Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Giobbe - 4

Giobbe

AT ebraico Torna al libro

Interconfessionale

AT ebraico 4 ^4,1 וַ֭יַּעַן אֱלִיפַ֥ז הַֽתֵּימָנִ֗י וַיֹּאמַֽר׃

Interconfessionale ^GbA questo punto Elifaz, della città di Teman, prese a dire:

Note al Testo

4,1 Teman: vedi nota a 2,11.

AT ebraico ^4,2 הֲנִסָּ֬ה דָבָ֣ר אֵלֶ֣יךָ תִּלְאֶ֑ה וַעְצֹ֥ר בְּ֝מִלִּ֗ין מִ֣י יוּכָֽל׃

Interconfessionale ^Gb^4,2«Giobbe, potrà dispiacerti, ma non posso fare a meno
di dirti quel che penso:

AT ebraico ^4,3 הִ֭נֵּה יִסַּ֣רְתָּ רַבִּ֑ים וְיָדַ֖יִם רָפ֣וֹת תְּחַזֵּֽק׃

Interconfessionale ^GbTu, per molti, sei stato un maestro,
hai consolato chiunque era abbattuto.

Rimandi

4,3 consolare chi è abbattuto 1 Sam 23,16; Is 35,3-4; Ne 6,9.

AT ebraico ^4,4 כּ֭וֹשֵׁל‪c‬ יְקִימ֣וּן מִלֶּ֑יךָ וּבִרְכַּ֖יִם כֹּרְע֣וֹת תְּאַמֵּֽץ׃

Interconfessionale ^Gb^4,4Con le tue parole
hai dato forza agli sfiduciati,
coraggio a quanti tremavano le ginocchia.

AT ebraico ^4,5 כִּ֤י עַתָּ֨ה ׀ תָּב֣וֹא אֵלֶ֣יךָ וַתֵּ֑לֶא תִּגַּ֥ע עָ֝דֶ֗יךָ וַתִּבָּהֵֽל׃

Interconfessionale ^GbMa ora, che sei stato colpito anche tu,
diventi impaziente e sei sconvolto.

Rimandi

4,5 sei stato colpito anche tu Prv 24,10.

AT ebraico ^4,6 הֲלֹ֣א יִ֭רְאָתְךָ כִּסְלָתֶ֑ךָ תִּ֝קְוָתְךָ֗ וְתֹ֣ם דְּרָכֶֽיךָ׃

Interconfessionale ^Gb^4,6Tu che confidi in Dio, e sei irreprensibile,
perché non hai fiducia e speranza?

AT ebraico ^4,7 זְכָר־נָ֗א מִ֤י ה֣וּא נָקִ֣י אָבָ֑ד וְ֝אֵיפֹ֗ה יְשָׁרִ֥ים נִכְחָֽדוּ׃

Interconfessionale ^GbSai bene che nessun innocente
è morto nella disgrazia;
i giusti non vengono distrutti!

Rimandi

4,7 nessun innocente è morto nella disgrazia Sal 34,20-21; Sir 2,10; 2 Pt 2,9.

AT ebraico ^4,8 כַּאֲשֶׁ֣ר רָ֭אִיתִי חֹ֣רְשֵׁי אָ֑וֶן וְזֹרְעֵ֖י עָמָ֣ל יִקְצְרֻֽהוּ׃

Interconfessionale ^GbÈ certo invece
che raccoglie tempesta chi semina vento!

Rimandi

4,8 raccoglie tempesta chi semina vento Sir 7,3; Gal 6,7+.

AT ebraico ^4,9 מִנִּשְׁמַ֣ת אֱל֣וֹהַ יֹאבֵ֑דוּ וּמֵר֖וּחַ אַפּ֣וֹ יִכְלֽוּ׃

Interconfessionale ^GbDio è in collera contro di loro,
li consuma, li stermina.

Rimandi

4,9 li stermina cfr. 27,3+.

AT ebraico ^4,10 שַׁאֲגַ֣ת אַ֭רְיֵה וְק֣וֹל שָׁ֑חַל וְשִׁנֵּ֖י כְפִירִ֣ים נִתָּֽעוּ׃

Interconfessionale ^Gb^4,10Urlino pure come leoni,
Dio spezza i loro denti;

AT ebraico ^4,11 לַ֭יִשׁ אֹבֵ֣ד מִבְּלִי־טָ֑רֶף וּבְנֵ֥י לָ֝בִ֗יא יִתְפָּרָֽדוּ׃

Interconfessionale ^Gb^4,11come i leoni, essi muoiono per mancanza di preda
e i loro figli sono dispersi».

AT ebraico ^4,12 וְ֭אֵלַי דָּבָ֣ר יְגֻנָּ֑ב וַתִּקַּ֥ח אָ֝זְנִ֗י שֵׁ֣מֶץ מֶֽנְהֽוּ׃

Interconfessionale ^Gb^4,12«Ho sentito una parola,
l’ho percepita appena, come un bisbiglio.

AT ebraico ^4,13 בִּ֭שְׂעִפִּים מֵחֶזְיֹנ֣וֹת לָ֑יְלָה בִּנְפֹ֥ל תַּ֝רְדֵּמָ֗ה עַל־אֲנָשִֽׁים׃

Interconfessionale ^GbCome un incubo notturno
incombe su uno che dorme,

Rimandi

4,13 incubo notturno 7,14; 33,15.

AT ebraico ^4,14 פַּ֣חַד קְ֭רָאַנִי וּרְעָדָ֑ה וְרֹ֖ב עַצְמוֹתַ֣י הִפְחִֽיד׃

Interconfessionale ^Gbio fui preso da terrore e tremore,
un fremito mi entrò nelle ossa,

Rimandi

4,14 preso da terrore e tremore Gn 15,12.

AT ebraico ^4,15 וְ֭רוּחַ עַל־פָּנַ֣י יַחֲלֹ֑ף תְּ֝סַמֵּ֗ר שַֽׂעֲרַ֥ת בְּשָׂרִֽי׃

Interconfessionale ^Gb^4,15un soffio leggero sfiorò la mia faccia,
mi si drizzarono i capelli.

AT ebraico ^4,16 יַעֲמֹ֤ד ׀ וְֽלֹא־אַכִּ֬יר מַרְאֵ֗הוּ תְּ֭מוּנָה לְנֶ֣גֶד עֵינָ֑י דְּמָמָ֖ה וָק֣וֹל אֶשְׁמָֽע׃

Interconfessionale ^Gb^4,16C’era qualcuno davanti ai miei occhi,
ma non ne distinsi l’aspetto.
Una voce misteriosa sussurrò:

AT ebraico ^4,17 הַֽ֭אֱנוֹשׁ מֵאֱל֣וֹהַ יִצְדָּ֑ק אִ֥ם מֵ֝עֹשֵׂ֗הוּ יִטְהַר־גָּֽבֶר׃

Interconfessionale ^Gb“Nessuno è giusto davanti a Dio,
nessuno è puro davanti al suo creatore.

Rimandi

4,17 Nessuno è giusto davanti a Dio 9,2; 15,14; 25,4; 32,2; 35,2; 40,8; Sal 143,2.

AT ebraico ^4,18 הֵ֣ן בַּ֭עֲבָדָיו לֹ֣א יַאֲמִ֑ין וּ֝בְמַלְאָכָ֗יו יָשִׂ֥ים תָּהֳלָֽה׃

Interconfessionale ^GbDio non si fida nemmeno dei suoi servitori celesti,
trova difetti anche nei suoi angeli;

Rimandi

4,18 non conta… 15,15.

AT ebraico ^4,19 אַ֤ף ׀ שֹׁכְנֵ֬י בָֽתֵּי־חֹ֗מֶר אֲשֶׁר־בֶּעָפָ֥ר יְסוֹדָ֑ם יְ֝דַכְּא֗וּם לִפְנֵי־עָֽשׁ׃

Interconfessionale ^Gbtanto più ne trova negli uomini che abitano in case d’argilla,
con le fondamenta nella polvere.
Questi vengono schiacciati come vermi,

Note al Testo

4,19 uomini… polvere: altri: uomini fatti di argilla, costituiti di polvere.

AT ebraico ^4,20 מִבֹּ֣קֶר לָעֶ֣רֶב יֻכַּ֑תּוּ מִבְּלִ֥י מֵ֝שִׂ֗ים לָנֶ֥צַח יֹאבֵֽדוּ׃

Interconfessionale ^Gbpolverizzati nel volgere di un giorno,
periscono tra l’indifferenza di tutti.

Rimandi

4,20 nel volgere d’un giorno Sal 90,5-6.

AT ebraico ^4,21 הֲלֹא־נִסַּ֣ע יִתְרָ֣ם בָּ֑ם יָ֝מ֗וּתוּ וְלֹ֣א בְחָכְמָֽה׃

Interconfessionale ^GbSe il filo della loro vita viene spezzato,
muoiono senza aver imparato un po’ di saggezza”».

Note al Testo

4,21 il filo della loro vita: altri: la corda della loro tenda.

Capitolo 3

Capitolo 5