Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Profeti posteriori - Libri profetici - Isaia - 54

Isaia

AT ebraico Torna al libro

Interconfessionale

AT ebraico 54 ^54,1 רָנִּ֥י עֲקָרָ֖ה לֹ֣א יָלָ֑דָה פִּצְחִ֨י רִנָּ֤ה וְצַהֲלִי֙ לֹא־חָ֔לָה כִּֽי־רַבִּ֧ים בְּֽנֵי־שׁוֹמֵמָ֛ה מִבְּנֵ֥י בְעוּלָ֖ה אָמַ֥ר יְהוָֽה׃

Interconfessionale ^IsRallegrati, Gerusalemme,
tu eri come una donna sterile,
che non ha mai partorito!
Ma ora gioisci, grida di gioia,
tu che non hai mai provato le doglie del parto.
Perché dice il Signore:
«I figli della donna abbandonata
saranno più numerosi
dei figli di colei che ha marito.

Rimandi

54,1 versetto citato in Gal 4,27. — sterile 1 Sam 2,5; Sal 113,9. — gioisci, rallegrati Is 12,6; 24,14; 26,19; 44,23; 49,13; 52,8-9; 55,12.

AT ebraico ^54,2 הַרְחִ֣יבִי ׀ מְק֣וֹם אָהֳלֵ֗ךְ וִירִיע֧וֹת מִשְׁכְּנוֹתַ֛יִךְ יַטּ֖וּ אַל־תַּחְשֹׂ֑כִי הַאֲרִ֙יכִי֙ מֵֽיתָרַ֔יִךְ וִיתֵדֹתַ֖יִךְ חַזֵּֽקִי׃

Interconfessionale ^IsAllarga la tua tenda,
stendi al massimo i tuoi teli,
allunga le funi
e rinforza i paletti,

Rimandi

54,2 Allarga la tua tenda Is 49,20.

AT ebraico ^54,3 כִּי־יָמִ֥ין וּשְׂמֹ֖אול תִּפְרֹ֑צִי וְזַרְעֵךְ֙ גּוֹיִ֣ם יִירָ֔שׁ וְעָרִ֥ים נְשַׁמּ֖וֹת יוֹשִֽׁיבוּ׃

Interconfessionale ^Isperché ti ingrandirai in ogni direzione.
I tuoi figli riempiranno i territori vicini,
e le tue città, un tempo deserte,
saranno ripopolate.

Rimandi

54,3 ti ingrandirai in ogni direzione Is 49,19; Gn 28,14.

AT ebraico ^54,4 אַל־תִּֽירְאִי֙ כִּי־לֹ֣א תֵב֔וֹשִׁי וְאַל־תִּכָּלְמִ֖י כִּ֣י לֹ֣א תַחְפִּ֑ירִי כִּ֣י בֹ֤שֶׁת עֲלוּמַ֙יִךְ֙ תִּשְׁכָּ֔חִי וְחֶרְפַּ֥ת אַלְמְנוּתַ֖יִךְ לֹ֥א תִזְכְּרִי־עֽוֹד׃

Interconfessionale ^IsNon aver paura:
non sarai più umiliata.
Non arrossire:
non sarai più disonorata.
Anzi dimenticherai l’umiliazione
provata nella tua giovinezza,
e non ricorderai il disonore
sofferto nella tua ∆vedovanza».

Rimandi

54,4 Non aver paura Is 41,13+. — vedovanza cfr. Is 47,8; Ger 51,5.

Note al Testo

54,4 giovinezza: si riferisce forse al tempo in cui il popolo d’Israele si trovava schiavo in Egitto (non aveva ancora Dio come sposo). — vedovanza: potrebbe essere inteso così il tempo in cui Israele si trovava esiliato a Babilonia (gli mancava la presenza di Dio, suo sposo); vedi nota a 50,1.

AT ebraico ^54,5 כִּ֤י בֹעֲלַ֙יִךְ֙ עֹשַׂ֔יִךְ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמ֑וֹ וְגֹֽאֲלֵךְ֙ קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֔ל אֱלֹהֵ֥י כָל־הָאָ֖רֶץ יִקָּרֵֽא׃

Interconfessionale ^IsIl tuo creatore
sarà il tuo sposo,
il suo nome è: ‘Signore dell’universo’.
Il Santo d’Israele ti salverà,
il suo nome è: ‘Dio di tutta la terra’.

Rimandi

54,5 Il tuo creatore Is 43,1+. — il tuo sposo Is 49,14-21; 50,1; 51,17-52,2; Os 2,18. — il Signore dell’universo Is 44,6+. — il Santo d’Israele Is 1,4+. — ti salverà Is 41,14+.

AT ebraico ^54,6 כִּֽי־כְאִשָּׁ֧ה עֲזוּבָ֛ה וַעֲצ֥וּבַת ר֖וּחַ קְרָאָ֣ךְ יְהוָ֑ה וְאֵ֧שֶׁת נְעוּרִ֛ים כִּ֥י תִמָּאֵ֖ס אָמַ֥ר אֱלֹהָֽיִךְ׃

Interconfessionale ^IsTu eri come una donna afflitta,
abbandonata da suo marito.
Ma ora il Signore
ti chiama e di nuovo ti dice:
«Come si può dimenticare la donna sposata
quando si è giovani?

Rimandi

54,6 abbandonata Is 49,14+. — come si può dimenticare Is 41,9. — la donna sposata quando si è giovani Ml 2,14-16; Prv 5,18.

AT ebraico ^54,7 בְּרֶ֥גַע קָטֹ֖ן עֲזַבְתִּ֑יךְ וּבְרַחֲמִ֥ים גְּדֹלִ֖ים אֲקַבְּצֵֽךְ׃

Interconfessionale ^IsTi ho abbandonata solo per un momento,
ora, poiché ti amo,
ti riprenderò con me.

Rimandi

54,7 solo per un momento Sal 30,6.

AT ebraico ^54,8 בְּשֶׁ֣צֶף קֶ֗צֶף הִסְתַּ֨רְתִּי פָנַ֥י רֶ֙גַע֙ מִמֵּ֔ךְ וּבְחֶ֥סֶד עוֹלָ֖ם רִֽחַמְתִּ֑יךְ אָמַ֥ר גֹּאֲלֵ֖ךְ יְהוָֽה׃ ס

Interconfessionale ^IsPer la collera
ti ho lasciata, ma solo per un momento.
Ora ho avuto pietà e sarò sempre con te
con un amore infinito».
Lo dice il Signore,
il tuo liberatore.

Rimandi

54,8 ti ho lasciata Is 8,17; 59,2; 64,6; Sal 13,2+; cfr. Is 53,3. — amore infinito Is 51,6.8; Ger 31,3; Sal 136.

AT ebraico ^54,9 כִּי־מֵ֥י נֹ֙חַ֙ זֹ֣את לִ֔י אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבַּ֗עְתִּי מֵעֲבֹ֥ר מֵי־נֹ֛חַ ע֖וֹד עַל־הָאָ֑רֶץ כֵּ֥ן נִשְׁבַּ֛עְתִּי מִקְּצֹ֥ף עָלַ֖יִךְ וּמִגְּעָר־בָּֽךְ׃

Interconfessionale ^Is«Come al tempo di Noè,
quando ho giurato
di non mandare più il diluvio sulla terra,
così ora prometto
di non adirarmi più con te
e di non minacciarti più.

Rimandi

54,9 il diluvio di Noè Gn 7,6-12. — la promessa del Signore Gn 8,21-22; 9,11-16; Ger 31,35-37.

AT ebraico ^54,10 כִּ֤י הֶֽהָרִים֙ יָמ֔וּשׁוּ וְהַגְּבָע֖וֹת תְּמוּטֶ֑נָה וְחַסְדִּ֞י מֵאִתֵּ֣ךְ לֹֽא־יָמ֗וּשׁ וּבְרִ֤ית שְׁלוֹמִי֙ לֹ֣א תָמ֔וּט אָמַ֥ר מְרַחֲמֵ֖ךְ יְהוָֽה׃ ס

Interconfessionale ^IsAnche se le montagne cambiano di posto
o le colline spariscono,
il mio amore per te
non cambierà mai,
e la felicità che ti prometto
non verrà mai meno».
Lo dice il Signore che ti ama.

Rimandi

54,10 le montagne cambiano posto Ab 3,6; Sal 46,3-4; cfr. Is 63,19. — la felicità che ti prometto Ez 34,25; 37,26. — non verrà mai meno Ger 31,31-34; 33,20-21.

Note al Testo

54,10 la felicità che ti prometto: altri: la mia alleanza di pace.

AT ebraico ^54,11 עֲנִיָּ֥ה סֹעֲרָ֖ה לֹ֣א נֻחָ֑מָה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י מַרְבִּ֤יץ בַּפּוּךְ֙ אֲבָנַ֔יִךְ וִיסַדְתִּ֖יךְ בַּסַּפִּירִֽים׃

Interconfessionale ^IsDice il Signore:
«Infelice Gerusalemme,
percossa dalla tempesta,
senza nessuno che ti consoli!
Io ti ricostruirò dalle fondamenta
con pietre preziose.

Rimandi

54,11-12 la città di Dio costruita di pietre preziose Ap 21,18-21.

AT ebraico ^54,12 וְשַׂמְתִּ֤י כַּֽדְכֹד֙ שִׁמְשֹׁתַ֔יִךְ וּשְׁעָרַ֖יִךְ לְאַבְנֵ֣י אֶקְדָּ֑ח וְכָל־גְּבוּלֵ֖ךְ לְאַבְנֵי־חֵֽפֶץ׃

Interconfessionale ^Is^54,12Ti farò torri di rubini,
porte di zaffiri
e mura di gioielli.

AT ebraico ^54,13 וְכָל־בָּנַ֖יִךְ לִמּוּדֵ֣י יְהוָ֑ה וְרַ֖ב שְׁל֥וֹם בָּנָֽיִךְ׃

Interconfessionale ^IsI tuoi figli saranno tutti miei discepoli,
vivranno in grande prosperità.

Rimandi

54,13 I tuoi figli Is 49,20-22. — discepoli Is 50,4; cfr. Ger 31,34; Gv 6,45.

AT ebraico ^54,14 בִּצְדָקָ֖ה תִּכּוֹנָ֑נִי רַחֲקִ֤י מֵעֹ֙שֶׁק֙ כִּֽי־לֹ֣א תִירָ֔אִי וּמִ֨מְּחִתָּ֔ה כִּ֥י לֹֽא־תִקְרַ֖ב אֵלָֽיִךְ׃

Interconfessionale ^IsLa giustizia sarà la tua forza.
Sarai al riparo
dall’oppressione e dal terrore,
e non avrai niente da temere.

Rimandi

54,14 La giustizia sarà la tua forza Is 1,26-27; 28,16-17. — Sarai al riparo dal terrore Sal 91. — non avrai niente da temere Sal 121.

AT ebraico ^54,15 הֵ֣ן גּ֥וֹר יָג֛וּר אֶ֖פֶס מֵֽאוֹתִ֑י מִי־גָ֥ר אִתָּ֖ךְ עָלַ֥יִךְ יִפּֽוֹל׃

Interconfessionale ^IsSe qualcuno ti assalirà,
non sarò certo io a farlo!
Anzi chiunque ti attaccherà,
cadrà davanti a te.

Rimandi

54,15 complotto Is 8,12.

AT ebraico ^54,16 הן הִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ בָּרָ֣אתִי חָרָ֔שׁ נֹפֵ֙חַ֙ בְּאֵ֣שׁ פֶּחָ֔ם וּמוֹצִ֥יא כְלִ֖י לְמַעֲשֵׂ֑הוּ וְאָנֹכִ֛י בָּרָ֥אתִי מַשְׁחִ֖ית לְחַבֵּֽל׃

Interconfessionale ^IsIo ho creato il fabbro
che soffia sul fuoco e forgia le armi,
e ho creato il soldato
che le usa per uccidere.

Note al Testo

54,16 ho creato il soldato… uccidere: altri: ho creato anche il distruttore per devastare.

AT ebraico ^54,17 כָּל־כְּלִ֞י יוּצַ֤ר עָלַ֙יִךְ֙ לֹ֣א יִצְלָ֔ח וְכָל־לָשׁ֛וֹן תָּֽקוּם־אִתָּ֥ךְ לַמִּשְׁפָּ֖ט תַּרְשִׁ֑יעִי זֹ֡את נַחֲלַת֩ עַבְדֵ֨י יְהוָ֧ה וְצִדְקָתָ֛ם מֵאִתִּ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס

Interconfessionale ^IsNessun’arma potrà colpirti;
tu saprai difenderti da ogni accusa
mossa contro di te in tribunale.
Io difendo i miei servi
e assicuro loro la vittoria».
Il Signore ha parlato.

Rimandi

54,17 scacco degli attacchi contro Israele Is 8,2-3; 37,33-37; 50,9. — la sorte dei servi del Signore cfr. Gb 5,17-26.

Capitolo 53

Capitolo 55