Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Giobbe - 8

Giobbe

AT ebraico Torna al libro

Interconfessionale

AT ebraico 8 ^8,1 וַ֭יַּעַן בִּלְדַּ֥ד הַשּׁוּחִ֗י וַיֹאמַֽר׃

Interconfessionale ^GbIl secondo amico di Giobbe, Bildad, originario di Sùach, a questo punto prese a dire:

Note al Testo

8,1 Sùach: vedi nota a 2,11.

AT ebraico ^8,2 עַד־אָ֥ן תְּמַלֶּל־אֵ֑לֶּה וְר֥וּחַ כַּ֝בִּיר אִמְרֵי־פִֽיךָ׃

Interconfessionale ^Gb^8,2«Quando la finirai di dire queste cose
e di fare tanto chiasso con le tue parole?

AT ebraico ^8,3 הַ֭אֵל יְעַוֵּ֣ת מִשְׁפָּ֑ט וְאִם־שַׁ֝דַּ֗י יְעַוֵּֽת־צֶֽדֶק׃

Interconfessionale ^GbPensi che Dio, l’Onnipotente,
sbagli nel giudicare
e commetta ingiustizie?

Rimandi

8,3 rettitudine e giustizia di Dio 34,10-12; Dt 32,4; Sal 89,15.

AT ebraico ^8,4 אִם־בָּנֶ֥יךָ חָֽטְאוּ־ל֑וֹ וַֽ֝יְשַׁלְּחֵ֗ם בְּיַד־פִּשְׁעָֽם׃

Interconfessionale ^Gb^8,4I tuoi figli devono aver peccato:
per questo Dio li ha puniti.

AT ebraico ^8,5 אִם־אַ֭תָּה תְּשַׁחֵ֣ר אֶל־אֵ֑ל וְאֶל־שַׁ֝דַּ֗י תִּתְחַנָּֽן׃

Interconfessionale ^Gb^8,5Se ti rivolgi a Dio con sincerità
e invochi l’aiuto dell’Onnipotente,

AT ebraico ^8,6 אִם־זַ֥ךְ וְיָשָׁ֗ר אָ֥תָּה כִּי־עַ֭תָּה יָעִ֣יר עָלֶ֑יךָ וְ֝שִׁלַּ֗ם נְוַ֣ת צִדְקֶֽךָ׃

Interconfessionale ^Gbse tu sei davvero innocente e sincero,
egli interverrà in tuo favore e ti farà piena giustizia.

Rimandi

8,6 ti farà piena giustizia 42,10; cfr. 9,28-29.

AT ebraico ^8,7 וְהָיָ֣ה רֵאשִׁיתְךָ֣ מִצְעָ֑ר וְ֝אַחֲרִיתְךָ֗ יִשְׂגֶּ֥ה מְאֹֽד׃

Interconfessionale ^Gb^8,7Quello che eri prima è ben poca cosa
di fronte al tuo magnifico futuro».

AT ebraico ^8,8 כִּֽי־שְׁאַל־נָ֭א לְדֹ֣ר רִישׁ֑וֹן וְ֝כוֹנֵ֗ן לְחֵ֣קֶר אֲבוֹתָֽם׃

Interconfessionale ^Gb«Interroga quelli più vecchi di noi,
rifletti sull’esperienza dei loro padri!

Rimandi

8,8 interrogare persone di esperienza 12,12; 32,7; Dt 32,7; Sir 8,9.

AT ebraico ^8,9 כִּֽי־תְמ֣וֹל אֲ֭נַחְנוּ וְלֹ֣א נֵדָ֑ע כִּ֤י צֵ֖ל יָמֵ֣ינוּ עֲלֵי־אָֽרֶץ׃

Interconfessionale ^GbNoi siamo nati ieri e non sappiamo nulla,
perché passiamo in fretta come un’ombra,

Rimandi

8,9 brevità della vita 7,7+.

AT ebraico ^8,10 הֲלֹא־הֵ֣ם י֭וֹרוּךָ יֹ֣אמְרוּ לָ֑ךְ וּ֝מִלִּבָּ֗ם יוֹצִ֥אוּ מִלִּֽים׃

Interconfessionale ^Gb^8,10ma i vecchi ti potranno raccontare
e insegnare quel che hanno imparato:

AT ebraico ^8,11 הֲיִֽגְאֶה־גֹּ֭מֶא בְּלֹ֣א בִצָּ֑ה יִשְׂגֶּה־אָ֥חוּ בְלִי־מָֽיִם׃

Interconfessionale ^GbPapiri e canne non crescono
dove l’acqua scarseggia,

Note al Testo

8,11 Papiri: piante acquatiche con cui si facevano imbarcazioni e materiale su cui scrivere.

AT ebraico ^8,12 עֹדֶ֣נּוּ בְ֭אִבּוֹ לֹ֣א יִקָּטֵ֑ף וְלִפְנֵ֖י כָל־חָצִ֣יר יִיבָֽשׁ׃

Interconfessionale ^Gbseccano prima di ogni altra erba,
anche senza essere tagliati».

Rimandi

8,12 la vita, una pianta che secca 14,2; Is 40,6-8; Sal 90,5-6.

AT ebraico ^8,13 כֵּ֗ן אָ֭רְחוֹת כָּל־שֹׁ֣כְחֵי אֵ֑ל וְתִקְוַ֖ת חָנֵ֣ף תֹּאבֵֽד׃

Interconfessionale ^Gb«Così finiscono quelli che dimenticano Dio,
così svanisce la speranza del malvagio:

Rimandi

8,13 quelli che dimenticano Dio Sal 9,18. — svanisce la speranza del malvagio Prv 10,28.

AT ebraico ^8,14 אֲשֶׁר־יָק֥וֹט כִּסְל֑וֹ וּבֵ֥ית עַ֝כָּבִ֗ישׁ מִבְטַחֽוֹ׃

Interconfessionale ^Gb^8,14la sua sicurezza è appesa a un filo,
la sua fiducia è fragile come una ragnatela.

AT ebraico ^8,15 יִשָּׁעֵ֣ן עַל־בֵּ֭יתוֹ וְלֹ֣א יַעֲמֹ֑ד יַחֲזִ֥יק בּ֝֗וֹ וְלֹ֣א יָקֽוּם׃

Interconfessionale ^GbSi appoggia alla sua casa, ma questa non resiste,
vi si appoggia, ma essa non regge.

Rimandi

8,15 la sua casa non regge Ez 13,10-14; Mt 7,26-27.

AT ebraico ^8,16 רָטֹ֣ב ה֭וּא‪c‬ לִפְנֵי־שָׁ֑מֶשׁ וְעַ֥ל גַּ֝נָּת֗וֹ יֹֽנַקְתּ֥וֹ‪c‬ תֵצֵֽא׃

Interconfessionale ^Gb^8,16Il malvagio è come una pianta rigogliosa al sole,
si estende su tutto il giardino:

AT ebraico ^8,17 עַל־גַּ֭ל שָֽׁרָשָׁ֣יו יְסֻבָּ֑כוּ בֵּ֖ית אֲבָנִ֣ים יֶחֱזֶֽה׃

Interconfessionale ^Gb^8,17le sue radici si aggrappano alle pietre
e si insinuano fra le rocce.

AT ebraico ^8,18 אִם־יְבַלְּעֶ֥נּוּ מִמְּקוֹמ֑וֹ וְכִ֥חֶשׁ בּ֝֗וֹ לֹ֣א רְאִיתִֽיךָ׃

Interconfessionale ^GbPerò se qualcuno la sradica dal suo terreno,
questo la rinnega dicendo: “Non ti ho mai visto”.

Rimandi

8,18 questo la rinnega 7,10+.

AT ebraico ^8,19 הֶן־ה֭וּא מְשׂ֣וֹשׂ דַּרְכּ֑וֹ וּ֝מֵעָפָ֗ר אַחֵ֥ר יִצְמָֽחוּ׃

Interconfessionale ^Gb^8,19Che bel destino!
Dalla polvere già ne spunta un’altra».

AT ebraico ^8,20 הֶן־אֵ֭ל לֹ֣א יִמְאַס־תָּ֑ם וְלֹֽא־יַ֝חֲזִ֗יק בְּיַד־מְרֵעִֽים׃

Interconfessionale ^Gb«Dio respinge i malvagi,
ma accoglie chi è retto.

Rimandi

8,20 Dio respinge i malvagi cfr. 9,24. — accoglie chi è retto cfr. 9,23.

AT ebraico ^8,21 עַד־יְמַלֵּ֣ה שְׂח֣וֹק פִּ֑יךָ וּשְׂפָתֶ֥יךָ תְרוּעָֽה׃

Interconfessionale ^Gb^8,21Ti darà di nuovo felicità
e tu griderai di gioia.

AT ebraico ^8,22 שֹׂנְאֶ֥יךָ יִלְבְּשׁוּ־בֹ֑שֶׁת וְאֹ֖הֶל רְשָׁעִ֣ים אֵינֶֽנּוּ׃ פ

Interconfessionale ^GbEgli svergognerà quelli che ti odiano
e la dimora dei malvagi sarà annientata».

Rimandi

8,22 i nemici svergognati Sal 35,26; 132,18. — la dimora dei malvagi sarà annientata Prv 14,11.

Capitolo 7

Capitolo 9