Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

EBRAICO

AT ebraico

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Salmi - 60

Salmi

AT ebraico Torna al libro

Interconfessionale

AT ebraico 60 60,1 לַ֭מְנַצֵּחַ עַל־שׁוּשַׁ֣ן עֵד֑וּת מִכְתָּ֖ם לְדָוִ֣ד לְלַמֵּֽד׃
AT ebraico 60,2 בְּהַצּוֹת֨וֹ ׀ אֶ֥ת אֲרַ֣ם נַהֲרַיִם֮ וְאֶת־אֲרַ֪ם צ֫וֹבָ֥ה וַיָּ֤שָׁב יוֹאָ֗ב וַיַּ֣ךְ אֶת־אֱד֣וֹם בְּגֵיא־מֶ֑לַח שְׁנֵ֖ים עָשָׂ֣ר אָֽלֶף׃
AT ebraico 60,3 אֱ֭לֹהִים זְנַחְתָּ֣נוּ פְרַצְתָּ֑נוּ אָ֝נַ֗פְתָּ תְּשׁ֣וֹבֵ֥ב לָֽנוּ׃
Interconfessionale SalNella tua collera ci hai respinti e dispersi
ma ora, o Dio, torna a noi.

Rimandi
60,3 tu ci hai respinti Sal 44,10; 74,1; 89,39.
AT ebraico 60,4 הִרְעַ֣שְׁתָּה אֶ֣רֶץ פְּצַמְתָּ֑הּ רְפָ֖ה שְׁבָרֶ֣יהָ כִי־מָֽטָה׃
Interconfessionale SalHai scosso la terra e l’hai spaccata,
restaura le sue rovine, perché vacilla.
Rimandi
60,4 Hai scosso la terra Ag 2,6; cfr. Am 1,1; 8,8; Zc 14,5. — vacilla Is 24,20; 54,10.
AT ebraico 60,5 הִרְאִ֣יתָה עַמְּךָ֣ קָשָׁ֑ה הִ֝שְׁקִיתָ֗נוּ יַ֣יִן תַּרְעֵלָֽה׃
Interconfessionale SalHai fatto passare al tuo popolo dure prove,
ci hai fatto bere un vino che ci ha storditi.

Rimandi
60,5 un vino che stordisce Is 57,17; Ger 25,15.27; cfr. Sal 75,9.
AT ebraico 60,6 נָ֘תַ֤תָּה לִּירֵאֶ֣יךָ נֵּ֭ס לְהִתְנוֹסֵ֑ס מִ֝פְּנֵ֗י קֹ֣שֶׁט סֶֽלָה׃
Interconfessionale SalMa hai dato un segnale ai tuoi fedeli,
una via di scampo davanti agli arcieri.
Rimandi
60,6 i fedeli (quelli che temono il Signore) Sal 15,4+.
AT ebraico 60,7 לְ֭מַעַן יֵחָלְצ֣וּן יְדִידֶ֑יךָ הוֹשִׁ֖יעָה יְמִֽינְךָ֣ ועננו וַעֲנֵֽנִי׃
Interconfessionale SalSalvaci con la tua mano, rispondici
e saranno liberati quelli che ami.

Rimandi
60,7 con la tua mano Sal 17,7; 21,9; 44,4; 45,5; 48,11; 77,11; 118,15-16; 139,10.
AT ebraico 60,8 אֱלֹהִ֤ים ׀ דִּבֶּ֥ר בְּקָדְשׁ֗וֹ אֶ֫עְלֹ֥זָה אֲחַלְּקָ֥ה שְׁכֶ֑ם וְעֵ֖מֶק סֻכּ֣וֹת אֲמַדֵּֽד׃
Interconfessionale SalDio ha parlato dal suo santuario:
«Trionferò! Spartirò la città di Sichem,
distribuirò le terre nella ∆valle di Succot.
Note al Testo
60,8-9 la città di Sichem: nella Palestina centrale. — La valle di Succot e il territorio di Gàlaad: in Transgiordania. — Manasse ed Èfraim: antenati degli abitanti del regno d’Israele o regno del Nord, conquistato dagli Assiri nel 721 a.C. Con l’elenco delle località dei vv. 8 e 9 si indica poeticamente che Dio è signore di tutto il territorio abitato anticamente dal suo popolo.
AT ebraico 60,9 לִ֤י גִלְעָ֨ד ׀ וְלִ֬י מְנַשֶּׁ֗ה וְ֭אֶפְרַיִם מָע֣וֹז רֹאשִׁ֑י יְ֝הוּדָ֗ה מְחֹֽקְקִי׃
Interconfessionale SalMio è il territorio di Gàlaad,
mia è la terra di ∆Manasse.
Elmo del mio capo è il territorio di Èfraim,
scettro del mio comando è il regno di Giuda.
Rimandi
60,9 Giuda scettro del mio comando Gn 49,10.
AT ebraico 60,10 מוֹאָ֤ב ׀ סִ֬יר רַחְצִ֗י עַל־אֱ֭דוֹם אַשְׁלִ֣יךְ נַעֲלִ֑י עָ֝לַ֗י פְּלֶ֣שֶׁת הִתְרֹעָֽעִֽי׃
Interconfessionale SalPer me, la terra di Moab
è un catino nel quale mi lavo.
Su Edom getto da padrone il mio ∆sandalo,
sui Filistei grido vittoria».
Note al Testo
60,10 Le immagini del catino e del sandalo indicano il dominio vittorioso di Dio su due tradizionali nemici degli Israeliti, cioè i Moabiti e gli Edomiti, che abitavano in Transgiordania.
AT ebraico 60,11 מִ֣י יֹ֭בִלֵנִי עִ֣יר מָצ֑וֹר מִ֖י נָחַ֣נִי עַד־אֱדֽוֹם׃
Interconfessionale Sal60,11O Dio, chi mi guiderà alla terra di Edom?
Chi mi condurrà alla sua roccaforte?
AT ebraico 60,12 הֲלֹֽא־אַתָּ֣ה אֱלֹהִ֣ים זְנַחְתָּ֑נוּ וְֽלֹא־תֵצֵ֥א אֱ֝לֹהִ֗ים בְּצִבְאוֹתֵֽינוּ׃
Interconfessionale SalTu solo, o Dio, che prima ci avevi respinti
e che ora non avanzi più alla testa dei nostri eserciti.
Rimandi
60,12 Dio non avanza più alla testa dei nostri eserciti Sal 44,10.
AT ebraico 60,13 הָֽבָה־לָּ֣נוּ עֶזְרָ֣ת מִצָּ֑ר וְ֝שָׁ֗וְא תְּשׁוּעַ֥ת אָדָם׃
Interconfessionale SalVieni in nostro aiuto contro l’avversario:
a nulla serve l’appoggio degli uomini.
Rimandi
60,13 Vieni in nostro aiuto 2 Cr 14,10. — l’appoggio degli uomini Sal 56,5; cfr. 118,8.
AT ebraico 60,14 בֵּֽאלֹהִ֥ים נַעֲשֶׂה־חָ֑יִל וְ֝ה֗וּא יָב֥וּס צָרֵֽינוּ׃
Interconfessionale SalCon Dio saremo vincitori,
egli calpesterà i nostri nemici.
Rimandi
60,14 Con Dio Sal 18,30; 44,6-9; Eb 11,33. — nemici calpestati Sal 44,6; cfr. Rm 16,20.
Capitolo 59
Capitolo 61