Capitoli

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Salmi - 44

Salmi

AT ebraico Torna al libro

Interconfessionale

AT ebraico 44 ^44,1 לַמְנַצֵּ֬חַ לִבְנֵי־קֹ֬רַח מַשְׂכִּֽיל׃

Interconfessionale ^SalPer il direttore del coro. Poema cantato dei figli di Core.

Rimandi

44,1 Core e i suoi figli Sal 42,1.

Note al Testo

44,1 Core: vedi nota a 42,1.

AT ebraico ^44,2 אֱלֹהִ֤ים ׀ בְּאָזְנֵ֬ינוּ שָׁמַ֗עְנוּ אֲבוֹתֵ֥ינוּ סִפְּרוּ־לָ֑נוּ פֹּ֥עַל פָּעַ֥לְתָּ בִֽ֝ימֵיהֶ֗ם בִּ֣ימֵי קֶֽדֶם׃

Interconfessionale ^SalO Dio, abbiamo udito con le nostre orecchie
quel che i nostri padri ci hanno raccontato:
le grandi imprese da te compiute
ai loro giorni, nei tempi antichi.

Rimandi

44,2 abbiamo udito con le nostre orecchie 2 Sam 7,22. — i nostri padri ci hanno raccontato Sal 78,3. — tempi antichi Sal 77,6.

AT ebraico ^44,3 אַתָּ֤ה ׀ יָדְךָ֡ גּוֹיִ֣ם ה֭וֹרַשְׁתָּ וַתִּטָּעֵ֑ם תָּרַ֥ע לְ֝אֻמִּ֗ים וַֽתְּשַׁלְּחֵֽם׃

Interconfessionale ^SalPer dar loro una terra,
hai scacciato con la tua forza altre nazioni.
Perché mettessero radici,
hai colpito duramente altri popoli!

Rimandi

44,3 Per dar loro una terra Sal 80,9; Es 15,17. — hai scacciato altre nazioni Sal 78,55.

AT ebraico ^44,4 כִּ֤י לֹ֪א בְחַרְבָּ֡ם יָ֥רְשׁוּ אָ֗רֶץ וּזְרוֹעָם֮ לֹא־הוֹשִׁ֪יעָ֫ה לָּ֥מוֹ כִּֽי־יְמִֽינְךָ֣ וּ֭זְרוֹעֲךָ וְא֥וֹר פָּנֶ֗יךָ כִּ֣י רְצִיתָֽם׃

Interconfessionale ^SalNon le armi han dato loro una terra,
non la loro forza li ha resi vincitori,
ma la tua potenza, la tua forza,
la tua presenza e il tuo amore per loro.

Rimandi

44,4 Non le loro armi Dt 8,17-18; Gs 24,12; Os 1,7. — la tua potenza Sal 17,7+. — la tua presenza Sal 4,7. — il tuo amore Sal 41,12; Dt 7,8.

AT ebraico ^44,5 אַתָּה־ה֣וּא מַלְכִּ֣י אֱלֹהִ֑ים צַ֝וֵּ֗ה יְשׁוּע֥וֹת יַעֲקֹֽב׃

Interconfessionale ^SalO Dio, tu sei il mio re,
∆tu decidi la vittoria del tuo popolo!

Rimandi

44,5 mio re Sal 74,12; Is 33,22.

Note al Testo

44,5 tu sei il mio re: il passaggio improvviso al singolare potrebbe indicare che i vv. 5.7.16.17 erano pronunziati da un solista. — tu decidi: così secondo le antiche traduzioni greca e siriaca; l’ebraico ha: decidi! (imperativo). Nel testo ebraico il popolo d’Israele è indicato con il nome Giacobbe.

AT ebraico ^44,6 בְּ֭ךָ צָרֵ֣ינוּ נְנַגֵּ֑חַ בְּ֝שִׁמְךָ֗ נָב֥וּס קָמֵֽינוּ׃

Interconfessionale ^SalCol tuo aiuto vinciamo i nostri avversari;
invochiamo il tuo nome, e sono sconfitti.

Rimandi

44,6 vincere gli avversari 1 Re 22,11. — sconfiggerli Sal 60,14; 108,14.

AT ebraico ^44,7 כִּ֤י לֹ֣א בְקַשְׁתִּ֣י אֶבְטָ֑ח וְ֝חַרְבִּ֗י לֹ֣א תוֹשִׁיעֵֽנִי׃

Interconfessionale ^SalNon confiderò nel mio arco,
non mi darà vittoria la mia spada!

Rimandi

44,7 non confidare nelle armi Sal 20,8; Os 1,7.

AT ebraico ^44,8 כִּ֣י ה֭וֹשַׁעְתָּנוּ מִצָּרֵ֑ינוּ וּמְשַׂנְאֵ֥ינוּ הֱבִישֽׁוֹתָ׃

Interconfessionale ^SalTu solo ci salvi dai nostri avversari
e copri di vergogna i nostri nemici.

Rimandi

44,8 salvezza dovuta al Signore Sal 37,39-40. — i nemici coperti di vergogna Sal 132,18.

AT ebraico ^44,9 בֵּֽ֭אלֹהִים הִלַּלְ֣נוּ כָל־הַיּ֑וֹם וְשִׁמְךָ֓ ׀ לְעוֹלָ֖ם נוֹדֶ֣ה סֶֽלָה׃

Interconfessionale ^SalTi loderemo, o Dio, ogni giorno,
per sempre celebreremo il tuo nome.

Rimandi

44,9 Lode a Dio ogni giorno Sal 34,2.

AT ebraico ^44,10 אַף־זָ֭נַחְתָּ וַתַּכְלִימֵ֑נוּ וְלֹא־תֵ֝צֵ֗א בְּצִבְאוֹתֵֽינוּ׃

Interconfessionale ^SalOra tu ci hai respinti e umiliati,
non avanzi più alla testa dei nostri eserciti.

Rimandi

44,10 tu ci hai respinti Sal 60,12; 74,1; 77,8; 89,39.

AT ebraico ^44,11 תְּשִׁיבֵ֣נוּ אָ֭חוֹר מִנִּי־צָ֑ר וּ֝מְשַׂנְאֵ֗ינוּ שָׁ֣סוּ לָֽמוֹ׃

Interconfessionale ^SalCi hai messi in fuga davanti al nemico,
l’avversario fa bottino dei nostri beni.

Rimandi

44,11 essere messi in fuga davanti al nemico Dt 28,25. — l’avversario prende i nostri beni Gdc 2,14.

AT ebraico ^44,12 תִּ֭תְּנֵנוּ כְּצֹ֣אן מַאֲכָ֑ל וּ֝בַגּוֹיִ֗ם זֵרִיתָֽנוּ׃

Interconfessionale ^SalCi hai ridotti a pecore da macello,
ci hai dispersi fra le altre nazioni.

Rimandi

44,12 come pecore da macello Is 53,7. — dispersi fra le nazioni Sal 106,27; Lv 26,33; Dt 28,64.

AT ebraico ^44,13 תִּמְכֹּֽר־עַמְּךָ֥ בְלֹא־ה֑וֹן וְלֹ֥א־רִ֝בִּ֗יתָ בִּמְחִירֵיהֶֽם׃

Interconfessionale ^SalHai svenduto il tuo popolo per un nulla,
l’hai ceduto senza guadagno.

Rimandi

44,13 hai svenduto il tuo popolo Dt 32,30. — per un nulla Is 52,3; Gdc 2,14; 3,8; 4,2.9; 10,17.

AT ebraico ^44,14 תְּשִׂימֵ֣נוּ חֶ֭רְפָּה לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ לַ֥עַג וָ֝קֶ֗לֶס לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ׃

Interconfessionale ^SalCi hai esposti al disprezzo dei popoli vicini,
alla derisione e allo scherno di chi ci sta attorno.

Rimandi

44,14 disprezzo dei vicini Sal 79,4.

AT ebraico ^44,15 תְּשִׂימֵ֣נוּ מָ֭שָׁל בַּגּוֹיִ֑ם מְנֽוֹד־רֹ֝֗אשׁ בַּל־אֻמִּֽים׃

Interconfessionale ^SalHai fatto di noi la favola delle nazioni;
i popoli ci guardano e scuotono la testa.

Rimandi

44,15 favola dei popoli Sal 69,12. — disprezzati cfr. Ger 48,17.

AT ebraico ^44,16 כָּל־הַ֭יּוֹם כְּלִמָּתִ֣י נֶגְדִּ֑י וּבֹ֖שֶׁת פָּנַ֣י כִּסָּֽתְנִי׃

Interconfessionale ^SalHo sempre davanti agli occhi il mio disonore,
il mio viso è segnato dalla vergogna.

Rimandi

44,16 davanti a me Sal 38,19. — sul viso la vergogna Sal 69,8.

AT ebraico ^44,17 מִ֭קּוֹל מְחָרֵ֣ף וּמְגַדֵּ֑ף מִפְּנֵ֥י א֝וֹיֵ֗ב וּמִתְנַקֵּֽם׃

Interconfessionale ^Sal^44,17Sento disprezzo e insulti,
vedo nemici pronti a vendicarsi.

AT ebraico ^44,18 כָּל־זֹ֣את בָּ֭אַתְנוּ וְלֹ֣א שְׁכַחֲנ֑וּךָ וְלֹֽא־שִׁ֝קַּ֗רְנוּ בִּבְרִיתֶֽךָ׃

Interconfessionale ^SalSi abbatte su di noi tutto questo,
eppure non ti abbiamo dimenticato,
non siamo stati infedeli alla tua alleanza.

Rimandi

44,18 non ti abbiamo dimenticato Sal 78,7; 103,2.

AT ebraico ^44,19 לֹא־נָס֣וֹג אָח֣וֹר לִבֵּ֑נוּ וַתֵּ֥ט אֲשֻׁרֵ֗ינוּ מִנִּ֥י אָרְחֶֽךָ׃

Interconfessionale ^Sal^44,19Non si è allontanato da te il nostro cuore,
non abbiamo abbandonato il tuo cammino.

AT ebraico ^44,20 כִּ֣י דִ֭כִּיתָנוּ בִּמְק֣וֹם תַּנִּ֑ים וַתְּכַ֖ס עָלֵ֣ינוּ בְצַלְמָֽוֶת׃

Interconfessionale ^SalMa tu ci hai gettati tra gli sciacalli
hai steso su di noi le tenebre della morte.

Rimandi

44,20 sciacalli Is 34,13.

Note al Testo

44,20 gettati tra gli sciacalli: cioè nel deserto o in mezzo alle rovine, luoghi abitati dagli sciacalli.

AT ebraico ^44,21 אִם־שָׁ֭כַחְנוּ שֵׁ֣ם אֱלֹהֵ֑ינוּ וַנִּפְרֹ֥שׂ כַּ֝פֵּ֗ינוּ לְאֵ֣ל זָֽר׃

Interconfessionale ^Sal^44,21Se avessimo dimenticato il nostro Dio
e a braccia alzate invocato altri dèi,

AT ebraico ^44,22 הֲלֹ֣א אֱ֭לֹהִים יַֽחֲקָר־זֹ֑את כִּֽי־ה֥וּא יֹ֝דֵ֗עַ תַּעֲלֻמ֥וֹת לֵֽב׃

Interconfessionale ^Salforse Dio non l’avrebbe scoperto?
Lui conosce i pensieri più nascosti!

Rimandi

44,22 Dio non l’avrebbe scoperto? Prv 5,21. — i pensieri più nascosti Ger 17,16.

AT ebraico ^44,23 כִּֽי־עָ֭לֶיךָ הֹרַ֣גְנוּ כָל־הַיּ֑וֹם נֶ֝חְשַׁ֗בְנוּ כְּצֹ֣אן טִבְחָֽה׃

Interconfessionale ^SalMa per causa tua siamo messi a morte ogni giorno
e siamo trattati come pecore da macello.

Rimandi

44,23 per causa tua Rm 8,36.

AT ebraico ^44,24 ע֤וּרָה ׀ לָ֖מָּה תִישַׁ֥ן ׀ אֲדֹנָ֑י הָ֝קִ֗יצָה אַל־תִּזְנַ֥ח לָנֶֽצַח׃

Interconfessionale ^SalSvegliati, Signore! perché dormi?
Alzati, non respingerci per sempre!

Rimandi

44,24 Svegliati! Sal 35,23. — non respingerci per sempre Sal 74,1; 79,5; 80.

AT ebraico ^44,25 לָֽמָּה־פָנֶ֥יךָ תַסְתִּ֑יר תִּשְׁכַּ֖ח עָנְיֵ֣נוּ וְֽלַחֲצֵֽנוּ׃

Interconfessionale ^SalPerché ci nascondi il tuo volto
e dimentichi la nostra miseria e oppressione?

Rimandi

44,25 nascondere il volto Sal 10,11.

AT ebraico ^44,26 כִּ֤י שָׁ֣חָה לֶעָפָ֣ר נַפְשֵׁ֑נוּ דָּבְקָ֖ה לָאָ֣רֶץ בִּטְנֵֽנוּ׃

Interconfessionale ^SalSiamo stesi al suolo,
la faccia nella polvere.

Rimandi

44,26 nella polvere Sal 119,25.

AT ebraico ^44,27 ק֭וּמָֽה עֶזְרָ֣תָה לָּ֑נוּ וּ֝פְדֵ֗נוּ לְמַ֣עַן חַסְדֶּֽךָ׃

Interconfessionale ^SalAlzati e corri ad aiutarci!
Liberaci per il tuo amore!

Rimandi

44,27 Alzati! Sal 3,8; 35,2.

Capitolo 43

Capitolo 45