Capitoli

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Salmi - 25

Salmi

AT ebraico Torna al libro

Interconfessionale

AT ebraico 25 ^25,1 לְדָוִ֡ד אֵלֶ֥יךָ יְ֝הוָ֗ה נַפְשִׁ֥י אֶשָּֽׂא׃

Interconfessionale ^SalDi Davide.

Signore, a te mi rivolgo.

Rimandi

25,1 rivolgersi al Signore Sal 86,4; 143,8.

Note al Testo

25,1 Salmo “alfabetico”: vedi nota a 9,1.

AT ebraico ^25,2 אֱ‍ֽלֹהַ֗י בְּךָ֣ בָ֭טַחְתִּי אַל־אֵב֑וֹשָׁה אַל־יַֽעַלְצ֖וּ אֹיְבַ֣י לִֽי׃

Interconfessionale ^Sal^25,2In te ho fiducia, mio Dio, non mi deludere
e i miei nemici non trionfino su di me.

AT ebraico ^25,3 גַּ֣ם כָּל־קֹ֭וֶיךָ לֹ֣א יֵבֹ֑שׁוּ יֵ֝בֹ֗שׁוּ הַבּוֹגְדִ֥ים רֵיקָֽם׃

Interconfessionale ^SalChi spera in te, o Dio, non sarà mai deluso;
deluso sarà chi ti abbandona senza motivo.

Rimandi

25,3 sperare in Dio Sal 27,14; 31,25+; 33,18; 52,11; 104,27; 119,43; 147,11. — non sarà deluso Sal 31,2+; Is 49,23.

AT ebraico ^25,4 דְּרָכֶ֣יךָ יְ֭הוָה הוֹדִיעֵ֑נִי אֹ֖רְחוֹתֶ֣יךָ‪c‬ לַמְּדֵֽנִי׃

Interconfessionale ^SalFammi conoscere le tue vie, Signore;
insegnami il cammino da seguire.

Rimandi

25,4 Fammi conoscere le tue vie Sal 27,11; 86,11; 119,35; 143,8; Gv 14,4-6.

AT ebraico ^25,5 הַדְרִ֘יכֵ֤נִי בַאֲמִתֶּ֨ךָ ׀ וְֽלַמְּדֵ֗נִי כִּֽי־אַ֭תָּה אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעִ֑י אוֹתְךָ֥ קִ֝וִּ֗יתִי כָּל־הַיּֽוֹם׃

Interconfessionale ^SalGuidami con la tua verità, istruiscimi:
sei tu il Dio che mi salva,
ogni giorno sei la mia speranza.

Rimandi

25,5 Guidami con la tua verità Gv 16,13.

AT ebraico ^25,6 זְכֹר־רַחֲמֶ֣יךָ יְ֭הוָה וַחֲסָדֶ֑יךָ כִּ֖י מֵעוֹלָ֣ם הֵֽמָּה׃

Interconfessionale ^Sal^25,6Non dimenticare il tuo amore e la tua fedeltà;
durano da sempre, Signore.

AT ebraico ^25,7 חַטֹּ֤אות נְעוּרַ֨י ׀ וּפְשָׁעַ֗י אַל־תִּ֫זְכֹּ֥ר כְּחַסְדְּךָ֥ זְכָר־לִי־אַ֑תָּה לְמַ֖עַן טוּבְךָ֣ יְהוָֽה׃

Interconfessionale ^SalDimentica i peccati della mia gioventù,
non guardare tutte le mie colpe.
Con amore ricordati di me,
per la tua grande bontà, Signore.

Rimandi

25,7 Dimentica… Sal 79,8. — ricordati di me… Sal 106,4.

AT ebraico ^25,8 טוֹב־וְיָשָׁ֥ר יְהוָ֑ה עַל־כֵּ֤ן יוֹרֶ֖ה חַטָּאִ֣ים בַּדָּֽרֶךְ׃

Interconfessionale ^Sal^25,8Buono e giusto è il Signore;
insegna la sua via ai peccatori.

AT ebraico ^25,9 יַדְרֵ֣ךְ עֲ֭נָוִים בַּמִּשְׁפָּ֑ט וִֽילַמֵּ֖ד עֲנָוִ֣ים דַּרְכּֽוֹ׃

Interconfessionale ^Sal^25,9Conduce i poveri sul cammino della giustizia,
insegna loro la sua volontà.

AT ebraico ^25,10 כָּל־אָרְח֣וֹת יְ֭הוָה חֶ֣סֶד וֶאֱמֶ֑ת לְנֹצְרֵ֥י בְ֝רִית֗וֹ וְעֵדֹתָֽיו׃

Interconfessionale ^SalLe vie del Signore sono fedeltà e amore
per chi osserva il suo patto e i suoi comandamenti.

Rimandi

25,10 fedeltà e amore (o verità) Sal 40,11-12; 57,4; 61,8; 85,11; 86,15; 115,1; 138,2; Gn 24,27.49; 32,11; 47,29; Es 34,6; Gs 2,14; 2 Sam 2,6; 15,20; Prv 3,3; 14,22; 16,6; 20,28; cfr. Sal 26,3; 57,11; 69,14; 108,5; 117,2; Os 4,1; Mic 7,20.

AT ebraico ^25,11 לְמַֽעַן־שִׁמְךָ֥ יְהוָ֑ה וְֽסָלַחְתָּ֥ לַ֝עֲוֺנִ֗י כִּ֣י רַב־הֽוּא׃

Interconfessionale ^SalPer la tua fedeltà perdonami, Signore:
perché grande è il mio peccato.

Rimandi

25,11 perdonami Sal 103,3.

AT ebraico ^25,12 מִי־זֶ֣ה הָ֭אִישׁ יְרֵ֣א יְהוָ֑ה י֝וֹרֶ֗נּוּ בְּדֶ֣רֶךְ יִבְחָֽר׃

Interconfessionale ^Sal^25,12Il Signore mostrerà la via da scegliere
all’uomo che ha fede in lui.

AT ebraico ^25,13 נַ֭פְשׁוֹ בְּט֣וֹב תָּלִ֑ין וְ֝זַרְע֗וֹ יִ֣ירַשׁ אָֽרֶץ׃

Interconfessionale ^SalEgli vivrà nel benessere
e i suoi figli erediteranno la terra.

Rimandi

25,13 ereditare la terra Sal 37,9; Gn 15,7.18; Is 60,21; cfr. Mt 5,4.

AT ebraico ^25,14 ס֣וֹד יְ֭הוָה לִירֵאָ֑יו וּ֝בְרִית֗וֹ לְהוֹדִיעָֽם׃

Interconfessionale ^SalIl Signore fa conoscere la sua alleanza;
non ha segreti per chi crede in lui.

Rimandi

25,14 il Signore non ha segreti Gv 15,15. — chi crede nel (teme) Signore Sal 15,4+.

AT ebraico ^25,15 עֵינַ֣י תָּ֭מִיד אֶל־יְהוָ֑ה כִּ֤י הֽוּא־יוֹצִ֖יא מֵרֶ֣שֶׁת רַגְלָֽי׃

Interconfessionale ^SalHo gli occhi sempre fissi al Signore,
che protegge dalle insidie i miei passi.

Rimandi

25,15 gli occhi fissi nel Signore Sal 123,1; 141,8. — protegge dalle insidie Sal 31,5; 141,9.

AT ebraico ^25,16 פְּנֵה־אֵלַ֥י וְחָנֵּ֑נִי כִּֽי־יָחִ֖יד וְעָנִ֣י אָֽנִי׃

Interconfessionale ^SalVolgiti verso di me, abbi pietà:
sono infelice e solo.

Rimandi

25,16 volgiti verso di me Sal 86,16; 119,132.

AT ebraico ^25,17 צָר֣וֹת לְבָבִ֣י הִרְחִ֑יבוּ מִ֝מְּצֽוּקוֹתַ֗י הוֹצִיאֵֽנִי׃

Interconfessionale ^SalHo il cuore gonfio di angoscia:
liberami da ogni affanno.

Rimandi

25,17 liberami da ogni affanno Sal 107,28.

AT ebraico ^25,18 רְאֵ֣ה עָ֭נְיִי וַעֲמָלִ֑י וְ֝שָׂ֗א לְכָל־חַטֹּאותָֽי׃

Interconfessionale ^SalGuarda il mio dolore e la mia sofferenza,
perdona tutti i miei peccati.

Rimandi

25,18 Guarda il mio dolore Sal 119,153. — peccati perdonati Sal 32,5; 85,3.

AT ebraico ^25,19 רְאֵֽה־אוֹיְבַ֥י כִּי־רָ֑בּוּ וְשִׂנְאַ֖ת חָמָ֣ס שְׂנֵאֽוּנִי׃

Interconfessionale ^Sal^25,19Guarda quanti sono i miei nemici,
con quanta violenza mi odiano.

AT ebraico ^25,20 שָׁמְרָ֣ה נַ֭פְשִׁי וְהַצִּילֵ֑נִי אַל־אֵ֝ב֗וֹשׁ כִּֽי־חָסִ֥יתִי בָֽךְ׃

Interconfessionale ^SalDifendi la mia vita, salvami;
non deludermi, perché mi rifugio in te.

Rimandi

25,20 il Signore è difesa Sal 34,9.23.

AT ebraico ^25,21 תֹּם־וָיֹ֥שֶׁר יִצְּר֑וּנִי כִּ֝֗י קִוִּיתִֽיךָ׃

Interconfessionale ^SalOnestà e franchezza mi accompagnino,
perché io spero in te, Signore.

Rimandi

25,21 mi accompagnino Sal 40,12; 61,8.

AT ebraico ^25,22 פְּדֵ֣ה אֱ֭לֹהִים אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל מִ֝כֹּ֗ל צָֽרוֹתָיו׃

Interconfessionale ^SalO Dio, libera Israele
da ogni sua sventura.

Rimandi

25,22 Dio libera Sal 34,23.

Capitolo 24

Capitolo 26