Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Proverbi - 2

Proverbi

AT ebraico Torna al libro

Interconfessionale

AT ebraico 2 ^2,1 בְּ֭נִי אִם־תִּקַּ֣ח אֲמָרָ֑י וּ֝מִצְוֺתַ֗י תִּצְפֹּ֥ן אִתָּֽךְ׃

Interconfessionale ^Prv^2,1Figlio mio, ascolta quel che ti dico,
non dimenticare i miei insegnamenti.

AT ebraico ^2,2 לְהַקְשִׁ֣יב לַֽחָכְמָ֣ה אָזְנֶ֑ךָ תַּטֶּ֥ה לִ֝בְּךָ֗ לַתְּבוּנָֽה׃

Interconfessionale ^Prv^2,2Ascolta quel che insegna la sapienza,
cerca di capire la sua lezione.

AT ebraico ^2,3 כִּ֤י אִ֣ם לַבִּינָ֣ה תִקְרָ֑א לַ֝תְּבוּנָ֗ה תִּתֵּ֥ן קוֹלֶֽךָ׃

Interconfessionale ^Prv^2,3Ricerca la conoscenza
e desidera la saggezza,

AT ebraico ^2,4 אִם־תְּבַקְשֶׁ֥נָּה כַכָּ֑סֶף וְֽכַמַּטְמוֹנִ֥ים תַּחְפְּשֶֽׂנָּה׃

Interconfessionale ^Prvcome si desidera l’argento
o si va in cerca di tesori.

Rimandi

2,4 la sapienza è un tesoro Prv 8,11+.

AT ebraico ^2,5 אָ֗ז תָּ֭בִין יִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה וְדַ֖עַת אֱלֹהִ֣ים תִּמְצָֽא׃

Interconfessionale ^PrvSe farai così, capirai che cosa vuol dire temere il Signore
e imparerai a conoscere Dio.

Rimandi

2,5 temere il Signore Prv 8,13+.

Note al Testo

2,5 temere il Signore: espressione ricca di significati positivi nella Bibbia, mentre in italiano ha una sfumatura negativa: esprime l’idea di paura; per questo motivo a volte traduciamo l’espressione con rispettare (1,7; 9,10; 10,27; 14,27; 15,16.33; 16,6; 19,23; 23,17; 24,21; 31,30), ubbidire (1,29; 3,7; 14,2.26; 22,4), amare (8,13) il Signore.

AT ebraico ^2,6 כִּֽי־יְ֭הוָה יִתֵּ֣ן חָכְמָ֑ה מִ֝פִּ֗יו דַּ֣עַת וּתְבוּנָֽה׃

Interconfessionale ^PrvÈ il Signore che dà la sapienza,
da lui provengono scienza e intelligenza.

Rimandi

2,6 la sapienza è dono di Dio Es 31,3; 1 Re 5,9; Qo 2,26; Sap 8,21; Sir 1,1; Lc 21,15; Ef 1,17.

AT ebraico ^2,7 וצפן יִצְפֹּ֣ן לַ֭יְשָׁרִים תּוּשִׁיָּ֑ה מָ֝גֵ֗ן לְהֹ֣לְכֵי תֹֽם׃

Interconfessionale ^PrvEgli protegge i giusti,
difende gli onesti.

Rimandi

2,7 il Signore protegge Sal 3,4+.

AT ebraico ^2,8 לִ֭נְצֹר אָרְח֣וֹת מִשְׁפָּ֑ט וְדֶ֖רֶךְ חסידו חֲסִידָ֣יו יִשְׁמֹֽר׃

Interconfessionale ^Prv^2,8Il Signore protegge chi agisce con giustizia,
custodisce il cammino dei suoi amici.

AT ebraico ^2,9 אָ֗ז תָּ֭בִין צֶ֣דֶק וּמִשְׁפָּ֑ט וּ֝מֵישָׁרִ֗ים כָּל־מַעְגַּל־טֽוֹב׃

Interconfessionale ^Prv^2,9Se mi ascolti, capirai quel che è buono e giusto,
saprai quel che devi fare per essere felice.

AT ebraico ^2,10 כִּֽי־תָב֣וֹא חָכְמָ֣ה בְלִבֶּ֑ךָ וְ֝דַ֗עַת לְֽנַפְשְׁךָ֥ יִנְעָֽם׃

Interconfessionale ^Prv^2,10Allora diventerai sapiente
e la tua conoscenza ti darà gioia.

AT ebraico ^2,11 מְ֭זִמָּה תִּשְׁמֹ֥ר עָלֶ֗יךָ תְּבוּנָ֥ה תִנְצְרֶֽכָּה׃

Interconfessionale ^Prv^2,11Il buon senso ti farà da custode,
la riflessione ti salverà dai guai,

AT ebraico ^2,12 לְ֭הַצִּ֣ילְךָ מִדֶּ֣רֶךְ רָ֑ע מֵ֝אִ֗ישׁ מְדַבֵּ֥ר תַּהְפֻּכֽוֹת׃

Interconfessionale ^Prv^2,12ti terrà lontano dal peccato,
da quelli che fanno il male,

AT ebraico ^2,13 הַ֭עֹ֣זְבִים אָרְח֣וֹת יֹ֑שֶׁר לָ֝לֶ֗כֶת בְּדַרְכֵי־חֹֽשֶׁךְ׃

Interconfessionale ^Prv^2,13da quelli che non vivono onestamente
e seguono strade malvagie.

AT ebraico ^2,14 הַ֭שְּׂמֵחִים לַעֲשׂ֥וֹת רָ֑ע יָ֝גִ֗ילוּ בְּֽתַהְפֻּכ֥וֹת רָֽע׃

Interconfessionale ^Prv^2,14Così starai lontano da chi si diverte a fare il male
e gode delle sue cattive azioni,

AT ebraico ^2,15 אֲשֶׁ֣ר אָרְחֹתֵיהֶ֣ם עִקְּשִׁ֑ים וּ֝נְלוֹזִ֗ים בְּמַעְגְּלוֹתָֽם׃

Interconfessionale ^Prv^2,15da chi batte la via del male,
e fa vita disonesta.

AT ebraico ^2,16 לְ֭הַצִּ֣ילְךָ מֵאִשָּׁ֣ה זָרָ֑ה מִ֝נָּכְרִיָּ֗ה אֲמָרֶ֥יהָ הֶחֱלִֽיקָה׃

Interconfessionale ^PrvCosì riuscirai a resistere alle donne estranee,
alle sconosciute che ti seducono con parole ingannevoli,

Rimandi

2,16 la donna estranea e adultera Prv 5,3.20; 6,24-7,27; 22,14; cfr. 6,26+.

Note al Testo

2,16-17 alleanza con Dio: nella Bibbia, il matrimonio è il simbolo dell’alleanza tra il popolo d’Israele e il suo Dio; questo spiega il parallelismo che si stabilisce qui tra adulterio e rottura dell’alleanza (vedi Osea 2,4). Nei capitoli 2-7 la donna estranea e seduttrice è detta nel testo ebraico donna straniera.

AT ebraico ^2,17 הַ֭עֹזֶבֶת אַלּ֣וּף נְעוּרֶ֑יהָ וְאֶת־בְּרִ֖ית אֱלֹהֶ֣יהָ שָׁכֵֽחָה׃

Interconfessionale ^Prv^2,17che abbandonano il loro marito
e dimenticano ∆l’alleanza con Dio.

AT ebraico ^2,18 כִּ֤י שָׁ֣חָה אֶל־מָ֣וֶת בֵּיתָ֑הּ וְאֶל־רְ֝פָאִ֗ים מַעְגְּלֹתֶֽיהָ׃

Interconfessionale ^PrvLa loro casa conduce alla rovina,
la loro condotta porta al regno dei morti.

Rimandi

2,18 regno dei morti Prv 9,18; 21,16; Is 14,9.

AT ebraico ^2,19 כָּל־בָּ֭אֶיהָ לֹ֣א יְשׁוּב֑וּן וְלֹֽא־יַ֝שִּׂ֗יגוּ אָרְח֥וֹת חַיִּֽים׃

Interconfessionale ^Prv^2,19Chi le frequenta si perde,
non cammina sui sentieri della vita.

AT ebraico ^2,20 לְמַ֗עַן תֵּ֭לֵךְ בְּדֶ֣רֶךְ טוֹבִ֑ים וְאָרְח֖וֹת צַדִּיקִ֣ים תִּשְׁמֹֽר׃

Interconfessionale ^Prv^2,20Tu segui l’esempio dei buoni
e vivi una vita onesta.

AT ebraico ^2,21 כִּֽי־יְשָׁרִ֥ים יִשְׁכְּנוּ אָ֑רֶץ וּ֝תְמִימִ֗ים יִוָּ֥תְרוּ בָֽהּ׃

Interconfessionale ^PrvGli onesti abiteranno questa terra,
i giusti non saranno cacciati.

Rimandi

2,21 abitare la terra Dt 5,33; Sal 37,9+.

AT ebraico ^2,22 וּ֭רְשָׁעִים מֵאֶ֣רֶץ יִכָּרֵ֑תוּ וּ֝בוֹגְדִ֗ים יִסְּח֥וּ מִמֶּֽנָּה׃ פ

Interconfessionale ^PrvI malvagi saranno cancellati dalla terra,
gli empi saranno scacciati.

Rimandi

2,22 sorte dei malvagi Prv 3,33+.

Capitolo 1

Capitolo 3