Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Giobbe - 34

Giobbe

AT ebraico Torna al libro

Interconfessionale

AT ebraico 34 ^34,1 וַיַּ֥עַן אֱלִיה֗וּא וַיֹּאמַֽר׃

Interconfessionale ^Gb^34,1Eliu disse ancora:

AT ebraico ^34,2 שִׁמְע֣וּ חֲכָמִ֣ים מִלָּ֑י וְ֝יֹדְעִ֗ים הַאֲזִ֥ינוּ לִֽי׃

Interconfessionale ^Gb^34,2«Voi siete saggi e avete esperienza,
prestate orecchio alle mie parole.

AT ebraico ^34,3 כִּי־אֹ֭זֶן מִלִּ֣ין תִּבְחָ֑ן וְ֝חֵ֗ךְ יִטְעַ֥ם לֶאֱכֹֽל׃

Interconfessionale ^Gb^34,3Come noi distinguiamo i gusti col palato
e con l’orecchio le parole,

AT ebraico ^34,4 מִשְׁפָּ֥ט נִבְחֲרָה־לָּ֑נוּ נֵדְעָ֖ה בֵינֵ֣ינוּ מַה־טּֽוֹב׃

Interconfessionale ^Gb^34,4così possiamo prendere decisioni giuste
e scoprire assieme quel che va bene.

AT ebraico ^34,5 כִּֽי־אָ֭מַר אִיּ֣וֹב צָדַ֑קְתִּי וְ֝אֵ֗ל הֵסִ֥יר מִשְׁפָּטִֽי׃

Interconfessionale ^GbGiobbe ha detto: “Io ho ragione,
Dio mi ha fatto torto:

Rimandi

34,5 Io ho ragione 31,6+. — Dio mi ha fatto torto 27,2+.

AT ebraico ^34,6 עַל־מִשְׁפָּטִ֥י אֲכַזֵּ֑ב אָנ֖וּשׁ חִצִּ֣י בְלִי־פָֽשַׁע׃

Interconfessionale ^Gbha mentito per non riconoscere il mio diritto,
ora sono ferito a morte, eppure non ho colpa”.

Rimandi

34,6 ferito a morte 6,4+.

Note al Testo

34,6 ha mentito: così secondo l’antica traduzione greca; il testo ebraico ha: io sono bugiardo, probabilmente per evitare un’espressione blasfema (vedi nota a 1,5).

AT ebraico ^34,7 מִי־גֶ֥בֶר כְּאִיּ֑וֹב יִֽשְׁתֶּה־לַּ֥עַג כַּמָּֽיִם׃

Interconfessionale ^Gb^34,7Che forza, questo Giobbe!
Per lui offendere è semplice come bere l’acqua,

AT ebraico ^34,8 וְאָרַ֣ח לְ֭חֶבְרָה עִם־פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן וְ֝לָלֶ֗כֶת עִם־אַנְשֵׁי־רֶֽשַׁע׃

Interconfessionale ^Gb^34,8va in giro assieme ai delinquenti,
cammina in compagnia dei malfattori.

AT ebraico ^34,9 כִּֽי־אָ֭מַר לֹ֣א יִסְכָּן־גָּ֑בֶר בִּ֝רְצֹת֗וֹ עִם־אֱלֹהִֽים׃

Interconfessionale ^GbGiobbe ha detto:
“Non serve a niente cercare la benevolenza di Dio”».

Rimandi

34,9 Non serve a niente cercare la benevolenza di Dio cfr. 27,7-12.

AT ebraico ^34,10 לָכֵ֤ן ׀ אַ֥נֲשֵׁ֥י‪c‬ לֵבָ֗ב שִׁמְע֫וּ לִ֥י חָלִ֖לָה לָאֵ֥ל מֵרֶ֗שַׁע וְשַׁדַּ֥י מֵעָֽוֶל׃

Interconfessionale ^Gb^34,10«Ora, dunque, voi che siete ragionevoli, ascoltatemi:
sapete bene che Dio, l’Onnipotente,
non fa cose storte e ingiuste.

AT ebraico ^34,11 כִּ֤י פֹ֣עַל אָ֭דָם יְשַׁלֶּם־ל֑וֹ וּֽכְאֹ֥רַח אִ֝֗ישׁ יַמְצִאֶֽנּוּ׃

Interconfessionale ^GbDio ci retribuisce per quel che facciamo,
ci ripaga secondo le nostre opere.

Rimandi

34,11 Dio ci ripaga secondo le nostre colpe Ger 32,19; Prv 24,12; Mt 16,27+.

AT ebraico ^34,12 אַף־אָמְנָ֗ם אֵ֥ל לֹֽא־יַרְשִׁ֑יעַ וְ֝שַׁדַּ֗י לֹֽא־יְעַוֵּ֥ת מִשְׁפָּֽט׃

Interconfessionale ^GbQuesto è certo: Dio, l’Onnipotente,
non commette il male, non agisce contro il diritto.

Rimandi

34,12 Dio non agisce contro il diritto 8,3+; 27,2+.

AT ebraico ^34,13 מִֽי־פָקַ֣ד עָלָ֣יו אָ֑רְצָה וּמִ֥י שָׂ֝֗ם תֵּבֵ֥ל כֻּלָּֽהּ׃

Interconfessionale ^Gb^34,13Chi ha dato a Dio il potere sulla terra?
Chi gli ha affidato l’universo intero?

AT ebraico ^34,14 אִם־יָשִׂ֣ים אֵלָ֣יו לִבּ֑וֹ רוּח֥וֹ וְ֝נִשְׁמָת֗וֹ אֵלָ֥יו יֶאֱסֹֽף׃

Interconfessionale ^GbSe Dio pensasse soltanto a se stesso
e si riprendesse il suo spirito, il soffio della vita,

Rimandi

34,14 Dio padrone della vita 12,10+; Sal 104,29; Qo 12,7.

AT ebraico ^34,15 יִגְוַ֣ע כָּל־בָּשָׂ֣ר יָ֑חַד וְ֝אָדָ֗ם עַל־עָפָ֥ר יָשֽׁוּב׃

Interconfessionale ^Gbogni creatura cesserebbe di vivere
e l’uomo tornerebbe a essere polvere.

Rimandi

34,15 tornare a essere polvere Gn 3,19; Qo 12,7.

AT ebraico ^34,16 וְאִם־בִּ֥ינָה שִׁמְעָה־זֹּ֑את הַ֝אֲזִ֗ינָה לְק֣וֹל מִלָּֽי׃

Interconfessionale ^Gb^34,16Giobbe, se vuoi ragionare, ascoltami,
rifletti sulle mie parole.

AT ebraico ^34,17 הַאַ֬ף שׂוֹנֵ֣א מִשְׁפָּ֣ט יַחֲב֑וֹשׁ וְאִם־צַדִּ֖יק כַּבִּ֣יר תַּרְשִֽׁיעַ׃

Interconfessionale ^GbCome potrebbe Dio governare il mondo,
se odiasse le leggi?
Ma tu osi condannare Dio,
l’unico veramente giusto».

Rimandi

34,17 Dio non odia le leggi Gn 18,25.

AT ebraico ^34,18 הַאֲמֹ֣ר לְמֶ֣לֶךְ בְּלִיָּ֑עַל רָ֝שָׁ֗ע אֶל־נְדִיבִֽים׃

Interconfessionale ^Gb^34,18«Dio rinfaccia ai re la loro arroganza
e ai nobili la loro corruzione;

AT ebraico ^34,19 אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־נָשָׂ֨א ׀ פְּנֵ֥י שָׂרִ֗ים וְלֹ֣א נִכַּר־שׁ֭וֹעַ‪c‬ לִפְנֵי־דָ֑ל כִּֽי־מַעֲשֵׂ֖ה יָדָ֣יו כֻּלָּֽם׃

Interconfessionale ^Gbnon fa preferenze per i prìncipi,
né favorisce i ricchi contro i poveri:
egli ha creato gli uni e gli altri.

Rimandi

34,19 Dio non fa preferenze Dt 10,17; cfr. Lv 19,15.

AT ebraico ^34,20 רֶ֤גַע ׀ יָמֻתוּ֮ וַחֲצ֪וֹת לָ֥יְלָה יְגֹעֲשׁ֣וּ עָ֣ם וְיַעֲבֹ֑רוּ וְיָסִ֥ירוּ אַ֝בִּ֗יר לֹ֣א בְיָֽד׃

Interconfessionale ^GbTutti possono morire all’improvviso,
nel cuore della notte,
perire colpiti da un disastro.
Perfino i potenti vengono eliminati d’un colpo.

Rimandi

34,20 morte improvvisa Es 12,29; Sap 18,14-16; Lc 12,20.

Note al Testo

34,20 perire… disastro: altri: il popolo è in rivolta ed essi periscono.

AT ebraico ^34,21 כִּי־עֵ֭ינָיו עַל־דַּרְכֵי־אִ֑ישׁ וְֽכָל־צְעָדָ֥יו יִרְאֶֽה׃

Interconfessionale ^GbPerché gli occhi di Dio controllano il cammino dell’uomo
e vedono ogni suo passo.

Rimandi

34,21 Dio controlla il cammino dell’uomo 24,23; 31,4; Ger 32,19; Sal 33,14-15.

AT ebraico ^34,22 אֵֽין־חֹ֭שֶׁךְ‪c‬ וְאֵ֣ין צַלְמָ֑וֶת לְהִסָּ֥תֶר שָׁ֝֗ם פֹּ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃

Interconfessionale ^GbNon c’è buio, non c’è fitta oscurità
dove i malvagi possano nascondersi,

Rimandi

34,22 non c’è buio per Dio Sal 139,11-12.

AT ebraico ^34,23 כִּ֤י לֹ֣א עַל־אִ֭ישׁ יָשִׂ֣ים ע֑וֹד לַהֲלֹ֥ךְ אֶל־אֵ֝֗ל בַּמִּשְׁפָּֽט׃

Interconfessionale ^Gb^34,23perché Dio non fissa per nessuno una data
per comparire in giudizio davanti a lui.

AT ebraico ^34,24 יָרֹ֣עַ כַּבִּירִ֣ים לֹא־חֵ֑קֶר וַיַּעֲמֵ֖ד אֲחֵרִ֣ים תַּחְתָּֽם׃

Interconfessionale ^GbDio non ha bisogno di interrogare i capi del popolo
per annientarli e sostituirli.

Rimandi

34,24 Dio annienta e sostituisce 12,19; 34,20; 1 Sam 16,1; Dn 4,14; Lc 1,52.

AT ebraico ^34,25 לָכֵ֗ן יַ֭כִּיר מַעְבָּֽדֵיהֶ֑ם וְהָ֥פַךְ לַ֝֗יְלָה וְיִדַּכָּֽאוּ׃

Interconfessionale ^Gb^34,25Egli conosce quel che hanno fatto;
in una notte li fa precipitare e li frantuma.

AT ebraico ^34,26 תַּֽחַת־רְשָׁעִ֥ים סְפָקָ֗ם בִּמְק֥וֹם רֹאִֽים׃

Interconfessionale ^GbDavanti agli occhi di tutti,
li colpisce come malfattori,

Rimandi

34,26 colpisce davanti agli occhi di tutti cfr. Mt 26,67 par.; Gv 18,22; At 23,2-3.

AT ebraico ^34,27 אֲשֶׁ֣ר עַל־כֵּ֭ן סָ֣רוּ מֵֽאַחֲרָ֑יו וְכָל־דְּ֝רָכָ֗יו לֹ֣א הִשְׂכִּֽילוּ׃

Interconfessionale ^Gb^34,27perché hanno deviato,
non hanno seguito la sua strada,

AT ebraico ^34,28 לְהָבִ֣יא עָ֭לָיו צַֽעֲקַת־דָּ֑ל וְצַעֲקַ֖ת עֲנִיִּ֣ים יִשְׁמָֽע׃

Interconfessionale ^Gbhanno fatto arrivare fino a Dio
le lamentele dei poveri
ed egli ha udito le grida dei miseri.

Rimandi

34,28 Dio ha udito le grida dei miseri Es 2,23-24; 1 Sam 9,16; Gc 5,4.

AT ebraico ^34,29 וְה֤וּא יַשְׁקִ֨ט ׀ וּמִ֥י יַרְשִׁ֗עַ וְיַסְתֵּ֣ר פָּ֭נִים וּמִ֣י יְשׁוּרֶ֑נּוּ וְעַל־גּ֖וֹי וְעַל־אָדָ֣ם יָֽחַד׃

Interconfessionale ^GbSe poi Dio non interviene, chi lo può condannare?
Chi può trovarlo, se si nasconde?
Ma sopra un popolo e sopra l’umanità egli veglia

Note al Testo

34,29-33 Il testo ebraico è qui particolarmente oscuro per noi, e la traduzione resta quindi molto incerta.

AT ebraico ^34,30 מִ֭מְּלֹךְ אָדָ֥ם חָנֵ֗ף מִמֹּ֥קְשֵׁי עָֽם׃

Interconfessionale ^Gb^34,30perché non regni un tiranno,
perché al popolo non si tendano insidie.

AT ebraico ^34,31 כִּֽי־אֶל־אֵ֭ל הֶאָמַ֥ר נָשָׂ֗אתִי לֹ֣א אֶחְבֹּֽל׃

Interconfessionale ^Gb^34,31Se qualcuno dice a Dio:
“Giuro di non peccare più,

AT ebraico ^34,32 בִּלְעֲדֵ֣י אֶ֭חֱזֶה אַתָּ֣ה הֹרֵ֑נִי אִֽם־עָ֥וֶל פָּ֝עַ֗לְתִּי לֹ֣א אֹסִֽיף׃

Interconfessionale ^Gb^34,32fammi conoscere i miei errori nascosti,
se ho peccato, non commetterò altro male”,

AT ebraico ^34,33 הַֽמֵעִמְּךָ֬ יְשַׁלְמֶ֨נָּה כִּֽי־מָאַ֗סְתָּ כִּי־אַתָּ֣ה תִבְחַ֣ר וְלֹא־אָ֑נִי וּֽמַה־יָדַ֥עְתָּ דַבֵּֽר׃

Interconfessionale ^Gb^34,33ritieni che Dio dovrebbe punirlo
secondo quello che pensi tu,
poiché tu rifiuti il suo modo di vedere?
Devi dirlo tu, non io,
tu conosci la questione».

AT ebraico ^34,34 אַנְשֵׁ֣י לֵ֭בָב יֹ֣אמְרוּ לִ֑י וְגֶ֥בֶר חָ֝כָ֗ם שֹׁמֵ֥עַֽ לִֽי׃

Interconfessionale ^Gb^34,34«Le persone ragionevoli,
gli esperti che mi ascoltano, mi diranno:

AT ebraico ^34,35 אִ֭יּוֹב לֹא־בְדַ֣עַת יְדַבֵּ֑ר וּ֝דְבָרָ֗יו לֹ֣א בְהַשְׂכֵּֽיל׃

Interconfessionale ^Gb^34,35“Giobbe non sa quel che dice,
le sue parole sono prive di senno”.

AT ebraico ^34,36 אָבִ֗י יִבָּחֵ֣ן אִיּ֣וֹב עַד־נֶ֑צַח עַל־תְּ֝שֻׁבֹ֗ת בְּאַנְשֵׁי־אָֽוֶן׃

Interconfessionale ^GbAmici, esaminate a fondo i suoi discorsi:
parla come un bestemmiatore;

Rimandi

34,36 esaminare a fondo 19,28.

AT ebraico ^34,37 כִּ֥י יֹ֘סִ֤יף עַֽל־חַטָּאת֣וֹ פֶ֭שַׁע בֵּינֵ֣ינוּ יִסְפּ֑וֹק וְיֶ֖רֶב אֲמָרָ֣יו לָאֵֽל׃ ס

Interconfessionale ^Gbegli non solo ha peccato, ma anche si ribella,
gesticola confuso davanti a noi
rivolge contro Dio un fiume di parole».

Note al Testo

34,37 gesticola… noi: altri: getta scherno su di noi.

Capitolo 33

Capitolo 35