Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Giobbe - 5

Giobbe

AT ebraico Torna al libro

Interconfessionale

AT ebraico 5 ^5,1 קְֽרָא־נָ֭א הֲיֵ֣שׁ עוֹנֶ֑ךָּ וְאֶל־מִ֖י מִקְּדֹשִׁ֣ים תִּפְנֶֽה׃

Interconfessionale ^Gb«Grida pure, Giobbe! Chi ti risponderà?
a quale angelo vuoi rivolgerti?

Note al Testo

5,1 a quale angelo: Elifaz allude qui agli angeli, intesi e invocati come intercessori presso Dio.

AT ebraico ^5,2 כִּֽי־לֶֽ֭אֱוִיל יַהֲרָג־כָּ֑עַשׂ וּ֝פֹתֶ֗ה תָּמִ֥ית קִנְאָֽה׃

Interconfessionale ^Gb^5,2Sappi che la collera ammazza l’uomo insensato,
il risentimento uccide lo sciocco.

AT ebraico ^5,3 אֲ‍ֽנִי־רָ֭אִיתִי אֱוִ֣יל מַשְׁרִ֑ישׁ וָאֶקּ֖וֹב נָוֵ֣הוּ פִתְאֹֽם׃

Interconfessionale ^GbHo visto gli stolti mettere radici,
ma presto la loro dimora è andata distrutta,

Note al Testo

5,3 è andata distrutta: altri: ho maledetto.

AT ebraico ^5,4 יִרְחֲק֣וּ בָנָ֣יו מִיֶּ֑שַׁע וְיִֽדַּכְּא֥וּ בַ֝שַּׁ֗עַר וְאֵ֣ין מַצִּֽיל׃

Interconfessionale ^Gb^5,4i loro figli si sono trovati privi di sicurezza,
senza difesa in tribunale.

AT ebraico ^5,5 אֲשֶׁ֤ר קְצִיר֨וֹ ׀ רָ֘עֵ֤ב יֹאכֵ֗ל וְאֶֽל־מִצִּנִּ֥ים יִקָּחֵ֑הוּ וְשָׁאַ֖ף צַמִּ֣ים חֵילָֽם׃

Interconfessionale ^GbGli affamati divorano tutti i loro raccolti,
le siepi di spine non li fermano;
gli assetati succhiano tutte le loro ricchezze.

Note al Testo

5,5 le siepi li… fermano: traduzione probabile di un testo ebraico per noi oscuro.

AT ebraico ^5,6 כִּ֤י ׀ לֹא־יֵצֵ֣א מֵעָפָ֣ר אָ֑וֶן וּ֝מֵאֲדָמָ֗ה לֹא־יִצְמַ֥ח עָמָֽל׃

Interconfessionale ^Gb^5,6Si sa che la sofferenza e i guai
non spuntano dalla terra come l’erba;

AT ebraico ^5,7 כִּֽי־אָ֭דָם לְעָמָ֣ל יוּלָּ֑ד וּבְנֵי־רֶ֝֗שֶׁף יַגְבִּ֥יהוּ עֽוּף׃

Interconfessionale ^Gbè dall’uomo che viene il male,
come dal fuoco sprizzano faville».

Rimandi

5,7 dall’uomo viene il male Gn 3,17-19.

AT ebraico ^5,8 אוּלָ֗ם אֲ֭נִי אֶדְרֹ֣שׁ אֶל־אֵ֑ל וְאֶל־אֱ֝לֹהִ֗ים אָשִׂ֥ים דִּבְרָתִֽי׃

Interconfessionale ^Gb^5,8«Io però mi rivolgerei a Dio,
a lui presenterei il mio caso.

AT ebraico ^5,9 עֹשֶׂ֣ה גְ֭דֹלוֹת וְאֵ֣ין חֵ֑קֶר נִ֝פְלָא֗וֹת עַד־אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃

Interconfessionale ^GbDio fa cose grandi e misteriose,
cose stupende, senza numero:

Rimandi

5,9 cose grandi e misteriose 9,10; Sal 40,6.

AT ebraico ^5,10 הַנֹּתֵ֣ן מָ֭טָר עַל־פְּנֵי־אָ֑רֶץ וְשֹׁ֥לֵֽחַ מַ֝יִם עַל־פְּנֵ֥י חוּצֽוֹת׃

Interconfessionale ^Gb^5,10fa cadere la pioggia sulla terra,
manda l’acqua per irrigare i campi.

AT ebraico ^5,11 לָשׂ֣וּם שְׁפָלִ֣ים לְמָר֑וֹם וְ֝קֹדְרִ֗ים שָׂ֣גְבוּ יֶֽשַׁע׃

Interconfessionale ^GbInnalza gli umili,
rende felici gli afflitti.

Rimandi

5,11 Dio innalza gli umili 42,10; 1 Sam 2,7-8; Lc 1,52-53.

AT ebraico ^5,12 מֵ֭פֵר מַחְשְׁב֣וֹת עֲרוּמִ֑ים וְֽלֹא־תַעֲשֶׂ֥ינָה יְ֝דֵיהֶ֗ם תּוּשִׁיָּֽה׃

Interconfessionale ^Gb^5,12Distrugge i piani dei furbi,
impedisce loro di avere successo.

AT ebraico ^5,13 לֹכֵ֣ד חֲכָמִ֣ים בְּעָרְמָ֑ם וַעֲצַ֖ת נִפְתָּלִ֣ים נִמְהָֽרָה׃

Interconfessionale ^GbDio prende in trappola i sapienti con la loro stessa astuzia,
annienta i progetti dei perversi.

Rimandi

5,13 prendere in trappola i sapienti 37,24; 1 Cor 3,19.

AT ebraico ^5,14 יוֹמָ֥ם יְפַגְּשׁוּ־חֹ֑שֶׁךְ וְ֝כַלַּ֗יְלָה יְֽמַשְׁשׁ֥וּ בַֽצָּהֳרָֽיִם׃

Interconfessionale ^GbQuesti brancolano al buio;
di giorno camminano a tentoni come di notte.

Rimandi

5,14 brancolare al buio Prv 4,19; Mt 27,45 par.; 1 Gv 2,9-11.

AT ebraico ^5,15 וַיֹּ֣שַׁע מֵ֭חֶרֶב מִפִּיהֶ֑ם וּמִיַּ֖ד חָזָ֣ק אֶבְיֽוֹן׃

Interconfessionale ^Gb^5,15Dio però salva il povero
dalle loro calunnie e dall’oppressione,

AT ebraico ^5,16 וַתְּהִ֣י לַדַּ֣ל תִּקְוָ֑ה וְ֝עֹלָ֗תָה קָ֣פְצָה פִּֽיהָ׃

Interconfessionale ^Gb^5,16dà speranza agli indifesi
e tappa la bocca ai malvagi».

AT ebraico ^5,17 הִנֵּ֤ה אַשְׁרֵ֣י אֱ֭נוֹשׁ יוֹכִחֶ֣נּֽוּ אֱל֑וֹהַּ וּמוּסַ֥ר שַׁ֝דַּ֗י אַל־תִּמְאָֽס׃

Interconfessionale ^Gb«Beato chi è corretto da Dio!
Non disprezzare la correzione dell’Onnipotente,

Rimandi

5,17 corretto da Dio Dt 8,5; Ap 3,19.

AT ebraico ^5,18 כִּ֤י ה֣וּא יַכְאִ֣יב וְיֶחְבָּ֑שׁ יִ֝מְחַ֗ץ וידו וְיָדָ֥יו תִּרְפֶּֽינָה׃

Interconfessionale ^Gbperché egli colpisce, ma fascia la ferita,
risana la piaga che provoca.

Rimandi

5,18 Dio colpisce, ma fascia la ferita 36,15; Dt 32,39; Os 6,1.

AT ebraico ^5,19 בְּשֵׁ֣שׁ צָ֭רוֹת יַצִּילֶ֑ךָּ וּבְשֶׁ֓בַע ׀ לֹא־יִגַּ֖ע בְּךָ֣ רָֽע׃

Interconfessionale ^GbEgli ti verrà sempre in aiuto,
ti salverà da ogni male:

Note al Testo

5,19 Egli ti verrà… male: altri: Da sei tribolazioni ti libererà e alla settima il male non ti toccherà.

AT ebraico ^5,20 בְּ֭רָעָב פָּֽדְךָ֣ מִמָּ֑וֶת וּ֝בְמִלְחָמָ֗ה מִ֣ידֵי חָֽרֶב׃

Interconfessionale ^Gbti scamperà dalla morte in tempo di carestia
e dalla spada durante la guerra;

Rimandi

5,20 salva in tempo di carestia Sal 33,19. — salva dalla spada Ger 39,18.

AT ebraico ^5,21 בְּשׁ֣וֹט לָ֭שׁוֹן תֵּחָבֵ֑א וְֽלֹא־תִירָ֥א מִ֝שֹּׁ֗ד כִּ֣י יָבֽוֹא׃

Interconfessionale ^Gbti metterà al sicuro dalle calunnie,
e per il futuro non dovrai temere rovina,

Rimandi

5,21 ti metterà al sicuro dalla calunnia Is 54,17; Sal 12; 31,21.

AT ebraico ^5,22 לְשֹׁ֣ד וּלְכָפָ֣ן תִּשְׂחָ֑ק וּֽמֵחַיַּ֥ת הָ֝אָ֗רֶץ אַל־תִּירָֽא׃

Interconfessionale ^Gb^5,22della rovina e della fame non avrai paura,
non ti metteranno spavento le belve selvagge.

AT ebraico ^5,23 כִּ֤י עִם־אַבְנֵ֣י הַשָּׂדֶ֣ה בְרִיתֶ֑ךָ וְחַיַּ֥ת הַ֝שָּׂדֶ֗ה הָשְׁלְמָה־לָֽךְ׃

Interconfessionale ^GbLe pietre dei campi ti saranno alleate
e gli animali selvatici ti saranno amici.

Rimandi

5,23 le pietre dei campi ti saranno alleate 2 Re 3,19.25; Is 5,2. — gli animali selvatici ti saranno amici Is 11,6-8; Ez 34,25; Os 2,20.

Note al Testo

5,23 ti saranno alleate: il testo ebraico parla di stringere un patto con le pietre, intendendo affermare che le pietre non saranno più di ostacolo alla coltivazione dei campi.

AT ebraico ^5,24 וְֽ֭יָדַעְתָּ כִּי־שָׁל֣וֹם אָהֳלֶ֑ךָ וּֽפָקַדְתָּ֥ נָ֝וְךָ וְלֹ֣א תֶחֱטָֽא׃

Interconfessionale ^Gb^5,24Conoscerai pace e abbondanza nella tua casa,
ti guarderai attorno e non ti mancherà nulla.

AT ebraico ^5,25 וְֽ֭יָדַעְתָּ כִּי־רַ֣ב זַרְעֶ֑ךָ וְ֝צֶאֱצָאֶ֗יךָ כְּעֵ֣שֶׂב הָאָֽרֶץ׃

Interconfessionale ^GbLa tua discendenza sarà immensa,
numerosa come i fili d’erba dei prati.

Rimandi

5,25 discendenza numerosa Dt 28,4.11.

AT ebraico ^5,26 תָּב֣וֹא בְכֶ֣לַח אֱלֵי־קָ֑בֶר כַּעֲל֖וֹת גָּדִ֣ישׁ בְּעִתּֽוֹ׃

Interconfessionale ^GbTu chiuderai gli occhi vecchio e nel pieno vigore,
sarai come grano maturo al tempo della raccolta.

Rimandi

5,26 nel pieno vigore 42,17.

AT ebraico ^5,27 הִנֵּה־זֹ֭את חֲקַרְנ֥וּהָ כֶּֽן־הִ֑יא שְׁ֝מָעֶ֗נָּה וְאַתָּ֥ה דַֽע־לָֽךְ׃ פ

Interconfessionale ^Gb^5,27Giobbe, tutto ciò è l’esperienza che ce lo insegna,
ascoltalo e ricordalo per il tuo bene».

Capitolo 4

Capitolo 6