Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Proverbi - 5

Proverbi

AT ebraico Torna al libro

Interconfessionale

AT ebraico 5 ^5,1 בְּ֭נִי לְחָכְמָתִ֣י הַקְשִׁ֑יבָה לִ֝תְבוּנָתִ֗י הַט־אָזְנֶֽךָ׃

Interconfessionale ^Prv^5,1Figlio mio, ascolta i miei saggi consigli,
fa’ attenzione agli insegnamenti
della mia esperienza.

AT ebraico ^5,2 לִשְׁמֹ֥ר מְזִמּ֑וֹת וְ֝דַ֗עַת שְׂפָתֶ֥יךָ יִנְצֹֽרוּ׃

Interconfessionale ^Prv^5,2Così saprai mantenerti assennato
e potrai parlare da sapiente.

AT ebraico ^5,3 כִּ֤י נֹ֣פֶת תִּ֭טֹּפְנָה שִׂפְתֵ֣י זָרָ֑ה וְחָלָ֖ק מִשֶּׁ֣מֶן חִכָּֽהּ׃

Interconfessionale ^PrvLe parole di un’adultera sono dolci come il miele,
i suoi baci sono untuosi come l’olio,

Rimandi

5,3-5 la donna adultera porta alla morte Prv 7,6-27; 22,14; Qo 7,26.

Note al Testo

5,3 Le parole di un’adultera: nel testo ebraico: le labbra di una straniera.

AT ebraico ^5,4 וְֽ֭אַחֲרִיתָהּ מָרָ֣ה כַֽלַּעֲנָ֑ה חַ֝דָּ֗ה כְּחֶ֣רֶב פִּיּֽוֹת׃

Interconfessionale ^Prv^5,4ma poi ti lasciano amara la bocca come l’assenzio,
e una ferita dolorosa, come di spada affilata.

AT ebraico ^5,5 רַ֭גְלֶיהָ יֹרְד֣וֹת מָ֑וֶת שְׁ֝א֗וֹל צְעָדֶ֥יהָ יִתְמֹֽכוּ׃

Interconfessionale ^Prv^5,5Ella ti conduce sulla strada della morte,
il suo cammino porta al mondo dei morti.

AT ebraico ^5,6 אֹ֣רַח חַ֭יִּים פֶּן־תְּפַלֵּ֑ס נָע֥וּ מַ֝עְגְּלֹתֶ֗יהָ לֹ֣א תֵדָֽע׃ פ

Interconfessionale ^Prv^5,6Ella non cerca la via della vita;
si smarrisce senza rendersene conto.

AT ebraico ^5,7 וְעַתָּ֣ה בָ֭נִים שִׁמְעוּ־לִ֑י וְאַל־תָּ֝ס֗וּרוּ מֵאִמְרֵי־פִֽי׃

Interconfessionale ^Prv^5,7Ora, figlio mio, ascoltami
e non dimenticare quel che ti dico.

AT ebraico ^5,8 הַרְחֵ֣ק מֵעָלֶ֣יהָ דַרְכֶּ֑ךָ וְאַל־תִּ֝קְרַ֗ב אֶל־פֶּ֥תַח בֵּיתָֽהּ׃

Interconfessionale ^Prv^5,8Sta’ lontano da una donna simile,
non avvicinarti alla porta della sua casa.

AT ebraico ^5,9 פֶּן־תִּתֵּ֣ן לַאֲחֵרִ֣ים הוֹדֶ֑ךָ וּ֝שְׁנֹתֶ֗יךָ לְאַכְזָרִֽי׃

Interconfessionale ^Prv^5,9Altrimenti perderai il tuo onore
e un uomo crudele potrà rovinarti la vita.

AT ebraico ^5,10 פֶּֽן־יִשְׂבְּע֣וּ זָרִ֣ים כֹּחֶ֑ךָ וַ֝עֲצָבֶ֗יךָ בְּבֵ֣ית נָכְרִֽי׃

Interconfessionale ^Prv^5,10I tuoi beni andranno a estranei
e i frutti delle tue fatiche in casa di forestieri.

AT ebraico ^5,11 וְנָהַמְתָּ֥ בְאַחֲרִיתֶ֑ךָ בִּכְל֥וֹת בְּ֝שָׂרְךָ֗ וּשְׁאֵרֶֽךָ׃

Interconfessionale ^Prv^5,11Alla fine, ti lamenterai per la tua sorte
quando tutto il tuo corpo sarà senza forze,

AT ebraico ^5,12 וְֽאָמַרְתָּ֗ אֵ֭יךְ שָׂנֵ֣אתִי מוּסָ֑ר וְ֝תוֹכַ֗חַת נָאַ֥ץ לִבִּֽי׃

Interconfessionale ^Prv^5,12e dirai: «Perché mai non ho voluto imparare?
Perché non ho accettato nessun ammonimento?

AT ebraico ^5,13 וְֽלֹא־שָׁ֭מַעְתִּי בְּק֣וֹל מוֹרָ֑י וְ֝לִֽמְלַמְּדַ֗י לֹא־הִטִּ֥יתִי אָזְנִֽי׃

Interconfessionale ^Prv^5,13Perché non ho ascoltato la voce dei miei maestri?
Perché non ho fatto attenzione a quelli che mi istruivano?

AT ebraico ^5,14 כִּ֭מְעַט הָיִ֣יתִי בְכָל־רָ֑ע בְּת֖וֹךְ קָהָ֣ל וְעֵדָֽה׃

Interconfessionale ^Prv^5,14Ora, per poco non mi trovo al colmo della sventura,
pubblicamente denunziato dall’assemblea del mio popolo».

AT ebraico ^5,15 שְׁתֵה־מַ֥יִם מִבּוֹרֶ֑ךָ וְ֝נֹזְלִ֗ים מִתּ֥וֹךְ בְּאֵרֶֽךָ׃

Interconfessionale ^PrvTua moglie è come una sorgente d’acqua pura:
bevi a quella fonte.

Rimandi

5,15 sorgente Ct 4,12.15.

AT ebraico ^5,16 יָפ֣וּצוּ מַעְיְנֹתֶ֣יךָ ח֑וּצָה בָּ֝רְחֹב֗וֹת פַּלְגֵי־מָֽיִם׃

Interconfessionale ^Prv^5,16La tua sorgente non straripi al di fuori,
i suoi ruscelli non allaghino le strade,

AT ebraico ^5,17 יִֽהְיוּ־לְךָ֥ לְבַדֶּ֑ךָ וְאֵ֖ין לְזָרִ֣ים אִתָּֽךְ׃

Interconfessionale ^Prv^5,17ma siano per te soltanto
e non per gli estranei.

AT ebraico ^5,18 יְהִֽי־מְקוֹרְךָ֥ בָר֑וּךְ וּ֝שְׂמַ֗ח מֵאֵ֥שֶׁת נְעוּרֶֽךָ׃

Interconfessionale ^Prv^5,18Benedetta la tua sorgente,
la donna che hai sposato nella tua gioventù!
Con lei sii felice.

AT ebraico ^5,19 אַיֶּ֥לֶת אֲהָבִ֗ים וְֽיַעֲלַ֫ת־חֵ֥ן דַּ֭דֶּיהָ יְרַוֻּ֣ךָ בְכָל־עֵ֑ת בְּ֝אַהֲבָתָ֗הּ תִּשְׁגֶּ֥ה תָמִֽיד׃

Interconfessionale ^PrvCerva graziosa, amabile gazzella!
Il suo seno ti colmi sempre di piacere,
ed ella ti abbracci nel suo amore.

Rimandi

5,19 gazzella Ct 4,5; 7,4.

AT ebraico ^5,20 וְלָ֤מָּה תִשְׁגֶּ֣ה בְנִ֣י בְזָרָ֑ה וּ֝תְחַבֵּ֗ק חֵ֣ק נָכְרִיָּֽה׃

Interconfessionale ^PrvFiglio mio, perché innamorarti di un’estranea
e stringerti al petto una sconosciuta?

Rimandi

5,20 estranea Prv 2,16+.

Note al Testo

5,20 un’estranea: nel testo ebraico: una straniera.

AT ebraico ^5,21 כִּ֤י נֹ֨כַח ׀ עֵינֵ֣י יְ֭הוָה דַּרְכֵי־אִ֑ישׁ וְֽכָל־מַעְגְּלֹתָ֥יו מְפַלֵּֽס׃

Interconfessionale ^Prv^5,21Attento! Il Signore vede tutto,
esamina tutte le azioni umane.

AT ebraico ^5,22 עַֽווֹנוֹתָ֗יו יִלְכְּדֻנ֥וֹ אֶת־הָרָשָׁ֑ע וּבְחַבְלֵ֥י חַ֝טָּאת֗וֹ יִתָּמֵֽךְ׃

Interconfessionale ^PrvIl malvagio è prigioniero dei suoi stessi peccati:
cadrà nella trappola dei suoi crimini,

Rimandi

5,22 la trappola dei suoi crimini Sal 7,17+; cfr. Prv 26,27.

AT ebraico ^5,23 ה֗וּא יָ֭מוּת בְּאֵ֣ין מוּסָ֑ר וּבְרֹ֖ב אִוַּלְתּ֣וֹ יִשְׁגֶּֽה׃ פ

Interconfessionale ^Prv^5,23morirà per mancanza di saggezza,
si perderà per la sua stoltezza.

Capitolo 4

Capitolo 6