Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Giobbe - 27

Giobbe

AT ebraico Torna al libro

Interconfessionale

AT ebraico 27 ^27,1 וַיֹּ֣סֶף אִ֭יּוֹב שְׂאֵ֥ת מְשָׁל֗וֹ וַיֹּאמַֽר׃

Interconfessionale ^Gb^27,1Giobbe continuò il suo discorso:

AT ebraico ^27,2 חַי־אֵ֭ל הֵסִ֣יר מִשְׁפָּטִ֑י וְ֝שַׁדַּ֗י הֵמַ֥ר נַפְשִֽׁי׃

Interconfessionale ^Gb«Su Dio che mi fa torto,
sull’Onnipotente che mi amareggia la vita,
io giuro:

Rimandi

27,2 Dio fa torto 34,5.12. — Dio amareggia la vita 7,11+.

AT ebraico ^27,3 כִּֽי־כָל־ע֣וֹד נִשְׁמָתִ֣י בִ֑י וְר֖וּחַ אֱל֣וֹהַּ בְּאַפִּֽי׃

Interconfessionale ^Gbfinché avrò vita
e finché Dio mi darà respiro,

Rimandi

27,3 finché Dio mi darà respiro 33,4; Gn 2,7; Sal 104,30; cfr. Gb 4,9; Is 11,4.

AT ebraico ^27,4 אִם־תְּדַבֵּ֣רְנָה שְׂפָתַ֣י עַוְלָ֑ה וּ֝לְשׁוֹנִ֗י אִם־יֶהְגֶּ֥ה רְמִיָּֽה׃

Interconfessionale ^Gbla mia bocca non pronunzierà menzogne,
la mia lingua non si presterà all’inganno.

Rimandi

27,4 non pronunzierà menzogne 6,28-30; 42,7-8; Is 59,3.

AT ebraico ^27,5 חָלִ֣ילָה לִּי֮ אִם־אַצְדִּ֪יק אֶ֫תְכֶ֥ם עַד־אֶגְוָ֑ע לֹא־אָסִ֖יר תֻּמָּתִ֣י מִמֶּֽנִּי׃

Interconfessionale ^Gb^27,5Non ammetterò mai che voi avete ragione,
sosterrò la mia innocenza finché vivrò.

AT ebraico ^27,6 בְּצִדְקָתִ֣י הֶ֭חֱזַקְתִּי וְלֹ֣א אַרְפֶּ֑הָ לֹֽא־יֶחֱרַ֥ף לְ֝בָבִ֗י מִיָּמָֽי׃

Interconfessionale ^GbHo cominciato a difendermi,
e non vi rinunzierò:
la mia coscienza non mi rimprovera niente.

Rimandi

27,6 Ho cominciato a difendermi 13,18; 17,9; cfr. Sal 143,2; Rm 3,20.

AT ebraico ^27,7 יְהִ֣י כְ֭רָשָׁע אֹ֣יְבִ֑י וּמִתְקוֹמְמִ֥י כְעַוָּֽל׃

Interconfessionale ^Gb^27,7Il mio nemico sia punito come un malvagio
e il mio avversario come un ingiusto.

AT ebraico ^27,8 כִּ֤י מַה־תִּקְוַ֣ת חָ֭נֵף כִּ֣י יִבְצָ֑ע כִּ֤י יֵ֖שֶׁל אֱל֣וֹהַּ נַפְשֽׁוֹ׃

Interconfessionale ^GbChe speranza ha il malvagio quando muore,
quando Dio gli toglie la vita?

Rimandi

27,8 le speranze del malvagio Lc 12,20.

AT ebraico ^27,9 הַֽ֭צַעֲקָתוֹ יִשְׁמַ֥ע ׀ אֵ֑ל כִּֽי־תָב֖וֹא עָלָ֣יו צָרָֽה׃

Interconfessionale ^Gb^27,9Dio non ascolterà il suo grido,
quando le disgrazie gli piomberanno addosso.

AT ebraico ^27,10 אִם־עַל־שַׁדַּ֥י יִתְעַנָּ֑ג יִקְרָ֖א אֱל֣וֹהַּ בְּכָל־עֵֽת׃

Interconfessionale ^GbLa sua felicità non è in Dio
e non invoca mai l’Onnipotente.

Rimandi

27,10 mettere la felicità in Dio 22,26+.

AT ebraico ^27,11 אוֹרֶ֣ה אֶתְכֶ֣ם בְּיַד־אֵ֑ל אֲשֶׁ֥ר עִם־שַׁ֝דַּ֗י לֹ֣א אֲכַחֵֽד׃

Interconfessionale ^Gb^27,11Io vi insegnerò come agisce la mano di Dio,
vi rivelerò il piano dell’Onnipotente.

AT ebraico ^27,12 הֵן־אַתֶּ֣ם כֻּלְּכֶ֣ם חֲזִיתֶ֑ם וְלָמָּה־זֶּ֝֗ה הֶ֣בֶל תֶּהְבָּֽלוּ׃

Interconfessionale ^Gb^27,12Voi tutti però lo avete già visto,
perché dunque siete così insensati?».

AT ebraico ^27,13 זֶ֤ה ׀ חֵֽלֶק־אָדָ֖ם רָשָׁ֥ע ׀ עִם־אֵ֑ל וְֽנַחֲלַ֥ת עָ֝רִיצִ֗ים מִשַּׁדַּ֥י יִקָּֽחוּ׃

Interconfessionale ^Gb«Questa è la sorte che Dio riserva al malvagio,
così l’Onnipotente tratterà i violenti:

Rimandi

27,13 la sorte del malvagio 20,29+.

Note al Testo

27,13-23 I vv. 13-23 sono di solito attribuiti a Sofar, di cui in questo terzo ciclo manca l’ultimo discorso (che sarebbe formato da 27,13-23 e 24,18-24/25).

AT ebraico ^27,14 אִם־יִרְבּ֣וּ בָנָ֣יו לְמוֹ־חָ֑רֶב וְ֝צֶאֱצָאָ֗יו לֹ֣א יִשְׂבְּעוּ־לָֽחֶם׃

Interconfessionale ^Gb^27,14se avranno molti figli,
alcuni verranno uccisi con la spada,
altri moriranno di fame,

AT ebraico ^27,15 שרידו שְׂ֭רִידָיו בַּמָּ֣וֶת יִקָּבֵ֑רוּ וְ֝אַלְמְנֹתָ֗יו לֹ֣א תִבְכֶּֽינָה׃

Interconfessionale ^Gbil resto sarà colpito dalla peste;
le loro vedove non ne piangeranno la morte.

Rimandi

27,15 la peste 18,13; Ger 15,2; Ap 6,8.

AT ebraico ^27,16 אִם־יִצְבֹּ֣ר כֶּעָפָ֣ר כָּ֑סֶף וְ֝כַחֹ֗מֶר יָכִ֥ין מַלְבּֽוּשׁ׃

Interconfessionale ^Gb^27,16Il malvagio accumula montagne d’argento
e mucchi di vestiti.

AT ebraico ^27,17 יָ֭כִין וְצַדִּ֣יק יִלְבָּ֑שׁ וְ֝כֶ֗סֶף נָקִ֥י יַחֲלֹֽק׃

Interconfessionale ^Gb^27,17Egli raccoglie queste cose,
ma saranno i giusti a indossare i vestiti
e gli innocenti si spartiranno l’argento.

AT ebraico ^27,18 בָּנָ֣ה כָעָ֣שׁ בֵּית֑וֹ וּ֝כְסֻכָּ֗ה עָשָׂ֥ה נֹצֵֽר׃

Interconfessionale ^Gb^27,18Il malvagio si costruisce la casa, ma essa non regge:
è debole come una ragnatela,
come una tettoia di frasche
fatta dal guardiano di una vigna.

AT ebraico ^27,19 עָשִׁ֣יר יִ֭שְׁכַּב וְלֹ֣א יֵאָסֵ֑ף עֵינָ֖יו פָּקַ֣ח וְאֵינֶֽנּוּ׃

Interconfessionale ^Gb^27,19Va a letto ricco e non gli manca niente,
quando si sveglia ha perduto tutto.

AT ebraico ^27,20 תַּשִּׂיגֵ֣הוּ כַ֭מַּיִם בַּלָּה֑וֹת לַ֝֗יְלָה גְּנָבַ֥תּוּ סוּפָֽה׃

Interconfessionale ^GbI disastri gli arrivano addosso come un torrente,
di notte è spazzato via da un uragano.

Rimandi

27,20 I disastri gli arrivano addosso come un torrente 6,4+.

AT ebraico ^27,21 יִשָּׂאֵ֣הוּ קָדִ֣ים וְיֵלַ֑ךְ וִֽ֝ישָׂעֲרֵ֗הוּ מִמְּקֹמֽוֹ׃

Interconfessionale ^Gb^27,21Lo scirocco lo trasporta lontano,
lo spazza via dalla sua casa,

AT ebraico ^27,22 וְיַשְׁלֵ֣ךְ עָ֭לָיו וְלֹ֣א יַחְמֹ֑ל מִ֝יָּד֗וֹ בָּר֥וֹחַ יִבְרָֽח׃

Interconfessionale ^Gblo colpisce senza pietà;
il malvagio cercherà di sfuggire alla sua furia,

Rimandi

27,22 sfuggire alla furia di chi colpisce 33,18; 36,12.

AT ebraico ^27,23 יִשְׂפֹּ֣ק עָלֵ֣ימוֹ כַפֵּ֑ימוֹ וְיִשְׁרֹ֥ק עָ֝לָ֗יו מִמְּקֹמֽוֹ׃

Interconfessionale ^Gbma sarà afferrato dalle sue mani
e colpito ovunque andrà».

Note al Testo

27,23 ma sarà… andrà: altri: Si battono le mani contro di lui e si fischia di scherno su di lui ovunque si trovi.

Capitolo 26

Capitolo 28