Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Lamentazioni - 3

Lamentazioni

AT ebraico Torna al libro

Interconfessionale

AT ebraico 3 ^3,1 אֲנִ֤י הַגֶּ֙בֶר֙ רָאָ֣ה עֳנִ֔י בְּשֵׁ֖בֶט עֶבְרָתֽוֹ׃

Interconfessionale ^LamIo sono l’uomo che ha conosciuto la miseria
sotto il bastone dell’ira del Signore.

Note al Testo

3,1 Io sono: non sappiamo se questo «Io» sia l’autore o il popolo personificato da un uomo che si trova nella sofferenza.

AT ebraico ^3,2 אוֹתִ֥י נָהַ֛ג וַיֹּלַ֖ךְ חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא־אֽוֹר׃

Interconfessionale ^LamEgli mi ha fatto camminare
nelle tenebre, non nella luce.

Rimandi

3,2 tenebre opposte alla luce Gn 1,3-5; Is 9,1; Am 5,18; cfr. Is 45,7; Gv 8,12.

AT ebraico ^3,3 אַ֣ךְ בִּ֥י יָשֻׁ֛ב יַהֲפֹ֥ךְ יָד֖וֹ כָּל־הַיּֽוֹם׃ ס

Interconfessionale ^Lam^3,3Continua a colpirmi
un giorno dopo l’altro.

AT ebraico ^3,4 בִּלָּ֤ה בְשָׂרִי֙ וְעוֹרִ֔י שִׁבַּ֖ר עַצְמוֹתָֽי׃

Interconfessionale ^LamMi ha ridotto a uno scheletro
e ha spezzato le mie ossa.

Rimandi

3,4 mi ha ridotto a uno scheletro Gb 30,30. — mie ossa 1,13+.

AT ebraico ^3,5 בָּנָ֥ה עָלַ֛י וַיַּקַּ֖ף רֹ֥אשׁ וּתְלָאָֽה׃

Interconfessionale ^Lam^3,5Tutto intorno mi ha innalzato
un muro di amarezze e difficoltà.

AT ebraico ^3,6 בְּמַחֲשַׁכִּ֥ים הוֹשִׁיבַ֖נִי כְּמֵתֵ֥י עוֹלָֽם׃ ס

Interconfessionale ^Lam^3,6Mi ha fatto abitare nelle tenebre
come chi è morto da lungo tempo.

AT ebraico ^3,7 גָּדַ֧ר בַּעֲדִ֛י וְלֹ֥א אֵצֵ֖א הִכְבִּ֥יד נְחָשְׁתִּֽי׃

Interconfessionale ^Lam^3,7Mi ha chiuso tra quattro mura,
mi ha legato con pesanti catene.

AT ebraico ^3,8 גַּ֣ם כִּ֤י אֶזְעַק֙ וַאֲשַׁוֵּ֔עַ שָׂתַ֖ם תְּפִלָּתִֽי׃

Interconfessionale ^Lam^3,8Anche se grido e chiedo aiuto,
egli soffoca la mia preghiera.

AT ebraico ^3,9 גָּדַ֤ר דְּרָכַי֙ בְּגָזִ֔ית נְתִיבֹתַ֖י עִוָּֽה׃ ס

Interconfessionale ^Lam^3,9Mi ha sbarrato ogni strada con blocchi di pietra,
mi ha chiuso ogni sentiero.

AT ebraico ^3,10 דֹּ֣ב אֹרֵ֥ב הוּא֙ לִ֔י אריה אֲרִ֖י בְּמִסְתָּרִֽים׃

Interconfessionale ^LamEgli è stato per me un orso nascosto,
un leone sempre in agguato.

Rimandi

3,10 un orso, un leone Os 13,7-8; cfr. Gb 10,16.

AT ebraico ^3,11 דְּרָכַ֥י סוֹרֵ֛ר וַֽיְפַשְּׁחֵ֖נִי שָׂמַ֥נִי שֹׁמֵֽם׃

Interconfessionale ^Lam^3,11Mi ha reso la strada impossibile,
mi ha fatto a pezzi
e mi ha lasciato sconsolato.

AT ebraico ^3,12 דָּרַ֤ךְ קַשְׁתוֹ֙וַיַּצִּיבֵ֔נִי כַּמַּטָּרָ֖א לַחֵֽץ׃ ס

Interconfessionale ^LamHa teso il suo arco
e mi ha preso come bersaglio,

Rimandi

3,12 bersaglio delle frecce di Dio Gb 16,12-13.

AT ebraico ^3,13 הֵבִיא֙ בְּכִלְיוֹתָ֔י בְּנֵ֖י אַשְׁפָּתֽוֹ׃

Interconfessionale ^Lam^3,13ha trapassato le mie reni
con tutte le sue frecce.

AT ebraico ^3,14 הָיִ֤יתִי שְּׂחֹק֙‪P‬ לְכָל־עַמִּ֔י נְגִינָתָ֖ם כָּל־הַיּֽוֹם׃

Interconfessionale ^LamTutti ridono di me,
ogni giorno mi canzonano.

Rimandi

3,14 Tutti ridono di me Dt 28,37; Ger 20,7; Sal 69,12-13; Gb 30,9.

AT ebraico ^3,15 הִשְׂבִּיעַ֥נִי בַמְּרוֹרִ֖ים הִרְוַ֥נִי לַעֲנָֽה׃ ס

Interconfessionale ^LamMi ha fatto mangiare erbe amare,
e mi ha dato da bere assenzio.

Rimandi

3,15 assenzio Ger 23,15; Sal 69,22; cfr. Mt 27,34.

AT ebraico ^3,16 וַיַּגְרֵ֤ס בֶּֽחָצָץ֙ שִׁנָּ֔י הִכְפִּישַׁ֖נִי בָּאֵֽפֶר׃

Interconfessionale ^Lam^3,16Mi ha fatto sbattere i denti sulla ghiaia,
e mi ha schiacciato nella polvere.

AT ebraico ^3,17 וַתִּזְנַ֧ח מִשָּׁל֛וֹם נַפְשִׁ֖י נָשִׁ֥יתִי טוֹבָֽה׃

Interconfessionale ^LamMi ha tolto la pace,
ho dimenticato che cosa vuol dire star bene.

Rimandi

3,17 Mi ha tolto la pace Ger 16,5.

Note al Testo

3,17 mi ha tolto: così secondo l’antica traduzione greca; il testo ebraico ha: mi hai tolto.

AT ebraico ^3,18 וָאֹמַר֙ אָבַ֣ד נִצְחִ֔י וְתוֹחַלְתִּ֖י מֵיְהוָֽה׃ ס

Interconfessionale ^LamNon c’è più forza in me,
è finita la speranza che mi veniva dal Signore.

Rimandi

3,18 è finita la speranza Gb 17,15.

AT ebraico ^3,19 זְכָר־עָנְיִ֥י וּמְרוּדִ֖י לַעֲנָ֥ה וָרֹֽאשׁ׃

Interconfessionale ^Lam^3,19Il ricordo del mio dolore, del mio vagabondaggio
è assenzio e veleno.

AT ebraico ^3,20 זָכ֣וֹר תִּזְכּ֔וֹר ותשיח וְתָשׁ֥וֹחַ עָלַ֖י נַפְשִֽׁי׃

Interconfessionale ^Lam^3,20Ricordo, ricordo tutto
e mi sento abbattuto.

AT ebraico ^3,21 זֹ֛את אָשִׁ֥יב אֶל־לִבִּ֖י עַל־כֵּ֥ן אוֹחִֽיל׃ ס

Interconfessionale ^LamQuesto, però, voglio richiamare alla mente,
per riavere la speranza:

Rimandi

3,21 ricordarsi… Is 44,21; 46,8.

AT ebraico ^3,22 חַֽסְדֵ֤י יְהוָה֙ כִּ֣י לֹא־תָ֔מְנוּ כִּ֥י לֹא־כָל֖וּ רַחֲמָֽיו׃

Interconfessionale ^Lamla bontà del Signore non è finita,
il suo amore non è esaurito,

Rimandi

3,22 l’amore di Dio Es 34,6-7.

AT ebraico ^3,23 חֲדָשִׁים֙ לַבְּקָרִ֔ים רַבָּ֖ה אֱמוּנָתֶֽךָ׃

Interconfessionale ^Lam^3,23la sua bontà si rinnova ogni mattino,
la sua fedeltà è grande.

AT ebraico ^3,24 חֶלְקִ֤י יְהוָה֙ אָמְרָ֣ה נַפְשִׁ֔י עַל־כֵּ֖ן אוֹחִ֥יל לֽוֹ׃ ס

Interconfessionale ^LamSono sicuro: il Signore è il mio tesoro,
per questo io spero in lui.

Rimandi

3,24 il Signore è il mio tesoro Sal 16,5; 73,26. — spero in lui Mic 7,7.

AT ebraico ^3,25 ט֤וֹב יְהוָה֙ לְקוָֹ֔ולְנֶ֖פֶשׁ תִּדְרְשֶֽׁנּוּ׃

Interconfessionale ^LamIl Signore è buono con chi spera in lui,
con tutti quelli che lo cercano.

Rimandi

3,25 sperare nel Signore Is 8,17; 25,9; Sal 25,3+; 40,2; 69,7. — cercare il Signore Sal 9,11+.

AT ebraico ^3,26 ט֤וֹב וְיָחִיל֙ וְדוּמָ֔ם לִתְשׁוּעַ֖ת יְהוָֽה׃

Interconfessionale ^Lam^3,26È bene aspettare in silenzio
la salvezza che il Signore manderà.

AT ebraico ^3,27 ט֣וֹב לַגֶּ֔בֶר כִּֽי־יִשָּׂ֥א עֹ֖ל בִּנְעוּרָֽיו׃ ס

Interconfessionale ^Lam^3,27È bene che l’uomo si abitui a portare il giogo
fin dalla giovinezza.

AT ebraico ^3,28 יֵשֵׁ֤ב בָּדָד֙ וְיִדֹּ֔ם כִּ֥י נָטַ֖ל עָלָֽיו׃

Interconfessionale ^LamDeve stare solo e in silenzio
quando il Signore glielo impone.

Rimandi

3,28 stare in silenzio Lam 2,10.

AT ebraico ^3,29 יִתֵּ֤ן בֶּֽעָפָר֙ פִּ֔יהוּ אוּלַ֖י יֵ֥שׁ תִּקְוָֽה׃

Interconfessionale ^LamSi inchini con la bocca nella polvere,
perché forse c’è ancora speranza.

Rimandi

3,29 forse c’è ancora speranza cfr. 2 Sam 12,15-23.

AT ebraico ^3,30 יִתֵּ֧ן לְמַכֵּ֛הוּ לֶ֖חִי יִשְׂבַּ֥ע בְּחֶרְפָּֽה׃ ס

Interconfessionale ^LamA chi lo colpisce porga la guancia
e accetti le offese senza reagire.

Rimandi

3,30 porgere la guancia Is 50,6; Mt 5,39.

AT ebraico ^3,31 כִּ֣י לֹ֥א יִזְנַ֛ח לְעוֹלָ֖ם אֲדֹנָֽי׃

Interconfessionale ^LamPerché il Signore non respinge per sempre:

Rimandi

3,31 non per sempre Ger 3,12.

AT ebraico ^3,32 כִּ֣י אִם־הוֹגָ֔ה וְרִחַ֖ם כְּרֹ֥ב חסדו חֲסָדָֽיו׃

Interconfessionale ^Lamanche se fa soffrire,
ha compassione nella sua grande bontà.

Rimandi

3,32 se fa soffrire, ha compassione Is 54,8-9. — la sua grande bontà Is 63,7.

AT ebraico ^3,33 כִּ֣י לֹ֤א עִנָּה֙ מִלִּבּ֔וֹ וַיַּגֶּ֖ה בְנֵי־אִֽישׁ׃ ס

Interconfessionale ^LamNon prova piacere quando fa soffrire
e umilia gli uomini.

Rimandi

3,33 Non prova piacere Ez 33,11.

AT ebraico ^3,34 לְדַכֵּא֙ תַּ֣חַת רַגְלָ֔יו כֹּ֖ל אֲסִ֥ירֵי אָֽרֶץ׃

Interconfessionale ^LamQuando si schiacciano sotto i piedi
tutti i prigionieri di una terra,

Rimandi

3,34 quando si schiacciano sotto i piedi i prigionieri Am 1,6-9.

Note al Testo

3,34 di una terra, cioè del territorio di Giuda.

AT ebraico ^3,35 לְהַטּוֹת֙ מִשְׁפַּט־גָּ֔בֶר נֶ֖גֶד פְּנֵ֥י עֶלְיֽוֹן׃

Interconfessionale ^Lamquando si sfida il Dio Altissimo
violando i diritti di un uomo,

Rimandi

3,35 quando si violano i diritti Am 5,7.10.

AT ebraico ^3,36 לְעַוֵּ֤ת אָדָם֙ בְּרִיב֔וֹ אֲדֹנָ֖י לֹ֥א רָאָֽה׃ ס

Interconfessionale ^Lam^3,36quando si commettono ingiustizie nei processi,
forse che il Signore non lo vede?

AT ebraico ^3,37 מִ֣י זֶ֤ה אָמַר֙ וַתֶּ֔הִי אֲדֹנָ֖י לֹ֥א צִוָּֽה׃

Interconfessionale ^LamChi può con la sua parola far accadere qualcosa
se il Signore non l’ha ordinato?

Rimandi

3,37 può con la sua parola far accadere qualcosa Gn 1; Sal 33,9.

AT ebraico ^3,38 מִפִּ֤י עֶלְיוֹן֙ לֹ֣א תֵצֵ֔א הָרָע֖וֹת וְהַטּֽוֹב׃

Interconfessionale ^LamNon è forse la parola del Dio Altissimo
che provoca benessere e sventure?

Rimandi

3,38 benessere e sventure Is 45,7.

AT ebraico ^3,39 מַה־יִּתְאוֹנֵן֙ אָדָ֣ם חָ֔י גֶּ֖בֶר עַל־חטאו חֲטָאָֽיו׃ ס

Interconfessionale ^LamDi che cosa si lamenta, allora, l’uomo
se, malgrado i suoi peccati, è ancora in vita?

Rimandi

3,39 Di che si lamenta chi è ancora in vita? Nm 11,1; Ger 45,5.

AT ebraico ^3,40 נַחְפְּשָׂ֤ה דְרָכֵ֙ינוּ֙ וְֽנַחְקֹ֔רָה וְנָשׁ֖וּבָה עַד־יְהוָֽה׃

Interconfessionale ^LamEsaminiamo con attenzione il nostro comportamento
e torniamo al Signore.

Rimandi

3,40 torniamo al Signore Is 55,7; Ger 3,22; Os 6,1+.

AT ebraico ^3,41 נִשָּׂ֤א לְבָבֵ֙נוּ֙ אֶל־כַּפָּ֔יִם אֶל־אֵ֖ל בַּשָּׁמָֽיִם׃

Interconfessionale ^LamPreghiamo con tutto il nostro cuore
alzando le mani a Dio che è nel cielo.

Rimandi

3,41 mani alzate verso Dio Lam 2,19+.

AT ebraico ^3,42 נַ֤חְנוּ פָשַׁ֙עְנוּ֙ וּמָרִ֔ינוּ אַתָּ֖ה לֹ֥א סָלָֽחְתָּ׃ ס

Interconfessionale ^LamSiamo stati peccatori e ribelli
e tu, Signore, non ci hai perdonato.

Rimandi

3,42 confessione della disubbidienza 1,18+; Ger 3,25; 8,14; 14,7.

AT ebraico ^3,43 סַכֹּ֤תָה בָאַף֙ וַֽתִּרְדְּפֵ֔נוּ הָרַ֖גְתָּ לֹ֥א חָמָֽלְתָּ׃

Interconfessionale ^Lam^3,43Chiuso nella tua ira,
ci hai perseguitati e massacrati senza pietà.

AT ebraico ^3,44 סַכּ֤וֹתָה בֶֽעָנָן֙ לָ֔ךְ מֵעֲב֖וֹר תְּפִלָּֽה׃

Interconfessionale ^LamTi sei nascosto dietro una nuvola
per non essere raggiunto dalle nostre preghiere.

Rimandi

3,44 preghiera che non raggiunge Dio 3,8; cfr. Ger 7,16; 11,14; 14,11.

AT ebraico ^3,45 סְחִ֧י וּמָא֛וֹס תְּשִׂימֵ֖נוּ בְּקֶ֥רֶב הָעַמִּֽים׃ ס

Interconfessionale ^Lam^3,45Ci hai ridotto come spazzatura,
come rifiuti in mezzo agli altri popoli.

AT ebraico ^3,46 פָּצ֥וּ עָלֵ֛ינוּ פִּיהֶ֖ם כָּל־אֹיְבֵֽינוּ׃

Interconfessionale ^Lam^3,46Tutti i nostri nemici
contro di noi spalancano la bocca.

AT ebraico ^3,47 פַּ֧חַד וָפַ֛חַת הָ֥יָה לָ֖נוּ הַשֵּׁ֥את וְהַשָּֽׁבֶר׃

Interconfessionale ^Lam^3,47Il terrore, il baratro, la devastazione e la rovina
sono la nostra sorte.

AT ebraico ^3,48 פַּלְגֵי־מַ֙יִם֙ תֵּרַ֣ד עֵינִ֔י עַל־שֶׁ֖בֶר בַּת־עַמִּֽי׃ ס

Interconfessionale ^Lam^3,48Torrenti di lacrime scendono dai miei occhi
per la rovina del mio popolo.

AT ebraico ^3,49 עֵינִ֧י נִגְּרָ֛ה וְלֹ֥א תִדְמֶ֖ה מֵאֵ֥ין הֲפֻגֽוֹת׃

Interconfessionale ^Lam^3,49I miei occhi piangono senza interruzione,
non trovo sollievo.

AT ebraico ^3,50 עַד־יַשְׁקִ֣יף וְיֵ֔רֶא יְהוָ֖ה מִשָּׁמָֽיִם׃

Interconfessionale ^LamMa aspetto che il Signore
ci guardi dall’alto e ci veda.

Rimandi

3,50 il Signore ci guarda dall’alto e ci vede Is 63,15; Sal 14,2; 102,20.

AT ebraico ^3,51 עֵינִי֙ עֽוֹלְלָ֣ה לְנַפְשִׁ֔י מִכֹּ֖ל בְּנ֥וֹת עִירִֽי׃ ס

Interconfessionale ^Lam^3,51Il miei occhi mi affliggono
mostrandomi quel che accade alle donne della mia città.

AT ebraico ^3,52 צ֥וֹד צָד֛וּנִי כַּצִּפּ֖וֹר אֹיְבַ֥י חִנָּֽם׃

Interconfessionale ^LamQuelli che mi sono nemici senza motivo,
mi hanno dato la caccia come a un uccello.

Rimandi

3,52 nemici senza motivo Sal 35,19; 69,5.

AT ebraico ^3,53 צָֽמְת֤וּ בַבּוֹר֙ חַיָּ֔י וַיַּדּוּ־אֶ֖בֶן בִּֽי׃

Interconfessionale ^LamMi hanno buttato vivo in una fossa
e mi hanno coperto di pietre.

Rimandi

3,53 in una fossa Gn 37,20; Ger 38,6.

AT ebraico ^3,54 צָֽפוּ־מַ֥יִם עַל־רֹאשִׁ֖י אָמַ֥רְתִּי נִגְזָֽרְתִּי׃ ס

Interconfessionale ^LamL’acqua mi ha sommerso
e mi sono detto: «Per me è finita!».

Rimandi

3,54 L’acqua mi ha sommerso Gio 2,4; Sal 42,8; 69,2-3.

AT ebraico ^3,55 קָרָ֤אתִי שִׁמְךָ֙ יְהוָ֔ה מִבּ֖וֹר תַּחְתִּיּֽוֹת׃

Interconfessionale ^LamDalla fossa profonda, Signore,
ti ho invocato.

Rimandi

3,55 Dalla fossa profonda Sal 130,1-2.

AT ebraico ^3,56 קוֹלִ֖י שָׁמָ֑עְתָּ אַל־תַּעְלֵ֧ם אָזְנְךָ֛ לְרַוְחָתִ֖י לְשַׁוְעָתִֽי׃

Interconfessionale ^Lam^3,56Tu mi hai sentito gridare:
«Non restare sordo ai miei lamenti e sospiri».

AT ebraico ^3,57 קָרַ֙בְתָּ֙ בְּי֣וֹם אֶקְרָאֶ֔ךָּ אָמַ֖רְתָּ אַל־תִּירָֽא׃ ס

Interconfessionale ^LamQuando ti ho invocato, ti sei avvicinato
e mi hai detto: «Non temere».

Rimandi

3,57 Non temere Is 41,10-14; Ger 1,8; 30,10.

AT ebraico ^3,58 רַ֧בְתָּ אֲדֹנָ֛י רִיבֵ֥י נַפְשִׁ֖י גָּאַ֥לְתָּ חַיָּֽי׃

Interconfessionale ^Lam^3,58Signore, tu hai difeso la mia causa
e hai salvato la mia vita.

AT ebraico ^3,59 רָאִ֤יתָה יְהוָה֙ עַוָּ֣תָתִ֔י שָׁפְטָ֖ה מִשְׁפָּטִֽי׃

Interconfessionale ^LamSignore, tu hai visto il torto che mi hanno fatto:
rendimi giustizia.

Rimandi

3,59 Hai visto, Signore… 1,9+.

AT ebraico ^3,60 רָאִ֙יתָה֙ כָּל־נִקְמָתָ֔ם כָּל־מַחְשְׁבֹתָ֖ם לִֽי׃ ס

Interconfessionale ^LamHai visto come si sono vendicati di me,
hai visto i loro intrighi.

Rimandi

3,60 i loro intrighi Ger 11,19; 18,23.

AT ebraico ^3,61 שָׁמַ֤עְתָּ חֶרְפָּתָם֙ יְהוָ֔ה כָּל־מַחְשְׁבֹתָ֖ם עָלָֽי׃

Interconfessionale ^Lam^3,61Signore, hai sentito i loro insulti,
hai visto le loro trame contro di me.

AT ebraico ^3,62 שִׂפְתֵ֤י קָמַי֙ וְהֶגְיוֹנָ֔ם עָלַ֖י כָּל־הַיּֽוֹם׃

Interconfessionale ^Lam^3,62Tutti i giorni i miei nemici
parlano e complottano contro di me.

AT ebraico ^3,63 שִׁבְתָּ֤ם וְקִֽימָתָם֙ הַבִּ֔יטָה אֲנִ֖י מַנְגִּינָתָֽם׃ ס

Interconfessionale ^LamOsservali: seduti o alzati,
non fanno che canzonarmi.

Rimandi

3,63 canzonarmi 3,14+.

AT ebraico ^3,64 תָּשִׁ֨יב לָהֶ֥ם גְּמ֛וּל יְהוָ֖ה כְּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיהֶֽם׃

Interconfessionale ^LamRipagali, Signore,
per come si sono comportati.

Rimandi

3,64 Ripagali per come si sono comportati Ger 51,56.

AT ebraico ^3,65 תִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ מְגִנַּת־לֵ֔ב תַּאֲלָֽתְךָ֖ לָהֶֽם׃

Interconfessionale ^Lam^3,65Rendili incapaci di reagire:
sia questa la tua maledizione su di loro.

AT ebraico ^3,66 תִּרְדֹּ֤ף בְּאַף֙ וְתַשְׁמִידֵ֔ם מִתַּ֖חַת שְׁמֵ֥י יְהוָֽה׃ פ

Interconfessionale ^Lam^3,66Siano perseguitati dalla tua ira, Signore,
eliminati di sotto il cielo.

Capitolo 2

Capitolo 4