Capitoli

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Salmi - 86

Salmi

AT ebraico Torna al libro

Interconfessionale

AT ebraico 86 ^86,1 תְּפִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד הַטֵּֽה־יְהוָ֣ה אָזְנְךָ֣ עֲנֵ֑נִי כִּֽי־עָנִ֖י וְאֶבְי֣וֹן אָֽנִי׃

Interconfessionale ^SalPreghiera di Davide.

Tendi l’orecchio, Signore, ascoltami:
sono povero e infelice.

Rimandi

86,1 Tendi l’orecchio Sal 71,2. — povero e infelice Sal 40,18; 140,13.

AT ebraico ^86,2 שָֽׁמְרָ֣ה נַפְשִׁי֮ כִּֽי־חָסִ֪יד אָ֥נִי הוֹשַׁ֣ע עַ֭בְדְּךָ אַתָּ֣ה אֱלֹהַ֑י הַבּוֹטֵ֥חַ אֵלֶֽיךָ׃

Interconfessionale ^SalProteggi la mia vita: io ti sono fedele.
O Dio, salva il tuo servo: confido in te!

Rimandi

86,2 Proteggi la mia vita Sal 25,20. — confidare nel Signore Sal 9,11+; 55,24+.

AT ebraico ^86,3 חָנֵּ֥נִי אֲדֹנָ֑י כִּ֥י אֵלֶ֥יךָ אֶ֝קְרָ֗א כָּל־הַיּֽוֹם׃

Interconfessionale ^SalTutto il giorno ti chiamo:
pietà di me, Signore!

Rimandi

86,3 pietà di me Sal 57,2.

AT ebraico ^86,4 שַׂ֭מֵּחַ נֶ֣פֶשׁ עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֥י אֵלֶ֥יךָ אֲ֝דֹנָ֗י נַפְשִׁ֥י אֶשָּֽׂא׃

Interconfessionale ^SalA te mi rivolgo:
Signore, donami gioia!

Rimandi

86,4 A te innalzo mi rivolgo Sal 25,1+.

AT ebraico ^86,5 כִּֽי־אַתָּ֣ה אֲ֭דֹנָי ט֣וֹב וְסַלָּ֑ח וְרַב־חֶ֝֗סֶד לְכָל־קֹרְאֶֽיךָ׃

Interconfessionale ^SalTu sei buono, Signore, pronto al perdono,
pieno d’amore per chi t’invoca.

Rimandi

86,5 perdono Sal 25,11. — pieno d’amore Sal 103,8.

AT ebraico ^86,6 הַאֲזִ֣ינָה יְ֭הוָה תְּפִלָּתִ֑י וְ֝הַקְשִׁ֗יבָה בְּק֣וֹל תַּחֲנוּנוֹתָֽי׃

Interconfessionale ^SalTendi l’orecchio alla mia preghiera,
non respingere la mia supplica.

Rimandi

86,6 Tendi l’orecchio Sal 5,2+; 71,2+; cfr. 28,2.

AT ebraico ^86,7 בְּי֣וֹם צָ֭רָתִ֥י אֶקְרָאֶ֗ךָּ כִּ֣י תַעֲנֵֽנִי׃

Interconfessionale ^SalSono in pericolo; a te io grido:
tu, Signore, mi risponderai!

Rimandi

86,7 Sono in pericolo Sal 77,3+. — tu mi risponderai Sal 17,6.

AT ebraico ^86,8 אֵין־כָּמ֖וֹךָ בָאֱלֹהִ֥ים ׀ אֲדֹנָ֗י וְאֵ֣ין כְּֽמַעֲשֶֽׂיךָ׃

Interconfessionale ^SalNessun altro dio è come te, Signore;
nessuno può fare quello che tu fai.

Rimandi

86,8 Nessun altro dio è come te Es 15,11.

AT ebraico ^86,9 כָּל־גּוֹיִ֤ם ׀ אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֗יתָ יָב֤וֹאוּ ׀ וְיִשְׁתַּחֲו֣וּ לְפָנֶ֣יךָ אֲדֹנָ֑י וִֽיכַבְּד֣וּ לִשְׁמֶֽךָ׃

Interconfessionale ^SalHai creato tutti i popoli:
essi verranno ad adorarti,
a cantare, Signore, la tua gloria.

Rimandi

86,9 i popoli verranno… Ap 3,9; 15,4.

AT ebraico ^86,10 כִּֽי־גָד֣וֹל אַ֭תָּה וְעֹשֵׂ֣ה נִפְלָא֑וֹת אַתָּ֖ה אֱלֹהִ֣ים לְבַדֶּֽךָ׃

Interconfessionale ^Sal^86,10Tu sei grande, tu fai meraviglie,
tu solo sei Dio!

AT ebraico ^86,11 ה֘וֹרֵ֤נִי יְהוָ֨ה ׀ דַּרְכֶּ֗ךָ אֲהַלֵּ֥ךְ בַּאֲמִתֶּ֑ךָ יַחֵ֥ד לְ֝בָבִ֗י לְיִרְאָ֥ה שְׁמֶֽךָ׃

Interconfessionale ^SalInsegnami, Signore, la via da seguire:
voglio esserti sempre fedele.
Fammi avere questo solo desiderio:
rispettare la tua volontà.

Rimandi

86,11 Insegnami la via da seguire Sal 25,4.8.12; 27,11. — voglio esserti sempre fedele Sal 25,6; 26,3. — Fammi avere questo solo desiderio Gc 1,8.

Note al Testo

86,11 Fammi… volontà: altri: Tieni unito il mio cuore, perché tema il tuo nome.

AT ebraico ^86,12 אוֹדְךָ֤ ׀ אֲדֹנָ֣י אֱ֭לֹהַי בְּכָל־לְבָבִ֑י וַאֲכַבְּדָ֖ה שִׁמְךָ֣ לְעוֹלָֽם׃

Interconfessionale ^SalSignore, mio Dio, ti loderò con tutto il cuore,
sempre dirò che il tuo nome è glorioso.

Rimandi

86,12 con tutto il cuore Sal 9,2.

AT ebraico ^86,13 כִּֽי־חַ֭סְדְּךָ גָּד֣וֹל עָלָ֑י וְהִצַּ֥לְתָּ נַ֝פְשִׁ֗י מִשְּׁא֥וֹל תַּחְתִּיָּֽה׃

Interconfessionale ^SalGrande è il tuo affetto per me:
mi hai salvato dall’abisso della morte.

Rimandi

86,13 l’abisso della morte Dt 32,22.

AT ebraico ^86,14 אֱלֹהִ֤ים ׀ זֵ֘דִ֤ים קָֽמוּ־עָלַ֗י וַעֲדַ֣ת עָ֭רִיצִים בִּקְשׁ֣וּ נַפְשִׁ֑י וְלֹ֖א שָׂמ֣וּךָ לְנֶגְדָּֽם׃

Interconfessionale ^SalO Dio, mi assale gente senza scrupoli,
una banda di prepotenti vuole la mia morte.
Tutta gente che non tiene conto di te!

Rimandi

86,14 mi assale Sal 54,5.

AT ebraico ^86,15 וְאַתָּ֣ה אֲ֭דֹנָי אֵל־רַח֣וּם וְחַנּ֑וּן אֶ֥רֶךְ אַ֝פַּ֗יִם וְרַב־חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת׃

Interconfessionale ^SalMa tu, Signore misericordioso e clemente,
sei paziente, sempre ben disposto e fedele.

Rimandi

86,15 clemente e pieno d’amore Es 34,6+; Sal 103,8; 145,8.

AT ebraico ^86,16 פְּנֵ֥ה אֵלַ֗י וְחָ֫נֵּ֥נִי תְּנָֽה־עֻזְּךָ֥ לְעַבְדֶּ֑ךָ וְ֝הוֹשִׁ֗יעָה לְבֶן־אֲמָתֶֽךָ׃

Interconfessionale ^SalAbbi pietà di me e guardami.
Io sono tuo servo: dammi la tua forza;
sono figlio di una tua serva: salvami.

Rimandi

86,16 guardami Sal 25,16. — tuo servo Sal 116,16.

AT ebraico ^86,17 עֲשֵֽׂה־עִמִּ֥י א֗וֹת לְט֫וֹבָ֥ה וְיִרְא֣וּ שֹׂנְאַ֣י וְיֵבֹ֑שׁוּ כִּֽי־אַתָּ֥ה יְ֝הוָ֗ה עֲזַרְתַּ֥נִי וְנִחַמְתָּֽנִי׃

Interconfessionale ^Sal^86,17Dammi un segno che tutto mi andrà bene:
lo vedano e si vergognino i miei nemici;
tu, Signore, mi aiuti e mi consoli!

Capitolo 85

Capitolo 87