Capitoli

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Salmi - 68

Salmi

AT ebraico Torna al libro

Interconfessionale

AT ebraico 68 ^68,1 לַמְנַצֵּ֥חַ לְדָוִ֗ד מִזְמ֥וֹר שִֽׁיר׃

Interconfessionale ^SalPer il direttore del coro. Salmo di Davide. Canto.

Note al Testo

68,1 Questo salmo non è unitario, ma è probabilmente una raccolta di inni diversi che celebrano in varie forme il Dio vincitore e trionfatore. Il testo è in molti punti per noi oscuro.

AT ebraico ^68,2 יָק֣וּם אֱ֭לֹהִים יָפ֣וּצוּ אוֹיְבָ֑יו וְיָנ֥וּסוּ מְ֝שַׂנְאָ֗יו מִפָּנָֽיו׃

Interconfessionale ^SalDio si alza e i suoi nemici si disperdono,
fuggono davanti a lui i suoi avversari.

Rimandi

68,2 Dio si alza, dispersione e fuga dei nemici Nm 10,35.

AT ebraico ^68,3 כְּהִנְדֹּ֥ף עָשָׁ֗ן תִּ֫נְדֹּ֥ף כְּהִמֵּ֣ס דּ֭וֹנַג מִפְּנֵי־אֵ֑שׁ יֹאבְד֥וּ רְ֝שָׁעִ֗ים מִפְּנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃

Interconfessionale ^SalCome il fumo si dissolve, essi scompaiono,
come fonde la cera al fuoco
periscono i malvagi all’apparire di Dio.

Rimandi

68,3 come il fumo Sal 37,20; Os 13,3. — come la cera Sal 22,15; 97,5; Mic 1,4.

AT ebraico ^68,4 וְֽצַדִּיקִ֗ים יִשְׂמְח֣וּ יַֽ֭עַלְצוּ לִפְנֵ֥י אֱלֹהִ֗ים וְיָשִׂ֥ישׂוּ בְשִׂמְחָֽה׃

Interconfessionale ^SalI fedeli, invece, si rallegrano,
fanno festa alla presenza di Dio,
esultano con grande gioia.

Rimandi

68,4 gioia dei fedeli Sal 32,11; 97,12; Gb 22,19.

AT ebraico ^68,5 שִׁ֤ירוּ ׀ לֵֽאלֹהִים֮ זַמְּר֪וּ שְׁ֫מ֥וֹ סֹ֡לּוּ לָרֹכֵ֣ב בָּ֭עֲרָבוֹת בְּיָ֥הּ שְׁמ֗וֹ וְעִלְז֥וּ לְפָנָֽיו׃

Interconfessionale ^SalCantate a Dio, cantate inni al suo nome,
esaltate ∆colui che cavalca le nubi:
Signore è il suo nome,
rallegratevi davanti a lui.

Rimandi

68,5 Cantate a Dio… Sal 96,1+; Ger 20,13. — colui che cavalca le nubi Sal 18,10-11; Is 19,1.

Note al Testo

68,5 esaltate: altri: preparate una strada per… — colui che cavalca le nubi: nei testi mitologici ritrovati nell’antica città di Ugarit (in Siria) questa espressione viene usata per rappresentare il dio Baal, quando si vuole descrivere la sua natura di dio guerriero, forte e vincitore.

AT ebraico ^68,6 אֲבִ֣י יְ֭תוֹמִים וְדַיַּ֣ן אַלְמָנ֑וֹת אֱ֝לֹהִ֗ים בִּמְע֥וֹן קָדְשֽׁוֹ׃

Interconfessionale ^SalDalla sua santa dimora
Dio è padre degli orfani, difensore delle vedove.

Rimandi

68,6 orfani, vedove Sal 146,9+; Es 22,21-22.

AT ebraico ^68,7 אֱלֹהִ֤ים ׀ מ֘וֹשִׁ֤יב יְחִידִ֨ים ׀ בַּ֗יְתָה מוֹצִ֣יא אֲ֭סִירִים בַּכּוֹשָׁר֑וֹת אַ֥ךְ ס֝וֹרֲרִ֗ים שָׁכְנ֥וּ צְחִיחָֽה׃

Interconfessionale ^SalDio raduna in una casa i dispersi,
fa uscire i prigionieri tra canti di gioia,
i ribelli, invece, restano nel deserto.

Rimandi

68,7 una casa Sal 113,9.

AT ebraico ^68,8 אֱ‍ֽלֹהִ֗ים בְּ֭צֵאתְךָ לִפְנֵ֣י עַמֶּ֑ךָ בְּצַעְדְּךָ֖ בִֽישִׁימ֣וֹן סֶֽלָה׃

Interconfessionale ^SalO Dio, quando guidavi il tuo popolo,
quando marciavi attraverso la steppa,

Rimandi

68,8 Dio guidava il suo popolo Gdc 5,4; Dt 33,2; Ab 3,3-6.

AT ebraico ^68,9 אֶ֤רֶץ רָעָ֨שָׁה ׀ אַף־שָׁמַ֣יִם נָטְפוּ֮ מִפְּנֵ֪י אֱלֹ֫הִ֥ים זֶ֥ה סִינַ֑י מִפְּנֵ֥י אֱ֝לֹהִ֗ים אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

Interconfessionale ^Salha tremato la terra, si sono sciolti i cieli
davanti a Dio, il Dio del Sinai,
davanti a Dio, il Dio d’Israele.

Rimandi

68,9 terremoto Es 19,18; Eb 12,26. — i cieli si sciolgono Gdc 5,5. — Dio d’Israele Sal 59,6.

AT ebraico ^68,10 גֶּ֣שֶׁם נְ֭דָבוֹת תָּנִ֣יף אֱלֹהִ֑ים נַחֲלָתְךָ֥ וְ֝נִלְאָ֗ה אַתָּ֥ה כֽוֹנַנְתָּֽהּ׃

Interconfessionale ^Sal^68,10Hai fatto cadere piogge generose,
hai ridato vita a un paese affranto.

AT ebraico ^68,11 חַיָּתְךָ֥ יָֽשְׁבוּ־בָ֑הּ תָּ֤כִ֥ין בְּטוֹבָתְךָ֖ לֶעָנִ֣י אֱלֹהִֽים׃

Interconfessionale ^Sal^68,11Là il tuo popolo, Dio, si è stabilito;
nella tua bontà hai soccorso il povero.

AT ebraico ^68,12 אֲדֹנָ֥י יִתֶּן־אֹ֑מֶר הַֽ֝מְבַשְּׂר֗וֹת צָבָ֥א רָֽב׃

Interconfessionale ^SalIl Signore ha dato un annunzio;
le messaggere di buone notizie
sono un esercito numeroso:

Rimandi

68,12 messaggere del Signore Is 40,9.

AT ebraico ^68,13 מַלְכֵ֣י צְ֭בָאוֹת יִדֹּד֣וּן יִדֹּד֑וּן וּנְוַת בַּ֝֗יִת תְּחַלֵּ֥ק שָׁלָֽל׃

AT ebraico ^68,14 אִֽם־תִּשְׁכְּבוּן֮ בֵּ֪ין שְׁפַ֫תָּ֥יִם כַּנְפֵ֣י י֭וֹנָה נֶחְפָּ֣ה בַכֶּ֑סֶף וְ֝אֶבְרוֹתֶ֗יהָ בִּֽירַקְרַ֥ק חָרֽוּץ׃

AT ebraico ^68,15 בְּפָ֘רֵ֤שׂ שַׁדַּ֓י מְלָ֘כִ֤ים בָּ֗הּ תַּשְׁלֵ֥ג בְּצַלְמֽוֹן׃

Interconfessionale ^SalQuando l’Onnipotente disperse i re nemici
cadde la neve sul monte Salmon.

Rimandi

68,15 neve Gb 38,22-23; cfr. Gdc 5,20.

Note al Testo

68,15 monte Salmon: il nome Salmon significa “ombroso”, “oscuro” e di un monte che porta questo nome si parla anche in Giudici 9,48; non sappiamo però se qui si tratti della stessa località, come pure ci è ignota la battaglia di cui si parla nei vv. 13-15.

AT ebraico ^68,16 הַר־אֱ֭לֹהִים הַר־בָּשָׁ֑ן הַ֥ר גַּ֝בְנֻנִּ֗ים הַר־בָּשָֽׁן׃

Interconfessionale ^SalMonte altissimo della terra di Basan,
montagna di Basan, dalle alte cime,

Rimandi

68,16 Basan Am 4,1.

AT ebraico ^68,17 לָ֤מָּה ׀ תְּֽרַצְּדוּן֮ הָרִ֪ים גַּבְנֻ֫נִּ֥ים הָהָ֗ר חָמַ֣ד אֱלֹהִ֣ים לְשִׁבְתּ֑וֹ אַף־יְ֝הוָ֗ה יִשְׁכֹּ֥ן לָנֶֽצַח׃

Interconfessionale ^Salperché dalle tue cime guardi con invidia
il monte che Dio ha scelto per sua dimora?
Qui il Signore abiterà per sempre!

Rimandi

68,17 il monte che Dio ha scelto per sua dimora Sal 78,68. — per sempre! Ez 43,7.

AT ebraico ^68,18 רֶ֤כֶב אֱלֹהִ֗ים רִבֹּתַ֣יִם אַלְפֵ֣י שִׁנְאָ֑ן אֲדֹנָ֥י בָ֝֗ם סִינַ֥י בַּקֹּֽדֶשׁ׃

Interconfessionale ^SalInnumerevoli sono i carri di Dio,
un esercito di migliaia e migliaia:
con loro è il Signore santo e glorioso.

Rimandi

68,18 i carri di Dio 2 Re 6,17. — un esercito di migliaia e migliaia Gs 5,13-15.

Note al Testo

68,18 con loro… glorioso: altri: il Signore è tra loro, sul Sinai, in santità.

AT ebraico ^68,19 עָ֘לִ֤יתָ לַמָּר֨וֹם ׀ שָׁ֘בִ֤יתָ שֶּׁ֗בִי לָקַ֣חְתָּ מַ֭תָּנוֹת בָּאָדָ֑ם וְאַ֥ף ס֝וֹרְרִ֗ים לִשְׁכֹּ֤ן ׀ יָ֬הּ אֱלֹהִֽים׃

Interconfessionale ^SalSei salito, o Dio, nella tua alta dimora;
hai catturato prigionieri,
dagli uomini hai ricevuto tributi;
anche i ribelli possano abitare con te, Signore!

Rimandi

68,19 Sei salito Sal 47,6; Ef 4,8.

Note al Testo

68,19 anche i ribelli… Signore: altri: per far qui la tua dimora, Signore Dio. Il v. 19 (esclusa quest’ultima frase) viene citato in Efesini 4,8, ma secondo l’antica traduzione greca, a sua volta modificata.

AT ebraico ^68,20 בָּ֤ר֣וּךְ אֲדֹנָי֮ י֤וֹם ׀ י֥וֹם יַֽעֲמָס־לָ֗נוּ הָ֘אֵ֤ל יְֽשׁוּעָתֵ֬נוּ סֶֽלָה׃

Interconfessionale ^SalSia benedetto ogni giorno il Signore,
il Dio che ci salva e ha cura di noi.

Rimandi

68,20 Sia benedetto il Signore Sal 28,6+.

AT ebraico ^68,21 הָ֤אֵ֣ל ׀ לָנוּ֮ אֵ֤ל לְֽמוֹשָׁ֫ע֥וֹת וְלֵיהוִ֥ה אֲדֹנָ֑י לַ֝מָּ֗וֶת תּוֹצָאֽוֹת׃

Interconfessionale ^Sal^68,21Dio è per noi Dio di salvezza,
il Signore che ci mette in salvo dalla morte.

AT ebraico ^68,22 אַךְ־אֱלֹהִ֗ים יִמְחַץ֮ רֹ֤אשׁ אֹ֫יְבָ֥יו קָדְקֹ֥ד שֵׂעָ֑ר מִ֝תְהַלֵּ֗ךְ בַּאֲשָׁמָֽיו׃

Interconfessionale ^SalAi suoi nemici Dio spaccherà il capo,
la testa dai lunghi capelli di chi vive nella colpa.

Rimandi

68,22 nemici distrutti Is 63,3. — capo spaccato Gdc 5,2.

AT ebraico ^68,23 אָמַ֣ר אֲ֭דֹנָי מִבָּשָׁ֣ן אָשִׁ֑יב אָ֝שִׁ֗יב מִֽמְּצֻל֥וֹת יָֽם׃

Interconfessionale ^SalIl Signore ha detto:
«Ti farò tornare dalla terra di Basan,
ti farò risalire dalla profondità del mare;

Note al Testo

68,23 terra di Basan: l’ebraico dice: da Basan, e secondo alcuni si tratterebbe qui non della località geografica menzionata nel v. 16, ma di un mitico serpente, simbolo della morte; in tal caso il parallelo con profondità del mare risulterebbe più chiaro.

AT ebraico ^68,24 לְמַ֤עַן ׀ תִּֽמְחַ֥ץ רַגְלְךָ֗ בְּ֫דָ֥ם לְשׁ֥וֹן כְּלָבֶ֑יךָ מֵאֹיְבִ֥ים מִנֵּֽהוּ׃

Interconfessionale ^Salti laverai i piedi nel sangue dei tuoi nemici,
anche i cani ne avranno la loro parte».

Rimandi

68,24 i cani 2 Re 9,36.

AT ebraico ^68,25 רָא֣וּ הֲלִיכוֹתֶ֣יךָ אֱלֹהִ֑ים הֲלִ֘יכ֤וֹת אֵלִ֖י מַלְכִּ֣י בַקֹּֽדֶשׁ׃

Interconfessionale ^Sal^68,25Guardate il corteo del mio Dio,
la processione del mio re verso il santuario.

AT ebraico ^68,26 קִדְּמ֣וּ שָׁ֭רִים אַחַ֣ר נֹגְנִ֑ים בְּת֥וֹךְ עֲ֝לָמ֗וֹת תּוֹפֵפֽוֹת׃

Interconfessionale ^Sal^68,26I cantori davanti, in fondo i suonatori,
al centro le fanciulle con i tamburelli.

AT ebraico ^68,27 בְּֽ֭מַקְהֵלוֹת בָּרְכ֣וּ אֱלֹהִ֑ים יְ֝הוָ֗ה מִמְּק֥וֹר יִשְׂרָאֵֽל׃

Interconfessionale ^SalBenedite Dio nelle vostre assemblee,
benedite il Signore, voi della comunità d’Israele!

Rimandi

68,27 Benedire Dio nella comunità Sal 26,12.

AT ebraico ^68,28 שָׁ֤ם בִּנְיָמִ֨ן ׀ צָעִ֡יר רֹדֵ֗ם שָׂרֵ֣י יְ֭הוּדָה רִגְמָתָ֑ם שָׂרֵ֥י זְ֝בֻל֗וּן שָׂרֵ֥י נַפְתָּלִֽי׃

Interconfessionale ^Sal^68,28Ecco per prima la piccola tribù di Beniamino,
poi i capi di Giuda con il loro seguito
i capi di Zàbulon e quelli di Nèftali.

AT ebraico ^68,29 צִוָּ֥ה אֱלֹהֶ֗יךָ עֻ֫זֶּ֥ךָ עוּזָּ֥ה אֱלֹהִ֑ים ז֝֗וּ פָּעַ֥לְתָּ לָּֽנוּ׃

Interconfessionale ^Sal^68,29Manifesta, mio Dio, la tua potenza;
conferma, o Dio, quello che hai fatto per noi.

AT ebraico ^68,30 מֵֽ֭הֵיכָלֶךָ עַל־יְרוּשָׁלִָ֑ם לְךָ֤ יוֹבִ֖ילוּ מְלָכִ֣ים שָֽׁי׃

Interconfessionale ^SalDal tuo tempio in Gerusalemme,
dove i re ti portano doni,

Rimandi

68,30 i re ti porteranno doni Sal 72,10; 76,12; 1 Re 10,24-25.

AT ebraico ^68,31 גְּעַ֨ר חַיַּ֪ת קָנֶ֡ה עֲדַ֤ת אַבִּירִ֨ים ׀ בְּעֶגְלֵ֬י עַמִּ֗ים מִתְרַפֵּ֥ס בְּרַצֵּי־כָ֑סֶף בִּזַּ֥ר עַ֝מִּ֗ים קְרָב֥וֹת יֶחְפָּֽצוּ׃

Interconfessionale ^Salminaccia tu l’Egitto, la bestia dei canneti,
quel branco di bufali, quell’esercito di tori,
che si calpestano tra loro per un pezzo d’argento;
disperdi tu i popoli che amano la guerra!

Rimandi

68,31 tori Sal 22,13.

Note al Testo

68,31 che si calpestano… argento: altri: si prostrano a idoli d’argento.

AT ebraico ^68,32 יֶאֱתָ֣יוּ חַ֭שְׁמַנִּים מִנִּ֣י מִצְרָ֑יִם כּ֥וּשׁ תָּרִ֥יץ יָ֝דָ֗יו לֵאלֹהִֽים׃

Interconfessionale ^SalDall’Egitto vengano regali preziosi,
l’Etiopia si affretti a portar doni a Dio.

Rimandi

68,32 doni a Dio Is 18,7.

Note al Testo

68,32 Dall’Egitto… preziosi: altri: Verranno i grandi dall’Egitto.

AT ebraico ^68,33 מַמְלְכ֣וֹת הָ֭אָרֶץ שִׁ֣ירוּ לֵאלֹהִ֑ים זַמְּר֖וּ אֲדֹנָ֣י סֶֽלָה׃

Interconfessionale ^SalCantino a Dio i regni della terra,
cantino inni al Signore;

Rimandi

68,33 cantate inni al Signore 147,7+.

AT ebraico ^68,34 לָ֭רֹכֵב בִּשְׁמֵ֣י שְׁמֵי־קֶ֑דֶם הֵ֥ן יִתֵּ֥ן בְּ֝קוֹלוֹ ק֣וֹל עֹֽז׃

Interconfessionale ^Salegli cavalca al di sopra dei cieli eterni.
Ecco! la sua voce potente
rimbomba nel tuono.

Rimandi

68,34 egli cavalca… Sal 18,11; Dt 33,26. — la sua voce rimbomba nel tuono Sal 29.

AT ebraico ^68,35 תְּנ֥וּ עֹ֗ז לֵֽאלֹ֫הִ֥ים עַֽל־יִשְׂרָאֵ֥ל גַּאֲוָת֑וֹ וְ֝עֻזּ֗וֹ בַּשְּׁחָקִֽים׃

Interconfessionale ^Sal^68,35Riconoscete a Dio la sua potenza!
Alta sopra Israele è la sua maestà,
oltre le nubi è la sua forza.

AT ebraico ^68,36 נ֤וֹרָ֥א אֱלֹהִ֗ים מִֽמִּקְדָּ֫שֶׁ֥יךָ אֵ֤ל יִשְׂרָאֵ֗ל ה֤וּא נֹתֵ֨ן ׀ עֹ֖ז וְתַעֲצֻמ֥וֹת לָעָ֗ם בָּר֥וּךְ אֱלֹהִֽים׃

Interconfessionale ^SalTerribile è Dio nel suo santuario
il Dio d’Israele dà forza e potenza al suo popolo.
Sia benedetto Dio!

Rimandi

68,36 dà forza al suo popolo Sal 29,11.

Capitolo 67

Capitolo 69