Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

EBRAICO

AT ebraico

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Salmi - 2

Salmi

AT ebraico Torna al libro

Interconfessionale

AT ebraico 2 2,1 לָ֭מָּה רָגְשׁ֣וּ גוֹיִ֑ם וּ֝לְאֻמִּ֗ים יֶהְגּוּ־רִֽיק׃
Interconfessionale SalPerché si rivoltano i popoli,
perché le genti ripetono vani propositi?
Rimandi
2,1-2 citato in At 4,25-26.
AT ebraico 2,2 יִ֥תְיַצְּב֨וּ ׀ מַלְכֵי־אֶ֗רֶץ וְרוֹזְנִ֥ים נֽוֹסְדוּ־יָ֑חַד עַל־יְ֝הוָה וְעַל־מְשִׁיחֽוֹ׃
Interconfessionale SalContro il Signore e il re da lui scelto
si ribellano i re, cospirano i capi e gridano:
Rimandi
2,2 ribellione Sal 48,5; 83,6; Is 7,4-6; Os 7,3-7; Ap 19,19. — il re da lui scelto Sal 18,51; 20,7; 28,8; 84,10; 89,39; 132,10; 1 Sam 2,10; 10,1; 16,1.13.
Note al Testo
2,2 il re da lui scelto: altri: il suo consacrato.
AT ebraico 2,3 נְֽ֭נַתְּקָה אֶת־מֽוֹסְרוֹתֵ֑ימוֹ וְנַשְׁלִ֖יכָה מִמֶּ֣נּוּ עֲבֹתֵֽימוֹ׃
Interconfessionale Sal«Liberiamoci dal loro dominio,
spezziamo le loro catene!».

Rimandi
2,3 legami imposti ai re stranieri Sal 149,8.
AT ebraico 2,4 יוֹשֵׁ֣ב בַּשָּׁמַ֣יִם יִשְׂחָ֑ק אֲ֝דֹנָ֗י יִלְעַג־לָֽמוֹ׃
Interconfessionale SalDal suo trono nel cielo
ride il Signore e li disprezza.
Rimandi
2,4 colui che siede sul trono nel cielo Sal 115,3; 123,1; cfr. Mt 6,9. — il riso del Signore Sal 37,13; 59,9.
AT ebraico 2,5 אָ֤ז יְדַבֵּ֣ר אֵלֵ֣ימוֹ בְאַפּ֑וֹ וּֽבַחֲרוֹנ֥וֹ יְבַהֲלֵֽמוֹ׃
Interconfessionale Sal2,5A loro si rivolge adirato
e, spargendo terrore, proclama:
AT ebraico 2,6 וַ֭אֲנִי נָסַ֣כְתִּי מַלְכִּ֑י עַל־צִ֝יּ֗וֹן הַר־קָדְשִֽׁי׃
Interconfessionale Sal«Sono io che ho posto il mio re
in Sion, mia santa montagna».

Rimandi
2,6 Sion Sal 20,3; 110,2. — mia santa montagna Sal 3,5+.
AT ebraico 2,7 אֲסַפְּרָ֗ה אֶֽ֫ל חֹ֥ק יְֽהוָ֗ה אָמַ֘ר אֵלַ֥י בְּנִ֥י אַ֑תָּה אֲ֝נִ֗י הַיּ֥וֹם יְלִדְתִּֽיךָ׃
Interconfessionale SalVoglio annunziare il decreto del Signore.
Egli mi ha detto:
«Tu sei mio figlio;
io oggi ti ho generato.
Rimandi
2,7 citato in At 13,33; Eb 1,5; 5,5; cfr. Mt 3,17; 17,5; 2 Pt 1,17. — mio figlio 2 Sam 7,14.
Note al Testo
2,7 Tu sei mio figlio: è una formula di adozione (vedi anche 2 Samuele 7,14); colui che pronuncia queste parole è il re scelto da Dio (vedi v. 2).
AT ebraico 2,8 שְׁאַ֤ל מִמֶּ֗נִּי וְאֶתְּנָ֣ה ג֭וֹיִם נַחֲלָתֶ֑ךָ וַ֝אֲחֻזָּתְךָ֗ אַפְסֵי־אָֽרֶץ׃
Interconfessionale SalChiedi: ti darò i popoli in possesso,
sarà tua tutta la terra.
Rimandi
2,8 Chiedi Sal 21,5; 1 Re 3,5. — i popoli in possesso Sal 82,8.
AT ebraico 2,9 תְּ֭רֹעֵם בְּשֵׁ֣בֶט בַּרְזֶ֑ל כִּכְלִ֖י יוֹצֵ֣ר תְּנַפְּצֵֽם׃
Interconfessionale SalPotrai distruggerli con scettro di ferro,
ridurli a pezzi come vasi d’argilla».

Rimandi
2,9 scettro di ferro Ap 2,27; 12,5; 19,15. — a pezzi Sal 68,22; 110,5-6.
AT ebraico 2,10 וְ֭עַתָּה מְלָכִ֣ים הַשְׂכִּ֑ילוּ הִ֝וָּסְר֗וּ שֹׁ֣פְטֵי אָֽרֶץ׃
Interconfessionale SalSignori e potenti del mondo,
mettete giudizio, ascoltate:
Rimandi
2,10 Signori e potenti del mondo… Sal 6,1-11.
AT ebraico 2,11 עִבְד֣וּ אֶת־יְהוָ֣ה בְּיִרְאָ֑ה וְ֝גִ֗ילוּ בִּרְעָדָֽה׃
Interconfessionale SalServite il Signore con rispetto,
adoratelo con grande timore:
Rimandi
2,11 i re a servizio del Signore Sal 72,11; Dn 7,14.
AT ebraico 2,12 נַשְּׁקוּ־בַ֡ר פֶּן־יֶאֱנַ֤ף ׀ וְתֹ֬אבְדוּ דֶ֗רֶךְ כִּֽי־יִבְעַ֣ר כִּמְעַ֣ט אַפּ֑וֹ אַ֝שְׁרֵ֗י כָּל־ח֥וֹסֵי בֽוֹ׃
Interconfessionale Salche non scoppi improvviso il suo sdegno
e voi non finiate nel nulla.

Felice chi confida nel Signore.
Rimandi
2,12 Felice Sal 1,1+; 34,9. — il Signore, un rifugio Sal 118,8-9; cfr. Gdc 9,15.
Note al Testo
2,12 Il testo ebraico all’inizio del v. 12 ha una frase per noi oscura (non tradotta) che potrebbe essere resa: baciate il figlio oppure: rendete omaggio al figlio.
Capitolo 1
Capitolo 3