Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Giobbe - 29

Giobbe

AT ebraico Torna al libro

Interconfessionale

AT ebraico 29 ^29,1 וַיֹּ֣סֶף אִ֭יּוֹב שְׂאֵ֥ת מְשָׁל֗וֹ וַיֹּאמַֽר׃

Interconfessionale ^Gb^29,1Giobbe riprese a parlare:

AT ebraico ^29,2 מִֽי־יִתְּנֵ֥נִי כְיַרְחֵי־קֶ֑דֶם כִּ֝ימֵ֗י אֱל֣וֹהַּ יִשְׁמְרֵֽנִי׃

Interconfessionale ^Gb«Come vorrei tornare indietro:
al tempo in cui Dio mi proteggeva,

Rimandi

29,2 Dio mi proteggeva 1,1-5; 8,6; 42,10-17; 1 Sam 2,9; Sal 40,12; Esd 5,5.

AT ebraico ^29,3 בְּהִלּ֣וֹ נֵ֭רוֹ עֲלֵ֣י רֹאשִׁ֑י לְ֝אוֹרוֹ אֵ֣לֶךְ חֹֽשֶׁךְ׃

Interconfessionale ^Gb^29,3quando la sua luce splendeva su di me
e con essa superavo le tenebre.

AT ebraico ^29,4 כַּאֲשֶׁ֣ר הָ֭יִיתִי בִּימֵ֣י חָרְפִּ֑י בְּס֥וֹד אֱ֝ל֗וֹהַּ עֲלֵ֣י אָהֳלִֽי׃

Interconfessionale ^Gb^29,4Allora mi sentivo nel pieno delle mie forze
e Dio guidava la mia casa;

AT ebraico ^29,5 בְּע֣וֹד שַׁ֭דַּי עִמָּדִ֑י סְבִ֖יבוֹתַ֣י נְעָרָֽי׃

Interconfessionale ^Gb^29,5l’Onnipotente era con me
ed ero circondato dai miei figli.

AT ebraico ^29,6 בִּרְחֹ֣ץ הֲלִיכַ֣י בְּחֵמָ֑ה וְצ֥וּר יָצ֥וּק עִ֝מָּדִ֗י פַּלְגֵי־שָֽׁמֶן׃

Interconfessionale ^GbC’era una grande abbondanza di latte,
l’olio scorreva a fiumi dai miei frantoi.

Rimandi

29,6 abbondanza di latte 20,17.

AT ebraico ^29,7 בְּצֵ֣אתִי שַׁ֣עַר עֲלֵי־קָ֑רֶת בָּ֝רְח֗וֹב אָכִ֥ין מוֹשָׁבִֽי׃

Interconfessionale ^Gb^29,7Allora uscivo e mi recavo in piazza,
sedevo nel consiglio della città;

AT ebraico ^29,8 רָא֣וּנִי נְעָרִ֣ים וְנֶחְבָּ֑אוּ וִֽ֝ישִׁישִׁים קָ֣מוּ עָמָֽדוּ׃

Interconfessionale ^Gbquando arrivavo i giovani si facevano da parte
e gli anziani si alzavano in piedi.

Rimandi

29,8 gli anziani si alzavano in piedi cfr. Lv 19,32.

AT ebraico ^29,9 שָׂ֭רִים עָצְר֣וּ בְמִלִּ֑ים וְ֝כַ֗ף יָשִׂ֥ימוּ לְפִיהֶֽם׃

Interconfessionale ^GbI capi interrompevano i loro discorsi
e con la mano sulla bocca invitavano al silenzio;

Rimandi

29,9 la mano sulla bocca 21,5+.

AT ebraico ^29,10 קוֹל־נְגִידִ֥ים נֶחְבָּ֑אוּ וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם לְחִכָּ֥ם דָּבֵֽקָה׃

Interconfessionale ^Gb^29,10gli uomini più importanti rimanevano muti,
tenevano la bocca chiusa.

AT ebraico ^29,11 כִּ֤י אֹ֣זֶן שָׁ֭מְעָה וַֽתְּאַשְּׁרֵ֑נִי וְעַ֥יִן רָ֝אֲתָ֗ה וַתְּעִידֵֽנִי׃

Interconfessionale ^Gb^29,11Chiunque mi ascoltava e mi vedeva
parlava bene di me e delle mie azioni,

AT ebraico ^29,12 כִּֽי־אֲ֭מַלֵּט עָנִ֣י מְשַׁוֵּ֑עַ וְ֝יָת֗וֹם וְֽלֹא־עֹזֵ֥ר לֽוֹ׃

Interconfessionale ^Gbperché soccorrevo il povero in cerca di aiuto,
proteggevo l’orfano indifeso.

Rimandi

29,12 pietà per il povero 6,14+; Sal 72,12; cfr. Gb 22,9+.

AT ebraico ^29,13 בִּרְכַּ֣ת אֹ֭בֵד עָלַ֣י תָּבֹ֑א וְלֵ֖ב אַלְמָנָ֣ה אַרְנִֽן׃

Interconfessionale ^Gb^29,13Chi era stato in grave pericolo mi lodava,
ridavo serenità e sicurezza alle vedove.

AT ebraico ^29,14 צֶ֣דֶק לָ֭בַשְׁתִּי וַיִּלְבָּשֵׁ֑נִי כִּֽמְעִ֥יל וְ֝צָנִ֗יף מִשְׁפָּטִֽי׃

Interconfessionale ^GbAllora vivevo nel rispetto del diritto,
ero l’immagine della giustizia;

Note al Testo

29,14 ero l’immagine della giustizia: altri: come mantello e turbante era la mia equità.

AT ebraico ^29,15 עֵינַ֣יִם הָ֭יִיתִי לַֽעִוֵּ֑ר וְרַגְלַ֖יִם לַפִּסֵּ֣חַ אָֽנִי׃

Interconfessionale ^Gbguidavo per mano i ciechi,
gli zoppi si appoggiavano a me;

Rimandi

29,15 guidavo per mano i ciechi Lv 19,14.

AT ebraico ^29,16 אָ֣ב אָ֭נֹכִֽי לָֽאֶבְיוֹנִ֑ים וְרִ֖ב לֹא־יָדַ֣עְתִּי אֶחְקְרֵֽהוּ׃

Interconfessionale ^Gbero un padre per i poveri,
prendevo a cuore i diritti degli stranieri.

Rimandi

29,16 un padre per i poveri Is 22,21. — prendevo a cuore il diritto degli stranieri Prv 29,7.

AT ebraico ^29,17 וָֽ֭אֲשַׁבְּרָה מְתַלְּע֣וֹת עַוָּ֑ל וּ֝מִשִּׁנָּ֗יו אַשְׁלִ֥יךְ טָֽרֶף׃

Interconfessionale ^GbFrantumavo i denti dei malvagi,
li costringevo a lasciare la preda.

Rimandi

29,17 Frantumavo i denti dei malvagi Is 11,4; cfr. 22,8.

AT ebraico ^29,18 וָ֭אֹמַר עִם־קִנִּ֣י אֶגְוָ֑ע וְ֝כַח֗וֹל אַרְבֶּ֥ה יָמִֽים׃

Interconfessionale ^GbAllora pensavo: “Morirò nel mio nido,
vivrò a lungo come la fenice,

Note al Testo

29,18 come la fenice: altri: come la sabbia. La fenice era un uccello leggendario che si credeva rinascesse periodicamente dalle proprie ceneri. Giobbe ricorre a questa immagine solo per dire che avrebbe vissuto una lunga vita.

AT ebraico ^29,19 שָׁרְשִׁ֣י פָת֣וּחַ אֱלֵי־מָ֑יִם וְ֝טַ֗ל יָלִ֥ין בִּקְצִירִֽי׃

Interconfessionale ^Gbsarò come un albero lungo un corso d’acqua,
con i rami coperti di rugiada ogni notte.

Rimandi

29,19 un albero lungo un corso d’acqua Sal 1,3. — la rugiada benefica Gn 27,28; Os 14,6; Prv 19,12.

AT ebraico ^29,20 כְּ֭בוֹדִי חָדָ֣שׁ עִמָּדִ֑י וְ֝קַשְׁתִּ֗י בְּיָדִ֥י תַחֲלִֽיף׃

Interconfessionale ^GbSarò sempre pieno di salute,
forte come un arco ben teso”.

Rimandi

29,20 forte come un arco cfr. 30,11; Gn 49,24; Ger 49,35.

AT ebraico ^29,21 לִֽי־שָׁמְע֥וּ וְיִחֵ֑לּוּ וְ֝יִדְּמ֗וּ לְמ֣וֹ עֲצָתִֽי׃

Interconfessionale ^GbTutti aspettavano per ascoltarmi, facevano silenzio
per ricevere i miei consigli.

Rimandi

29,21 ascoltare in silenzio 21,5+.

AT ebraico ^29,22 אַחֲרֵ֣י דְ֭בָרִי לֹ֣א יִשְׁנ֑וּ וְ֝עָלֵ֗ימוֹ תִּטֹּ֥ף מִלָּתִֽי׃

Interconfessionale ^GbIo parlavo e nessuno replicava,
le mie parole erano assorbite come gocce d’acqua;

Rimandi

29,22 parole assorbite come gocce d’acqua Dt 32,2.

AT ebraico ^29,23 וְיִֽחֲל֣וּ כַמָּטָ֣ר לִ֑י וּ֝פִיהֶ֗ם פָּעֲר֥וּ לְמַלְקֽוֹשׁ׃

Interconfessionale ^Gbmi ascoltavano a bocca aperta,
mi desideravano come la pioggia di primavera.

Rimandi

29,23 come la pioggia di primavera Prv 16,15.

AT ebraico ^29,24 אֶשְׂחַ֣ק אֲ֭לֵהֶם לֹ֣א יַאֲמִ֑ינוּ וְא֥וֹר פָּ֝נַ֗י לֹ֣א יַפִּילֽוּן׃

Interconfessionale ^Gb^29,24Io sorridevo loro, quando erano sfiduciati
e la loro tristezza non oscurava il mio volto.

AT ebraico ^29,25 אֶֽבֲחַ֣ר דַּרְכָּם֮ וְאֵשֵׁ֪ב רֹ֥אשׁ וְ֭אֶשְׁכּוֹן כְּמֶ֣לֶךְ בַּגְּד֑וּד כַּאֲשֶׁ֖ר אֲבֵלִ֣ים יְנַחֵֽם׃

Interconfessionale ^Gb^29,25Stavo a capo di tutti e li guidavo,
ero come un re in mezzo al suo esercito
ed ero anche il consolatore degli afflitti».

Capitolo 28

Capitolo 30