessionale SalDio è per noi sicuro rifugio,
aiuto infallibile in ogni avversità.
Rimandi
46,2 un rifugio Sal 62,8-9; 71,7.
AT ebraico 46,3 עַל־כֵּ֣ן לֹא־נִ֭ירָא בְּהָמִ֣יר אָ֑רֶץ וּבְמ֥וֹט הָ֝רִ֗ים בְּלֵ֣ב יַמִּֽים׃
Interconfessionale SalNon abbiamo paura se trema la terra,
se i monti sprofondano nel mare;
Rimandi
46,3 la terra trema, i monti sprofondano Is 24,19; 54,10; Gb 9,5-6.
AT ebraico 46,4 יֶהֱמ֣וּ יֶחְמְר֣וּ מֵימָ֑יו יִֽרְעֲשֽׁוּ־הָרִ֖ים בְּגַאֲוָת֣וֹ סֶֽלָה׃
Interconfessionale Salle acque possono sollevarsi infuriate,
la loro forza può scuotere i monti!

Il Signore dell’universo è con noi,
ci protegge il Dio di Giacobbe!

Rimandi
46,4 mare infuriato Sal 93,3.
Note al Testo
46,4 Il Signore… Giacobbe: il testo ebraico omette qui questo ritornello, che però va aggiunto perché lo richiede la struttura del salmo (vedi vv. 8 e 12).
AT ebraico 46,5 נָהָ֗ר פְּלָגָ֗יו יְשַׂמְּח֥וּ עִיר־אֱלֹהִ֑ים קְ֝דֹ֗שׁ מִשְׁכְּנֵ֥י עֶלְיֽוֹן׃
Interconfessionale SalUn fiume e i suoi ruscelli allietano la città di Dio,
la più santa delle dimore dell’Altissimo:
Rimandi
46,5 Un fiume Ez 47,2-12; Gl 4,18; Ap 22,1-2; cfr. Is 8,6; Sal 65,10. — dimora dell’Altissimo Sal 68,17; 78,68.
AT ebraico 46,6 אֱלֹהִ֣ים בְּ֭קִרְבָּהּ בַּל־תִּמּ֑וֹט יַעְזְרֶ֥הָ אֱ֝לֹהִ֗ים לִפְנ֥וֹת בֹּֽקֶר׃
Interconfessionale Salnon potrà vacillare, perché Dio è in essa.
Egli la protegge fin dal primo mattino.
Rimandi
46,6 Sion non potrà vacillare Sal 125,1. — Dio la protegge fin dal primo mattino Is 37,36-37.
AT ebraico 46,7 הָמ֣וּ ג֭וֹיִם‪c‬ מָ֣טוּ מַמְלָכ֑וֹת נָתַ֥ן בְּ֝קוֹל֗וֹ תָּמ֥וּג אָֽרֶץ׃
Interconfessionale SalI popoli si impauriscono, i regni crollano:
Dio fa sentire la sua voce
e la terra è sconvolta.

Rimandi
46,7 I popoli s’impauriscono Sal 2,1-3; Ap 11,18. — la voce di Dio Sal Sal 29.
AT ebraico 46,8 יְהוָ֣ה צְבָא֣וֹת עִמָּ֑נוּ מִשְׂגָּֽב־לָ֝נוּ אֱלֹהֵ֖י יַעֲקֹ֣ב סֶֽלָה׃
Interconfessionale SalIl Signore dell’universo è con noi,
ci protegge il Dio di Giacobbe!

Rimandi
46,8 Il Signore è con noi Is 7,14; 8,10. — il Signore ci protegge Sal 9,10+.
AT ebraico 46,9 לְֽכוּ־חֲ֭זוּ מִפְעֲל֣וֹת יְהוָ֑ה אֲשֶׁר־שָׂ֖ם שַׁמּ֣וֹת בָּאָֽרֶץ׃
Interconfessionale SalGuardate che cosa ha compiuto il Signore,
quali prodigi ha fatto sulla terra!
Rimandi
46,9 Guardate che cosa ha compiuto il Signore Sal 66,5.
AT ebraico 46,10 מַשְׁבִּ֥ית מִלְחָמוֹת֮ עַד־קְצֵ֪ה הָ֫אָ֥רֶץ קֶ֣שֶׁת יְ֭שַׁבֵּר וְקִצֵּ֣ץ חֲנִ֑ית עֲ֝גָל֗וֹת יִשְׂרֹ֥ף בָּאֵֽשׁ׃
Interconfessionale SalIn tutto il mondo pone fine alle guerre:
spezza archi e lance, brucia gli scudi.

Rimandi
46,10 pone fine alle guerre Is 2,4. — distrugge le armi Sal 76,4; Os 2,20.
Note al Testo
46,10 scudi: così secondo l’antica traduzione greca; il testo ebraico dice: carri da guerra.
AT ebraico 46,11 הַרְפּ֣וּ וּ֭דְעוּ כִּי־אָנֹכִ֣י אֱלֹהִ֑ים אָר֥וּם בַּ֝גּוֹיִ֗ם אָר֥וּם בָּאָֽרֶץ׃
Interconfessionale Sal«Lasciate le armi. Riconoscete che io sono Dio!
Domino sui popoli, trionfo sul mondo intero».

Rimandi
46,11 Riconoscete che io sono Dio! Dt 32,39; Ez 12,16. — domino sui popoli Sal 47,8-9.
AT ebraico 46,12 יְהוָ֣ה צְבָא֣וֹת עִמָּ֑נוּ מִשְׂגָּֽב־לָ֝נוּ אֱלֹהֵ֖י יַעֲקֹ֣ב סֶֽלָה׃
Interconfessionale Sal46,12Il Signore dell’universo è con noi,
ci protegge il Dio di Giacobbe!
Capitolo 45
Capitolo 47