Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Proverbi - 27

Proverbi

AT ebraico Torna al libro

Interconfessionale

AT ebraico 27 ^27,1 אַֽל־תִּ֭תְהַלֵּל בְּי֣וֹם מָחָ֑ר כִּ֤י לֹא־תֵ֝דַ֗ע מַה־יֵּ֥לֶד יֽוֹם׃

Interconfessionale ^Prv^27,1Non rallegrarti del domani,
perché non sai nemmeno
che cosa ti capiterà oggi.

AT ebraico ^27,2 יְהַלֶּלְךָ֣ זָ֣ר וְלֹא־פִ֑יךָ נָ֝כְרִ֗י וְאַל־שְׂפָתֶֽיךָ׃

Interconfessionale ^PrvTi lodi un altro, ma non la tua bocca,
un estraneo, ma non le tue labbra!

Rimandi

27,2 essere umile Prv 11,2+.

AT ebraico ^27,3 כֹּֽבֶד־אֶ֭בֶן וְנֵ֣טֶל הַח֑וֹל וְכַ֥עַס אֱ֝וִ֗יל כָּבֵ֥ד מִשְּׁנֵיהֶֽם׃

Interconfessionale ^Prv^27,3Pesante è la pietra, un peso grave la sabbia,
ma più insopportabile è la provocazione dello stolto.

AT ebraico ^27,4 אַכְזְרִיּ֣וּת חֵ֭מָה וְשֶׁ֣טֶף אָ֑ף וּמִ֥י יַ֝עֲמֹד לִפְנֵ֥י קִנְאָֽה׃

Interconfessionale ^Prv^27,4La collera è travolgente come un’inondazione,
ma chi può resistere all’impeto della gelosia?

AT ebraico ^27,5 ט֭וֹבָהתּוֹכַ֣חַת מְגֻלָּ֑ה מֵֽאַהֲבָ֥ה מְסֻתָּֽרֶת׃

Interconfessionale ^PrvMeglio uno che ti rimprovera apertamente
che un amico che non ti dice mai nulla.

Note al Testo

27,5 che un amico… nulla: altri: che un amore nascosto.

AT ebraico ^27,6 נֶ֭אֱמָנִים פִּצְעֵ֣י אוֹהֵ֑ב וְ֝נַעְתָּר֗וֹת נְשִׁיק֥וֹת שׂוֹנֵֽא׃

Interconfessionale ^Prv^27,6Un amico è fedele anche quando ferisce,
un nemico ti inganna anche quando ti bacia.

AT ebraico ^27,7 נֶ֣פֶשׁ שְׂ֭בֵעָה תָּב֣וּס נֹ֑פֶת וְנֶ֥פֶשׁ רְ֝עֵבָ֗ה כָּל־מַ֥ר מָתֽוֹק׃

Interconfessionale ^Prv^27,7A chi è sazio non piace neanche il miele,
per chi ha fame, anche l’amaro è dolce.

AT ebraico ^27,8 כְּ֭צִפּוֹר נוֹדֶ֣דֶת מִן־קִנָּ֑הּ כֵּֽן־אִ֝֗ישׁ נוֹדֵ֥ד מִמְּקוֹמֽוֹ׃

Interconfessionale ^Prv^27,8Come un passero lontano dal nido
è un uomo lontano dal suo paese.

AT ebraico ^27,9 שֶׁ֣מֶן וּ֭קְטֹרֶת יְשַׂמַּֽח־לֵ֑ב וּמֶ֥תֶק רֵ֝עֵ֗הוּ מֵֽעֲצַת־נָֽפֶשׁ׃

Interconfessionale ^Prv^27,9Profumo e incenso ti fanno sentire in festa,
la dolcezza di un amico vale più del proprio consiglio.

AT ebraico ^27,10 רֵֽעֲךָ֨‪C,c‬ ורעה וְרֵ֪עַ אָבִ֡יךָ אַֽל־תַּעֲזֹ֗ב וּבֵ֥ית אָחִ֗יךָ אַל־תָּ֭בוֹא בְּי֣וֹם אֵידֶ֑ךָ ט֥וֹב שָׁכֵ֥ן קָ֝ר֗וֹב מֵאָ֥ח רָחֽוֹק׃

Interconfessionale ^PrvNon abbandonare il tuo amico né quello di tuo padre;
e quando ti capita una disgrazia,
non chiamare in aiuto tuo fratello:
un amico vicino può aiutarti
meglio di un fratello lontano.

Rimandi

27,10 amico e fratello Prv 17,17; 18,24.

AT ebraico ^27,11 חֲכַ֣ם בְּ֭נִי וְשַׂמַּ֣ח לִבִּ֑י וְאָשִׁ֖יבָה חֹרְפִ֣י דָבָֽר׃

Interconfessionale ^Prv^27,11Sii saggio, figlio mio: dammi questa soddisfazione,
e potrò rispondere a chi mi disprezza.

AT ebraico ^27,12 עָר֤וּם רָאָ֣ה רָעָ֣ה נִסְתָּ֑ר פְּ֝תָאיִ֗ם עָבְר֥וּ נֶעֱנָֽשׁוּ׃

Interconfessionale ^Prv^27,12Gli uomini accorti vedono il pericolo e si nascondono,
gli inesperti vanno avanti e ci rimettono.

AT ebraico ^27,13 קַח־בִּ֭גְדוֹ כִּי־עָ֣רַב זָ֑ר וּבְעַ֖ד נָכְרִיָּ֣ה חַבְלֵֽהוּ׃

Interconfessionale ^PrvPrenditi il vestito di chi si è impegnato per uno straniero
e tienilo in pegno per uno sconosciuto!

Rimandi

27,13 pericolo di farsi garante Prv 6,1-5+.

Note al Testo

27,13 Vedi nota a 20,16.

AT ebraico ^27,14 מְבָ֘רֵ֤ךְ רֵעֵ֨הוּ ׀ בְּק֣וֹל גָּ֭דוֹל בַּבֹּ֣קֶר הַשְׁכֵּ֑ים קְ֝לָלָ֗ה תֵּחָ֥שֶׁב לֽוֹ׃

Interconfessionale ^Prv^27,14Un saluto ad alta voce la mattina
è considerato una maledizione.

AT ebraico ^27,15 דֶּ֣לֶף ט֭וֹרֵד בְּי֣וֹם סַגְרִ֑יר וְאֵ֥שֶׁת מדונים מִ֝דְיָנִ֗ים נִשְׁתָּוָֽה׃

Interconfessionale ^PrvGoccia continua in giorno di pioggia
e donna litigiosa sono la stessa cosa:

Rimandi

27,15 una donna litigiosa Prv 19,13+.

AT ebraico ^27,16 צֹפְנֶ֥יהָ צָֽפַן־ר֑וּחַ וְשֶׁ֖מֶן יְמִינ֣וֹ יִקְרָֽא׃

Interconfessionale ^Prv^27,16trattenerla è come trattenere il vento,
come prendere l’olio con una mano.

AT ebraico ^27,17 בַּרְזֶ֣ל בְּבַרְזֶ֣ל יָ֑חַד וְ֝אִ֗ישׁ יַ֣חַד פְּנֵֽי־רֵעֵֽהוּ׃

Interconfessionale ^Prv^27,17Il ferro si affila con il ferro,
l’uomo si affina nei rapporti con gli altri.

AT ebraico ^27,18 נֹצֵ֣ר תְּ֭אֵנָה יֹאכַ֣ל פִּרְיָ֑הּ וְשֹׁמֵ֖ר אֲדֹנָ֣יו יְכֻבָּֽד׃

Interconfessionale ^Prv^27,18Chi ha cura del suo fico ne mangia i frutti,
chi cura gli interessi del suo padrone ne sarà onorato.

AT ebraico ^27,19 כַּ֭מַּיִם הַפָּנִ֣ים לַפָּנִ֑ים כֵּ֤ן לֵֽב־הָ֝אָדָ֗ם לָאָדָֽם׃

Interconfessionale ^Prv^27,19Il volto si specchia nell’acqua,
l’uomo nel cuore umano.

AT ebraico ^27,20 שְׁא֣וֹל ואבדה וַ֭אֲבַדּוֹ לֹ֣א תִשְׂבַּ֑עְנָה וְעֵינֵ֥י הָ֝אָדָ֗ם לֹ֣א תִשְׂבַּֽעְנָה׃

Interconfessionale ^PrvL’Aldilà o l’Abisso sono insaziabili,
anche gli occhi dell’uomo non sono mai sazi.

Rimandi

27,20 mai sazi Prv 30,15-16.

AT ebraico ^27,21 מַצְרֵ֣ף לַ֭כֶּסֶף וְכ֣וּר לַזָּהָ֑ב וְ֝אִ֗ישׁ לְפִ֣י מַהֲלָלֽוֹ׃

Interconfessionale ^Prv^27,21Il crogiolo è per l’argento, il forno per l’oro,
ma la reputazione è per l’uomo.

AT ebraico ^27,22 אִ֥ם תִּכְתּֽוֹשׁ־אֶת־הָאֱוִ֨יל ׀ בַּֽמַּכְתֵּ֡שׁ בְּת֣וֹךְ הָ֭רִיפוֹת בַּֽעֱלִ֑י לֹא־תָס֥וּר מֵ֝עָלָ֗יו אִוַּלְתּֽוֹ׃ פ

Interconfessionale ^Prv^27,22Anche se pesti lo stolto nel mortaio,
in mezzo ai grani,
la sua stoltezza non si stacca da lui.

AT ebraico ^27,23 יָדֹ֣עַ תֵּ֭דַע פְּנֵ֣י צֹאנֶ֑ךָ שִׁ֥ית לִ֝בְּךָ֗ לַעֲדָרִֽים׃

Interconfessionale ^PrvPrenditi cura delle tue pecore,
fa’ molta attenzione al tuo bestiame,

Rimandi

27,23 cura delle pecore Prv 12,10; Sir 7,22.

AT ebraico ^27,24 כִּ֤י לֹ֣א לְעוֹלָ֣ם חֹ֑סֶן וְאִם־נֵ֝֗זֶר לְד֣וֹר דור וָדֽוֹר׃

Interconfessionale ^Prv^27,24perché la ricchezza non è eterna
e il potere non dura per sempre.

AT ebraico ^27,25 גָּלָ֣ה חָ֭צִיר וְנִרְאָה־דֶ֑שֶׁא וְ֝נֶאֶסְפ֗וּ עִשְּׂב֥וֹת הָרִֽים׃

Interconfessionale ^Prv^27,25Tolto il fieno, ricresce l’erba
e tu raccogli il foraggio sui monti;

AT ebraico ^27,26 כְּבָשִׂ֥ים לִלְבוּשֶׁ֑ךָ וּמְחִ֥יר שָׂ֝דֶ֗ה עַתּוּדִֽים׃

Interconfessionale ^Prv^27,26hai agnelli per vestirti
e capretti per acquistare un campo,

AT ebraico ^27,27 וְדֵ֤י ׀ חֲלֵ֬ב עִזִּ֗ים לְֽ֭לַחְמְךָ לְלֶ֣חֶם בֵּיתֶ֑ךָ וְ֝חַיִּ֗ים לְנַעֲרוֹתֶֽיךָ׃

Interconfessionale ^Prv^27,27hai latte di capra in abbondanza
per nutrire te e la tua famiglia,
per mantenere la tua servitù.

Capitolo 26

Capitolo 28