Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Giobbe - 18

Giobbe

AT ebraico Torna al libro

Interconfessionale

AT ebraico 18 ^18,1 וַ֭יַּעַן בִּלְדַּ֥ד הַשֻּׁחִ֗י וַיֹּאמַֽר׃

Interconfessionale ^Gb^18,1Bildad di Sùach prese a dire:

AT ebraico ^18,2 עַד־אָ֤נָה ׀ תְּשִׂימ֣וּן קִנְצֵ֣י לְמִלִּ֑ין תָּ֝בִ֗ינוּ וְאַחַ֥ר נְדַבֵּֽר׃

Interconfessionale ^Gb«Fino a quando continuerai con queste chiacchiere?
Rifletti bene, e poi parleremo.

Note al Testo

18,2-3 Nel testo ebraico i verbi sono tutti al plurale e perciò alcuni ritengono che Bildad si rivolga qui non a Giobbe, ma agli altri due amici (Elifaz e Sofar).

AT ebraico ^18,3 מַ֭דּוּעַ נֶחְשַׁ֣בְנוּ כַבְּהֵמָ֑ה נִ֝טְמִ֗ינוּ בְּעֵינֵיכֶֽם׃

Interconfessionale ^Gb^18,3Perché siamo trattati come animali?
Ci si considera forse degli stupidi?

AT ebraico ^18,4 טֹֽרֵ֥ף נַפְשׁ֗וֹ בְּאַ֫פּ֥וֹ הַ֭לְמַעַנְךָ תֵּעָ֣זַב אָ֑רֶץ וְיֶעְתַּק־צ֝֗וּר מִמְּקֹמֽוֹ׃

Interconfessionale ^Gb^18,4Giobbe, con la tua collera fai male a te stesso.
Vuoi che per farti piacere
la terra si spopoli
e si spostino montagne?».

AT ebraico ^18,5 גַּ֤ם א֣וֹר רְשָׁעִ֣ים יִדְעָ֑ךְ וְלֹֽא־יִ֝גַּ֗הּ שְׁבִ֣יב אִשּֽׁוֹ׃

Interconfessionale ^Gb«La luce del malvagio si spegnerà.
Il suo fuoco non brillerà più.

Rimandi

18,5 la luce del malvagio si spegnerà 18,18; Ger 25,10; Prv 13,9.

AT ebraico ^18,6 א֭וֹר‪c‬ חָשַׁ֣ךְ בְּאָהֳל֑וֹ וְ֝נֵר֗וֹ עָלָ֥יו יִדְעָֽךְ׃

Interconfessionale ^GbNella sua tenda non ci sarà più luce,
la sua lampada non sarà accesa.

Rimandi

18,6 i suoi rami saranno tagliati Dn 4,11.20.

AT ebraico ^18,7 יֵֽ֭צְרוּ צַעֲדֵ֣י אוֹנ֑וֹ וְֽתַשְׁלִיכֵ֥הוּ עֲצָתֽוֹ׃

Interconfessionale ^GbCamminava con passo veloce, ma ora trascina i piedi,
cade a causa delle proprie azioni.

Rimandi

18,7 il malvagio trascina i piedi Sal 27,2; Prv 4,12; cfr. Sal 37,30-31.

AT ebraico ^18,8 כִּֽי־שֻׁלַּ֣ח בְּרֶ֣שֶׁת בְּרַגְלָ֑יו וְעַל־שְׂ֝בָכָ֗ה יִתְהַלָּֽךְ׃

Interconfessionale ^GbVa a finire in una rete,
i suoi piedi si impigliano.

Rimandi

18,8-9 rete e trappola 19,6; 22,10; Sal 35,7-8; Prv 7,21-23.

AT ebraico ^18,9 יֹאחֵ֣ז בְּעָקֵ֣ב פָּ֑ח יַחֲזֵ֖ק עָלָ֣יו צַמִּֽים׃

Interconfessionale ^Gb^18,9Resta preso nella trappola,
rimane catturato.

AT ebraico ^18,10 טָמ֣וּן בָּאָ֣רֶץ חַבְל֑וֹ וּ֝מַלְכֻּדְתּ֗וֹ עֲלֵ֣י נָתִֽיב׃

Interconfessionale ^Gb^18,10Per il malvagio il terreno nasconde un’insidia,
un inciampo lungo il suo cammino.

AT ebraico ^18,11 סָ֭בִיב בִּֽעֲתֻ֣הוּ בַלָּה֑וֹת וֶהֱפִיצֻ֥הוּ לְרַגְלָֽיו׃

Interconfessionale ^GbIl terrore lo circonda,
lo perseguita a ogni passo.

Rimandi

18,11 il terrore lo circonda 15,20+.

AT ebraico ^18,12 יְהִי־רָעֵ֥ב אֹנ֑וֹ וְ֝אֵ֗יד נָכ֥וֹן לְצַלְעֽוֹ׃

Interconfessionale ^Gb^18,12Lui, così forte, ora è debole per la fame;
disgrazie gli piombano addosso.

AT ebraico ^18,13 יֹ֭אכַל בַּדֵּ֣י עוֹר֑וֹ יֹאכַ֥ל בַּ֝דָּ֗יו בְּכ֣וֹר מָֽוֶת׃

Interconfessionale ^GbUna malattia gli mangia la pelle,
un flagello mortale divora tutte le sue membra.

Note al Testo

18,13 un flagello mortale: il testo ebraico dice: il primogenito della morte.

AT ebraico ^18,14 יִנָּתֵ֣ק מֵ֭אָהֳלוֹ מִבְטַח֑וֹ וְ֝תַצְעִדֵ֗הוּ לְמֶ֣לֶךְ בַּלָּהֽוֹת׃

Interconfessionale ^GbViene strappato dalla sicurezza della sua tenda,
e viene trascinato alla presenza del re della morte.

Note al Testo

18,14 re della morte: è un personaggio diverso da Dio, che regna sul mondo dei morti.

AT ebraico ^18,15 תִּשְׁכּ֣וֹן בְּ֭אָהֳלוֹ מִבְּלִי־ל֑וֹ יְזֹרֶ֖ה עַל־נָוֵ֣הוּ גָפְרִֽית׃

Interconfessionale ^GbAltri abiteranno la tenda non più sua,
la sua dimora sarà cosparsa di zolfo.

Rimandi

18,15 cospargere di zolfo Gn 19,24; Dt 29,22; Ap 9,17-18.

AT ebraico ^18,16 מִ֭תַּחַת שָֽׁרָשָׁ֣יו יִבָ֑שׁוּ וּ֝מִמַּ֗עַל יִמַּ֥ל קְצִירֽוֹ׃

Interconfessionale ^Gb^18,16Le sue radici seccheranno,
i suoi rami saranno tagliati.

AT ebraico ^18,17 זִֽכְרוֹ־אָ֭בַד מִנִּי־אָ֑רֶץ וְלֹא־שֵׁ֥ם ל֝֗וֹ עַל־פְּנֵי־חֽוּץ׃

Interconfessionale ^GbIl suo nome scomparirà dalla faccia della terra;
nessuno al mondo lo ricorderà.

Rimandi

18,17 nessuno al mondo lo ricorderà Is 14,20; Sal 9,6; Prv 10,7.

AT ebraico ^18,18 יֶ֭הְדְּפֻהוּ מֵא֣וֹר אֶל־חֹ֑שֶׁךְ וּֽמִתֵּבֵ֥ל יְנִדֻּֽהוּ׃

Interconfessionale ^Gb^18,18Sarà cacciato via dal mondo,
passerà dalla luce alle tenebre.

AT ebraico ^18,19 לֹ֘א נִ֤ין ל֣וֹ וְלֹא־נֶ֣כֶד בְּעַמּ֑וֹ וְאֵ֥ין שָׂ֝רִ֗יד בִּמְגוּרָֽיו׃

Interconfessionale ^GbNon avrà né famiglia né figli;
nessun discendente abiterà la sua casa.

Rimandi

18,19 senza discendenza Is 14,22; Sal 37,28; cfr. Sir 47,22.

AT ebraico ^18,20 עַל־י֭וֹמוֹ נָשַׁ֣מּוּ אַחֲרֹנִ֑ים וְ֝קַדְמֹנִ֗ים אָ֣חֲזוּ שָֽׂעַר׃

Interconfessionale ^Gb^18,20Alla notizia della sua fine,
tutti, da levante a ponente, tremeranno di paura.

AT ebraico ^18,21 אַךְ־אֵ֭לֶּה מִשְׁכְּנ֣וֹת עַוָּ֑ל וְ֝זֶ֗ה מְק֣וֹם לֹא־יָדַֽע־אֵֽל׃ ס

Interconfessionale ^Gb^18,21Questa è la sorte dei malvagi,
di quelli che non conoscono Dio».

Capitolo 17

Capitolo 19