Capitoli

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Salmi - 66

Salmi

AT ebraico Torna al libro

Interconfessionale

AT ebraico 66 ^66,1 לַ֭מְנַצֵּחַ שִׁ֣יר מִזְמ֑וֹר הָרִ֥יעוּ לֵ֝אלֹהִים כָּל־הָאָֽרֶץ׃

Interconfessionale ^SalPer il direttore del coro. Canto. Salmo.

Acclamate Dio, abitanti di tutta la terra,

Rimandi

66,1 gli abitanti di tutta la terra invitati ad acclamare Dio Sal 98,4+.

AT ebraico ^66,2 זַמְּר֥וּ כְבֽוֹד־שְׁמ֑וֹ שִׂ֥ימוּ כָ֝ב֗וֹד תְּהִלָּתֽוֹ׃

Interconfessionale ^Salcantate e suonate a gloria del suo nome,
onoratelo con la vostra lode!

Rimandi

66,2 a gloria del suo nome Sal 29,2; 96,8; 115,1.

AT ebraico ^66,3 אִמְר֣וּ לֵ֭אלֹהִים מַה־נּוֹרָ֣א מַעֲשֶׂ֑יךָ בְּרֹ֥ב עֻ֝זְּךָ֗ יְֽכַחֲשׁ֖וּ לְךָ֣ אֹיְבֶֽיךָ׃

Interconfessionale ^SalDite a lui: «Sono stupende le tue azioni,
i tuoi nemici si pieghino alla tua potenza!

Rimandi

66,3 i tuoi nemici si pieghino alla tua presenza Sal 18,45; Dt 33,29.

Note al Testo

66,3 i tuoi nemici… potenza: altri: ti lusingano i tuoi nemici.

AT ebraico ^66,4 כָּל־הָאָ֤רֶץ ׀ יִשְׁתַּחֲו֣וּ לְ֭ךָ וִֽיזַמְּרוּ־לָ֑ךְ יְזַמְּר֖וּ שִׁמְךָ֣ סֶֽלָה׃

Interconfessionale ^SalTutta la terra venga ad adorarti,
canti al tuo nome con inni e salmi».

Rimandi

66,4 Tutta le terra venga ad adorarti Is 49,23; Ez 46,3.

AT ebraico ^66,5 לְכ֣וּ וּ֭רְאוּ מִפְעֲל֣וֹת אֱלֹהִ֑ים נוֹרָ֥א עֲ֝לִילָ֗ה עַל־בְּנֵ֥י אָדָֽם׃

Interconfessionale ^SalVenite! guardate le meraviglie di Dio,
opere stupende, che meravigliano l’uomo.

Rimandi

66,5 Venite! guardate Sal 46,9.

AT ebraico ^66,6 הָ֤פַךְ יָ֨ם ׀ לְֽיַבָּשָׁ֗ה בַּ֭נָּהָר יַֽעַבְר֣וּ בְרָ֑גֶל שָׁ֝֗ם נִשְׂמְחָה־בּֽוֹ׃

Interconfessionale ^SalHa cambiato le acque in terra asciutta
il suo popolo passò il fiume a piedi:
da allora poniamo in Dio la nostra gioia.

Rimandi

66,6 le acque, in terra asciutta Sal 74,15; 114,3.5; Es 14,16; Gs 3,13; Is 44,27; 50,2.

Note al Testo

66,6 acque… fiume: allusione al passaggio del Mar Rosso (vedi Esodo 14-15) e del fiume Giordano (vedi Giosuè 3) da parte del popolo d’Israele.

AT ebraico ^66,7 מֹ֘שֵׁ֤ל בִּגְבוּרָת֨וֹ ׀ עוֹלָ֗ם עֵ֭ינָיו בַּגּוֹיִ֣ם תִּצְפֶּ֑ינָה הַסּוֹרְרִ֓ים ׀ אַל־ירימו יָר֖וּמוּ לָ֣מוֹ סֶֽלָה׃

Interconfessionale ^SalCon il suo potere domina per sempre,
con il suo sguardo veglia sulle nazioni:
contro di lui non si sollevino i ribelli.

Rimandi

66,7 il suo sguardo veglia sulle nazioni Sal 14,2; 33,13; Gb 28,24; 2 Cr 16,9.

AT ebraico ^66,8 בָּרְכ֖וּ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהֵ֑ינוּ וְ֝הַשְׁמִ֗יעוּ ק֣וֹל תְּהִלָּתֽוֹ׃

Interconfessionale ^SalPopoli, benedite il nostro Dio,
a piena voce fate udire la sua lode.

Rimandi

66,8 Popoli, benedite il nostro Dio Sal 22,28-29; 117,1; 145,21.

AT ebraico ^66,9 הַשָּׂ֣ם נַ֭פְשֵׁנוּ בַּֽחַיִּ֑ים וְלֹֽא־נָתַ֖ן לַמּ֣וֹט רַגְלֵֽנוּ׃

Interconfessionale ^SalEgli ci ha mantenuto in vita,
non ha fatto inciampare i nostri piedi.

Rimandi

66,9 non ha fatto inciampare i nostri piedi Sal 55,23; 121,3.

AT ebraico ^66,10 כִּֽי־בְחַנְתָּ֥נוּ אֱלֹהִ֑ים צְ֝רַפְתָּ֗נוּ כִּצְרָף־כָּֽסֶף׃

Interconfessionale ^SalCerto: tu, o Dio, ci hai messi alla prova,
ci hai provati nel fuoco come l’argento,

Rimandi

66,10 messi alla prova, provati nel fuoco Sal 26,2; Is 48,10; Ger 9,6; Zc 13,9; 1 Pt 1,7.

AT ebraico ^66,11 הֲבֵאתָ֥נוּ בַמְּצוּדָ֑ה שַׂ֖מְתָּ מוּעָקָ֣ה בְמָתְנֵֽינוּ׃

Interconfessionale ^Sal^66,11ci hai lasciati cadere nella rete,
ci hai messo una spina nel fianco,

AT ebraico ^66,12 הִרְכַּ֥בְתָּ אֱנ֗וֹשׁ לְרֹ֫אשֵׁ֥נוּ בָּֽאנוּ־בָאֵ֥שׁ וּבַמַּ֑יִם וַ֝תּוֹצִיאֵ֗נוּ לָֽרְוָיָֽה׃

Interconfessionale ^Sal^66,12ci hai fatto passare sulla testa carri e cavalieri,
abbiamo affrontato l’acqua e il fuoco.
Poi ci hai liberati e ridato respiro.

AT ebraico ^66,13 אָב֣וֹא בֵיתְךָ֣ בְעוֹל֑וֹת אֲשַׁלֵּ֖ם לְךָ֣ נְדָרָֽי׃

Interconfessionale ^SalEntrerò nel tuo tempio per il sacrificio,
ti offrirò quel che ho promesso

Rimandi

66,13 offrire quel che si è promesso Sal 76,12+.

AT ebraico ^66,14 אֲשֶׁר־פָּצ֥וּ שְׂפָתָ֑י וְדִבֶּר־פִּ֝֗י בַּצַּר־לִֽי׃

Interconfessionale ^Sal^66,14quando nel tempo dell’angoscia
le mie labbra pronunziarono un voto.

AT ebraico ^66,15 עֹ֘ל֤וֹת מֵחִ֣ים אַעֲלֶה־לָּ֭ךְ עִם־קְטֹ֣רֶת אֵילִ֑ים אֶ֥עֱשֶֽׂה בָקָ֖ר עִם־עַתּוּדִ֣ים סֶֽלָה׃

Interconfessionale ^SalTi offrirò animali ingrassati,
farò salire il fumo dei sacrifici
di arieti, di tori e di capri.

Rimandi

66,15 sacrifici Sal 51,21.

AT ebraico ^66,16 לְכֽוּ־שִׁמְע֣וּ וַ֭אֲסַפְּרָה כָּל־יִרְאֵ֣י אֱלֹהִ֑ים אֲשֶׁ֖ר עָשָׂ֣ה לְנַפְשִֽׁי׃

Interconfessionale ^SalVoi fedeli, venite ad ascoltare;
voglio raccontarvi
quel che Dio ha fatto per me.

Rimandi

66,16 fedeli (quelli che temono il Signore) Sal 15,4+. — raccontarvi quel che Dio ha fatto Sal 9,2+.

AT ebraico ^66,17 אֵלָ֥יו פִּֽי־קָרָ֑אתִי וְ֝רוֹמַ֗ם תַּ֣חַת לְשׁוֹנִֽי׃

Interconfessionale ^Sal^66,17Ho rivolto a lui il mio grido,
gli ho dato lode con la mia lingua.

AT ebraico ^66,18 אָ֭וֶן אִם־רָאִ֣יתִי בְלִבִּ֑י לֹ֖א יִשְׁמַ֣ע ׀ אֲדֹנָֽי׃

Interconfessionale ^SalSe il mio cuore avesse pensato al male,
il Signore non mi avrebbe ascoltato;

Rimandi

66,18 pensare al male cfr. Is 1,16. — il Signore non mi avrebbe ascoltato Gv 9,31.

AT ebraico ^66,19 אָ֭כֵן שָׁמַ֣ע אֱלֹהִ֑ים הִ֝קְשִׁ֗יב בְּק֣וֹל תְּפִלָּתִֽי׃

Interconfessionale ^Salinvece Dio mi ha ascoltato,
ha accolto il mio grido e la mia supplica.

Rimandi

66,19 Dio ha accolto il mio grido Sal 65,3+.

AT ebraico ^66,20 בָּר֥וּךְ אֱלֹהִ֑ים אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־הֵסִ֘יר תְּפִלָּתִ֥י וְ֝חַסְדּ֗וֹ מֵאִתִּֽי׃

Interconfessionale ^SalSia benedetto Dio: non ha respinto
la mia preghiera,
non mi ha rifiutato il suo amore.

Rimandi

66,20 Sia benedetto Dio Sal 28,6+.

Capitolo 65

Capitolo 67