Capitoli

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Salmi - 107

Salmi

AT ebraico Torna al libro

Interconfessionale

AT ebraico 107 ^107,1 הֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

Interconfessionale ^SalLodate il Signore: egli è buono,
eterno è il suo amore per noi.

Rimandi

107,1 Lodate il Signore Sal 105,1+. — egli è buono e il suo amore… Sal 106,1+.

AT ebraico ^107,2 יֹ֭אמְרוּ גְּאוּלֵ֣י יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר גְּ֝אָלָ֗ם מִיַּד־צָֽר׃

Interconfessionale ^SalLo dicano quelli che il Signore ha liberato,
che ha strappato dalle mani del nemico.

Rimandi

107,2 il Signore ha liberato… Sal 19,15; 106,10; cfr. Es 6,6.

AT ebraico ^107,3 וּֽמֵאֲרָצ֗וֹת קִ֫בְּצָ֥ם מִמִּזְרָ֥ח וּמִֽמַּעֲרָ֑ב מִצָּפ֥וֹן וּמִיָּֽם׃

Interconfessionale ^SalLi ha radunati da tutte le nazioni,
dal nord e dal sud, dall’est e dall’ovest.

Rimandi

107,3 il Signore li ha radunati Sal 106,47; Is 11,12; 43,5; Ger 29,14; 31,8; Ez 20,34; 39,27; Sir 36,10. — dal nord e dal sud Is 49,12.

AT ebraico ^107,4 תָּע֣וּ בַ֭מִּדְבָּר בִּישִׁימ֣וֹן דָּ֑רֶךְ עִ֥יר מ֝וֹשָׁ֗ב לֹ֣א מָצָֽאוּ׃

Interconfessionale ^SalAlcuni si erano perduti nel deserto,
vagavano per sentieri desolati
senza trovare un luogo abitato.

Rimandi

107,4 per sentieri desolati Ger 2,6.

AT ebraico ^107,5 רְעֵבִ֥ים גַּם־צְמֵאִ֑ים נַ֝פְשָׁ֗ם בָּהֶ֥ם תִּתְעַטָּֽף׃

Interconfessionale ^SalErano oppressi dalla fame e dalla sete,
avevano già perso ogni speranza.

Rimandi

107,5 oppressi dalla fame e dalla sete Es 15,22; 16,3; Is 41,17.

AT ebraico ^107,6 וַיִּצְעֲק֣וּ אֶל־יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם מִ֝מְּצֽוּקוֹתֵיהֶ֗ם יַצִּילֵֽם׃

Interconfessionale ^SalAllora nell’angoscia gridarono al Signore
ed egli li salvò da ogni pericolo.

Rimandi

107,6 invocazione e liberazione Sal 81,8; Gdc 3,9.15 ecc.; Ne 9,27.

AT ebraico ^107,7 וַ֭יַּֽדְרִיכֵם בְּדֶ֣רֶךְ יְשָׁרָ֑ה לָ֝לֶ֗כֶת אֶל־עִ֥יר מוֹשָֽׁב׃

Interconfessionale ^Sal^107,7Fece loro trovare il giusto sentiero
verso una città abitata.

AT ebraico ^107,8 יוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה חַסְדּ֑וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃

Interconfessionale ^Sal^107,8Rendano grazie al Signore: egli è buono;
compie per l’uomo opere stupende.

AT ebraico ^107,9 כִּי־הִ֭שְׂבִּיעַ נֶ֣פֶשׁ שֹׁקֵקָ֑ה וְנֶ֥פֶשׁ רְ֝עֵבָה מִלֵּא־טֽוֹב׃

Interconfessionale ^SalHa dato da bere agli assetati,
ha colmato di beni gli affamati.

Rimandi

107,9 ha dissetato cfr. Mt 5,6; Gv 4,14; 7,37. — affamati, saziati Lc 1,53; cfr. Sal 146,7.

AT ebraico ^107,10 יֹ֭שְׁבֵי חֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָ֑וֶת אֲסִירֵ֖י עֳנִ֣י וּבַרְזֶֽל׃

Interconfessionale ^SalAltri, incatenati in una orrida prigione,
giacevano nel buio più profondo.

Rimandi

107,10 nel buio più profondo Is 9,1; 42,7.

AT ebraico ^107,11 כִּֽי־הִמְר֥וּ אִמְרֵי־אֵ֑ל וַעֲצַ֖ת עֶלְי֣וֹן נָאָֽצוּ׃

Interconfessionale ^SalSi erano ribellati agli ordini di Dio,
avevano disprezzato la volontà dell’Altissimo.

Rimandi

107,11 ribellati disprezzando la volontà dell’Altissimo Sal 106,43; Is 28,7-13; 2 Cr 36,16; 2 Pt 3,3.

AT ebraico ^107,12 וַיַּכְנַ֣ע בֶּעָמָ֣ל לִבָּ֑ם כָּ֝שְׁל֗וּ וְאֵ֣ין עֹזֵֽר׃

Interconfessionale ^Sal^107,12Curvi sotto il peso dell’oppressione
cedevano e nessuno li aiutava.

AT ebraico ^107,13 וַיִּזְעֲק֣וּ אֶל־יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם מִ֝מְּצֻֽקוֹתֵיהֶ֗ם יוֹשִׁיעֵֽם׃

Interconfessionale ^Sal^107,13Allora nell’angoscia gridarono al Signore
ed egli li salvò da ogni pericolo,

AT ebraico ^107,14 יֽ֭וֹצִיאֵם מֵחֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָ֑וֶת וּמוֹסְר֖וֹתֵיהֶ֣ם יְנַתֵּֽק׃

Interconfessionale ^Salli fece uscire dal buio più profondo,
spezzò le loro catene.

Rimandi

107,14 li fece uscire dal buio Col 1,13.

AT ebraico ^107,15 יוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה חַסְדּ֑וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃

Interconfessionale ^Sal^107,15Rendano grazie al Signore: egli è buono;
compie per l’uomo opere stupende:

AT ebraico ^107,16 כִּֽי־שִׁ֭בַּר דַּלְת֣וֹת נְחֹ֑שֶׁת וּבְרִיחֵ֖י בַרְזֶ֣ל גִּדֵּֽעַ׃

Interconfessionale ^Salha spezzato sbarre di ferro,
ha sfondato porte di bronzo.

Rimandi

107,16 sbarre di ferro e porte di bronzo Is 45,2.

AT ebraico ^107,17 אֱ֭וִלִים מִדֶּ֣רֶךְ פִּשְׁעָ֑ם וּֽ֝מֵעֲוֺֽנֹתֵיהֶ֗ם יִתְעַנּֽוּ׃

Interconfessionale ^Sal^107,17Altri, vivendo da stolti,
avevano preso la via della rivolta
e scontavano la pena per le loro colpe.

AT ebraico ^107,18 כָּל־אֹ֭כֶל תְּתַעֵ֣ב נַפְשָׁ֑ם וַ֝יַּגִּ֗יעוּ עַד־שַׁ֥עֲרֵי מָֽוֶת׃

Interconfessionale ^SalRifiutavano di prendere cibo,
erano ormai sull’orlo della fossa.

Rimandi

107,18 Rifiutavano di prendere cibo Sal 102,5. — sull’orlo della fossa Sal 88,4.

AT ebraico ^107,19 וַיִּזְעֲק֣וּ אֶל־יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם מִ֝מְּצֻֽקוֹתֵיהֶ֗ם יוֹשִׁיעֵֽם׃

Interconfessionale ^Sal^107,19Allora nell’angoscia gridarono al Signore
ed egli li salvò da ogni pericolo.

AT ebraico ^107,20 יִשְׁלַ֣ח דְּ֭בָרוֹ וְיִרְפָּאֵ֑ם וִֽ֝ימַלֵּ֗ט מִשְּׁחִיתוֹתָֽם׃ ׆

Interconfessionale ^SalCon la sua parola li fece guarire
e li strappò dalla morte.

Rimandi

107,20 li fece guarire e li strappò dalla morte Sal 103,3-4. — parola del Signore e guarigione Mt 8,8.

AT ebraico ^107,21 יוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה חַסְדּ֑וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃ ׆

Interconfessionale ^Sal^107,21Rendano grazie al Signore: egli è buono;
compie per l’uomo opere stupende.

AT ebraico ^107,22 וְ֭יִזְבְּחוּ זִבְחֵ֣י תוֹדָ֑ה וִֽיסַפְּר֖וּ מַעֲשָׂ֣יו בְּרִנָּֽה׃ ׆

Interconfessionale ^SalOffrano un sacrificio e lo ringrazino,
raccontino le sue opere con canti di festa.

Rimandi

107,22 sacrificio di ringraziamento Sal 50,14; Eb 13,15.

AT ebraico ^107,23 יוֹרְדֵ֣י הַ֭יָּם בָּאֳנִיּ֑וֹת עֹשֵׂ֥י מְ֝לָאכָ֗ה בְּמַ֣יִם רַבִּֽים׃ ׆

Interconfessionale ^Sal^107,23Altri ancora viaggiavano sulle navi,
si guadagnavano la vita sul mare.

AT ebraico ^107,24 הֵ֣מָּה רָ֭אוּ מַעֲשֵׂ֣י יְהוָ֑ה וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו בִּמְצוּלָֽה׃ ׆

Interconfessionale ^Sal^107,24Videro le opere del Signore,
i suoi miracoli sulle acque profonde.

AT ebraico ^107,25 וַיֹּ֗אמֶר וַֽ֭יַּעֲמֵד ר֣וּחַ סְעָרָ֑ה וַתְּרוֹמֵ֥ם גַּלָּֽיו׃ ׆

Interconfessionale ^SalCon una parola fece sorgere un forte vento,
che sollevò altissime onde.

Rimandi

107,25 tempesta comandata dal Signore Gio 1,4.

AT ebraico ^107,26 יַעֲל֣וּ שָׁ֭מַיִם יֵרְד֣וּ תְהוֹמ֑וֹת נַ֝פְשָׁ֗ם בְּרָעָ֥ה תִתְמוֹגָֽג׃

Interconfessionale ^Sal^107,26La nave ora saliva verso il cielo,
ora sprofondava nell’abisso.
Gli uomini erano in pericolo, presi dal terrore.

AT ebraico ^107,27 יָח֣וֹגּוּ וְ֭יָנוּעוּ כַּשִּׁכּ֑וֹר וְכָל־חָ֝כְמָתָ֗ם תִּתְבַּלָּֽע׃

Interconfessionale ^Sal^107,27Avevano le vertigini, barcollavano come ubriachi,
tutta la loro abilità era finita nel nulla.

AT ebraico ^107,28 וַיִּצְעֲק֣וּ אֶל־יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם וּֽ֝מִמְּצֽוּקֹתֵיהֶ֗ם יוֹצִיאֵֽם׃

Interconfessionale ^Sal^107,28Allora nell’angoscia gridarono al Signore
ed egli li salvò da ogni pericolo.

AT ebraico ^107,29 יָקֵ֣ם סְ֭עָרָה לִדְמָמָ֑ה וַ֝יֶּחֱשׁ֗וּ גַּלֵּיהֶֽם׃

Interconfessionale ^SalCambiò la tempesta in un vento leggero,
fece tacere l’urlo delle onde.

Rimandi

107,29 tempesta placata Sal 89,10; Gio 1,15; Mc 4,39 par.

AT ebraico ^107,30 וַיִּשְׂמְח֥וּ כִֽי־יִשְׁתֹּ֑קוּ וַ֝יַּנְחֵ֗ם אֶל־מְח֥וֹז חֶפְצָֽם׃

Interconfessionale ^SalTornò la calma, si rallegrarono;
il Signore li condusse al porto desiderato.

Rimandi

107,30 al porto desiderato Gv 6,21.

AT ebraico ^107,31 יוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה חַסְדּ֑וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃

Interconfessionale ^Sal^107,31Rendano grazie al Signore: egli è buono;
compie per l’uomo opere stupende.

AT ebraico ^107,32 וִֽ֭ירֹמְמוּהוּ בִּקְהַל־עָ֑ם וּבְמוֹשַׁ֖ב זְקֵנִ֣ים יְהַלְלֽוּהוּ׃

Interconfessionale ^SalNell’assemblea del popolo dicano la sua grandezza,
in mezzo agli anziani proclamino la sua potenza.

Rimandi

107,32 Nell’assemblea del popolo Sal 35,18+.

AT ebraico ^107,33 יָשֵׂ֣ם נְהָר֣וֹת לְמִדְבָּ֑ר וּמֹצָ֥אֵי מַ֝֗יִם לְצִמָּאֽוֹן׃

Interconfessionale ^SalIl Signore cambia i fiumi in deserto,
le oasi in arido suolo,

Rimandi

107,33 cambiare i fiumi in deserto Is 42,15; 50,2.

AT ebraico ^107,34 אֶ֣רֶץ פְּ֭רִי לִמְלֵחָ֑ה מֵ֝רָעַ֗ת יֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ׃

Interconfessionale ^Sal^107,34la terra fertile in sterile sabbia
se i suoi abitanti sono malvagi.

AT ebraico ^107,35 יָשֵׂ֣ם מִ֭דְבָּר לַֽאֲגַם־מַ֑יִם וְאֶ֥רֶץ צִ֝יָּ֗ה לְמֹצָ֥אֵי מָֽיִם׃

Interconfessionale ^SalMa può cambiare il deserto in lago,
l’arida steppa in sorgenti d’acqua

Rimandi

107,35 cambiare il deserto in lago Sal 114,8; Is 35,7; 41,18; 43,20.

AT ebraico ^107,36 וַיּ֣וֹשֶׁב שָׁ֣ם רְעֵבִ֑ים וַ֝יְכוֹנְנ֗וּ עִ֣יר מוֹשָֽׁב׃

Interconfessionale ^Sal^107,36e qui fa vivere gli affamati
e qui costruiscono le abitazioni,

AT ebraico ^107,37 וַיִּזְרְע֣וּ שָׂ֭דוֹת וַיִּטְּע֣וּ כְרָמִ֑ים וַ֝יַּעֲשׂ֗וּ פְּרִ֣י תְבֽוּאָה׃

Interconfessionale ^Salseminano campi, piantano vigne,
e ne raccolgono frutti abbondanti.

Rimandi

107,37 semina, piantagione, raccolto Ger 31,5; Am 9,13-15.

AT ebraico ^107,38 וַיְבָרֲכֵ֣ם וַיִּרְבּ֣וּ מְאֹ֑ד וּ֝בְהֶמְתָּ֗ם לֹ֣א יַמְעִֽיט׃

Interconfessionale ^SalIl Signore li colma di benefici,
li rende molto numerosi
e non lascia diminuire il loro bestiame.

Rimandi

107,38 benedizione e prosperità Gn 1,28; Es 1,7; Dt 7,13; Ger 31,27; Prv 10,22.

AT ebraico ^107,39 וַיִּמְעֲט֥וּ וַיָּשֹׁ֑חוּ מֵעֹ֖צֶר רָעָ֣ה וְיָגֽוֹן׃ ׆

Interconfessionale ^SalQuando i suoi fedeli sono ridotti a pochi,
oppressi dalle sventure e dal dolore,

Rimandi

107,39 decadenza 1 Sam 2,4; Gb 12,23.

AT ebraico ^107,40 שֹׁפֵ֣ךְ בּ֭וּז עַל־נְדִיבִ֑ים וַ֝יַּתְעֵ֗ם בְּתֹ֣הוּ לֹא־דָֽרֶךְ׃

Interconfessionale ^Salil Signore copre i potenti di vergogna
perché si perdano in deserti senza via d’uscita.

Rimandi

107,40 potenti coperti di vergogna, fuori strada Gb 12,21.24; 1 Sam 2,4-5; Lc 1,51-52.

AT ebraico ^107,41 וַיְשַׂגֵּ֣ב אֶבְי֣וֹן מֵע֑וֹנִי וַיָּ֥שֶׂם כַּ֝צֹּ֗אן מִשְׁפָּחֽוֹת׃

Interconfessionale ^SalSolleva il povero dalla miseria,
rende la sua famiglia numerosa come un gregge.

Rimandi

107,41 il povero, sollevato Sal 113,7; 147,6; 1 Sam 2,8; Lc 1,52-53.

AT ebraico ^107,42 יִרְא֣וּ יְשָׁרִ֣ים וְיִשְׂמָ֑חוּ וְכָל־עַ֝וְלָ֗ה קָ֣פְצָה פִּֽיהָ׃

Interconfessionale ^SalDavanti a questi fatti, i giusti si rallegrano,
e i malvagi sono ridotti al silenzio.

Rimandi

107,42 i malvagi ridotti al silenzio Sal 58,11-12; 63,12.

AT ebraico ^107,43 מִי־חָכָ֥ם וְיִשְׁמָר־אֵ֑לֶּה וְ֝יִתְבּֽוֹנְנ֗וּ חַֽסְדֵ֥י יְהוָֽה׃

Interconfessionale ^SalChi è saggio, mediti attentamente queste cose
e riconosca tutto l’amore del Signore.

Rimandi

107,43 chi è saggio Ger 9,11; Os 14,10.

Capitolo 106

Capitolo 108