Capitoli

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Salmi - 72

Salmi

AT ebraico Torna al libro

Interconfessionale

AT ebraico 72 ^72,1 לִשְׁלֹמֹ֨ה ׀ אֱ‍ֽלֹהִ֗ים מִ֭שְׁפָּטֶיךָ לְמֶ֣לֶךְ תֵּ֑ן וְצִדְקָתְךָ֥ לְבֶן־מֶֽלֶךְ׃

Interconfessionale ^SalDi Salomone.

O Dio, affida al re il tuo diritto,
dà al figlio del re la tua giustizia.

Rimandi

72,1 Salomone 1 Re 3,12-28. — affida al re il tuo diritto 1 Re 3,9. — la tua giustizia Sal 36,7; 89,15.

AT ebraico ^72,2 יָדִ֣ין עַמְּךָ֣ בְצֶ֑דֶק וַעֲנִיֶּ֥יךָ בְמִשְׁפָּֽט׃

Interconfessionale ^Sal^72,2Governi il tuo popolo con equità
e difenda i tuoi poveri con giuste sentenze.

AT ebraico ^72,3 יִשְׂא֤וּ הָרִ֓ים שָׁ֘ל֥וֹם לָעָ֑ם וּ֝גְבָע֗וֹת בִּצְדָקָֽה׃

Interconfessionale ^SalAnche monti e colline
diano al popolo pace e giustizia.

Rimandi

72,3 pace 1 Re 4,20.

AT ebraico ^72,4 יִשְׁפֹּ֤ט ׀ עֲ‍ֽנִיֵּי־עָ֗ם י֭וֹשִׁיעַ לִבְנֵ֣י אֶבְי֑וֹן וִֽידַכֵּ֣א עוֹשֵֽׁק׃

Interconfessionale ^SalIl re difenda il diritto dei poveri,
salvi i bisognosi e schiacci i violenti.

Rimandi

72,4 difendere il diritto dei poveri Ger 22,15-16; Prv 29,14. — schiacciare i violenti cfr. Sal 60,14; 108,14.

AT ebraico ^72,5 יִֽירָא֥וּךָ עִם־שָׁ֑מֶשׁ וְלִפְנֵ֥י יָ֝רֵ֗חַ דּ֣וֹר דּוֹרִֽים׃

Interconfessionale ^SalDuri il suo regno per generazioni
quanto il sole e quanto la luna.

Rimandi

72,5 quanto il sole e quanto la luna… Sal 89,37.

AT ebraico ^72,6 יֵ֭רֵד כְּמָטָ֣ר עַל־גֵּ֑ז כִּ֝רְבִיבִ֗ים זַרְזִ֥יף אָֽרֶץ׃

Interconfessionale ^SalScenda come pioggia sui prati,
come acqua su aride terre.

Rimandi

72,6 come pioggia sui prati 2 Sam 23,4.

AT ebraico ^72,7 יִֽפְרַח־בְּיָמָ֥יו צַדִּ֑יק וְרֹ֥ב שָׁ֝ל֗וֹם עַד־בְּלִ֥י יָרֵֽחַ׃

Interconfessionale ^SalNei suoi giorni fiorisca la giustizia,
cresca la pace finché non si spenga la luna.

Rimandi

72,7 fiorisca la giustizia cfr. Sal 37,11.

AT ebraico ^72,8 וְ֭יֵרְדְּ מִיָּ֣ם עַד־יָ֑ם וּ֝מִנָּהָ֗ר עַד־אַפְסֵי־אָֽרֶץ׃

Interconfessionale ^SalEgli domini da un mare all’altro,
da un confine all’altro della terra.

Rimandi

72,8 da un mare all’altro, da un confine… Zc 9,10; Sir 44,21; cfr. Gn 15,18; 1 Re 5,1.

Note al Testo

72,8 da un confine… terra: l’ebraico esprime questa idea dicendo: dal Fiume (cioè l’Eufrate) all’estremo della terra.

AT ebraico ^72,9 לְ֭פָנָיו יִכְרְע֣וּ צִיִּ֑ים וְ֝אֹיְבָ֗יו עָפָ֥ר יְלַחֵֽכוּ׃

Interconfessionale ^Sal^72,9Si pieghino davanti a lui le tribù del deserto,
mordano la polvere tutti i suoi nemici.

AT ebraico ^72,10 מַלְכֵ֬י תַרְשִׁ֣ישׁ וְ֭אִיִּים מִנְחָ֣ה יָשִׁ֑יבוּ מַלְכֵ֥י שְׁבָ֥א וּ֝סְבָ֗א אֶשְׁכָּ֥ר יַקְרִֽיבוּ׃

Interconfessionale ^SalI re di Tarsis e di ∆isole lontane portino doni.
I sovrani di ∆Saba e di ∆Seba paghino tributi.

Rimandi

72,10 I sovrani di Saba 1 Re 10,1-13. — tributi 1 Re 5,1.

Note al Testo

72,10 Tarsis indica una regione lontana nel Mediterraneo occidentale. — Le isole indicano genericamente delle regioni marittime. — Saba è una regione dell’Arabia meridionale. — Seba è per alcuni una regione a nord o a nord-est dell’attuale Sudan, per altri è da collocarsi anch’essa nell’Arabia meridionale.

AT ebraico ^72,11 וְיִשְׁתַּחֲווּ־ל֥וֹ כָל־מְלָכִ֑ים כָּל־גּוֹיִ֥ם יַֽעַבְדֽוּהוּ׃

Interconfessionale ^Sal^72,11Tutti i re gli rendano omaggio,
gli siano sottomesse tutte le nazioni.

AT ebraico ^72,12 כִּֽי־יַ֭צִּיל אֶבְי֣וֹן מְשַׁוֵּ֑עַ וְ֝עָנִ֗י וְֽאֵין־עֹזֵ֥ר לֽוֹ׃

Interconfessionale ^SalSalverà il povero che grida aiuto,
il misero che non trova soccorso;

Rimandi

72,12 Salverà il povero che grida aiuto Gb 29,12.

AT ebraico ^72,13 יָ֭חֹס עַל־דַּ֣ל וְאֶבְי֑וֹן וְנַפְשׁ֖וֹת אֶבְיוֹנִ֣ים יוֹשִֽׁיעַ׃

Interconfessionale ^Sal^72,13avrà pietà del debole e del povero
e salverà la loro vita.

AT ebraico ^72,14 מִתּ֣וֹךְ וּ֭מֵחָמָס יִגְאַ֣ל נַפְשָׁ֑ם וְיֵיקַ֖ר דָּמָ֣ם בְּעֵינָֽיו׃

Interconfessionale ^SalLi strapperà dalla violenza e dal sopruso,
la loro vita sarà preziosa ai suoi occhi.

Rimandi

72,14 la loro vita sarà preziosa ai suoi occhi Sal 116,15.

AT ebraico ^72,15 וִיחִ֗י וְיִתֶּן־לוֹ֮ מִזְּהַ֪ב שְׁ֫בָ֥א וְיִתְפַּלֵּ֣ל בַּעֲד֣וֹ תָמִ֑יד כָּל־הַ֝יּ֗וֹם יְבָרֲכֶֽנְהֽוּ׃

Interconfessionale ^SalAbbia lunga vita!
Si porti a lui oro di Saba,
si preghi per lui in ogni tempo,
lo si benedica ogni giorno.

Rimandi

72,15 Abbia lunga vita! 1 Sam 10,24; 1 Re 1,25.34.39; 2 Re 11,12; 2 Cr 23,11. — oro di Saba 1 Re 10,1-22.

AT ebraico ^72,16 יְהִ֤י פִסַּת־בַּ֨ר ׀ בָּאָרֶץ֮ בְּרֹ֪אשׁ הָ֫רִ֥ים יִרְעַ֣שׁ כַּלְּבָנ֣וֹן פִּרְי֑וֹ וְיָצִ֥יצוּ מֵ֝עִ֗יר כְּעֵ֣שֶׂב הָאָֽרֶץ׃

Interconfessionale ^SalAbbondi il frumento nel paese,
ondeggi sulle cime dei monti
rigoglioso come sul Libano.
Le città siano fiorenti come verdi prati.

Note al Testo

72,16 rigoglioso… prati: altri: il suo frutto fiorisca come il Libano, la sua messe come l’erba dei campi.

AT ebraico ^72,17 יְהִ֤י שְׁמ֨וֹ לְֽעוֹלָ֗ם לִפְנֵי־שֶׁמֶשׁ֮ ינין יִנּ֪וֹן שְׁ֫מ֥וֹ וְיִתְבָּ֥רְכוּ ב֑וֹ כָּל־גּוֹיִ֥ם יְאַשְּׁרֽוּהוּ׃

Interconfessionale ^SalLa fama del re duri per sempre,
e quanto il sole la sua discendenza.
Tutti i popoli siano in lui benedetti
e lo dicano beato.

Rimandi

72,17 Tutti i popoli siano in lui benedetti Gn 12,3; 22,18.

AT ebraico ^72,18 בָּר֤וּךְ ׀ יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהִים אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עֹשֵׂ֖ה נִפְלָא֣וֹת לְבַדּֽוֹ׃

Interconfessionale ^SalBenedetto il Signore Dio, il Dio d’Israele:
egli solo compie prodigi.

Note al Testo

72,18-20 I vv. 18-19 servono anche da conclusione alla seconda parte del libro dei Salmi (da 42 a 72) e l’ultima riga (v. 20) indica forse che qui finiva un’antica raccolta di Salmi attribuita a Davide.

AT ebraico ^72,19 וּבָר֤וּךְ ׀ שֵׁ֥ם כְּבוֹד֗וֹ לְע֫וֹלָ֥ם וְיִמָּלֵ֣א כְ֭בוֹדוֹ אֶת־כֹּ֥ל הָאָ֗רֶץ אָ֘מֵ֥ן ׀ וְאָמֵֽן׃

Interconfessionale ^SalBenedetto il suo nome glorioso per sempre,
la sua gloria riempia tutta la terra.
«Amen! Amen!».

Rimandi

72,19 Benedetto… Sal 28,6+. — la sua gloria riempie tutta la terra Ab 3,3.

AT ebraico ^72,20 כָּלּ֥וּ תְפִלּ֑וֹת דָּ֝וִ֗ד בֶּן־יִשָֽׁי׃

Interconfessionale ^Sal^72,20Fine della preghiera di Davide figlio di Iesse.

Capitolo 71

Capitolo 73