Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Giobbe - 39

Giobbe

AT ebraico Torna al libro

Interconfessionale

AT ebraico 39 ^39,1 הֲיָדַ֗עְתָּ עֵ֭ת לֶ֣דֶת יַעֲלֵי־סָ֑לַע חֹלֵ֖ל אַיָּל֣וֹת תִּשְׁמֹֽר׃

Interconfessionale ^Gb«Sai tu quando nascono gli stambecchi?
Hai assistito al parto delle cerve?

Rimandi

39,1 gli stambecchi 1 Sam 24,3; Sal 104,18. — il parto delle cerve Sal 29,9.

AT ebraico ^39,2 תִּסְפֹּ֣ר יְרָחִ֣ים תְּמַלֶּ֑אנָה וְ֝יָדַ֗עְתָּ עֵ֣ת לִדְתָּֽנָה׃

Interconfessionale ^Gb^39,2Hai contato dopo quanti mesi partoriscono?
Conosci il momento in cui si sgravano,

AT ebraico ^39,3 תִּ֭כְרַעְנָה יַלְדֵיהֶ֣ן תְּפַלַּ֑חְנָה חֶבְלֵיהֶ֥ם תְּשַׁלַּֽחְנָה׃

Interconfessionale ^Gb^39,3quando si coricano per dare alla luce
e mettere al mondo i loro piccoli?

AT ebraico ^39,4 יַחְלְמ֣וּ בְ֭נֵיהֶם יִרְבּ֣וּ בַבָּ֑ר יָ֝צְא֗וּ וְלֹא־שָׁ֥בוּ לָֽמוֹ׃

Interconfessionale ^Gb^39,4I loro figli crescono sani all’aperto,
corrono via e non ritornano».

AT ebraico ^39,5 מִֽי־שִׁלַּ֣ח פֶּ֣רֶא חָפְשִׁ֑י וּמֹסְר֥וֹת עָ֝ר֗וֹד מִ֣י פִתֵּֽחַ׃

Interconfessionale ^Gb«Chi ha dato la libertà all’asino selvatico?
Chi gli ha sciolto le briglie?

Rimandi

39,5 asino selvatico 6,5; 11,12; 24,5; Gn 16,12; Os 8,9.

AT ebraico ^39,6 אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּי עֲרָבָ֣ה בֵית֑וֹ וּֽמִשְׁכְּנוֹתָ֥יו מְלֵֽחָה׃

Interconfessionale ^GbIo gli ho dato per casa la steppa,
per abitazione la terra salmastra.
Anche la terra arida è sua dimora.

Rimandi

39,6 terra salmastra Ger 17,6.

AT ebraico ^39,7 יִ֭שְׂחַק לַהֲמ֣וֹן קִרְיָ֑ה תְּשֻׁא֥וֹת נ֝וֹגֵ֗שׂ לֹ֣א יִשְׁמָֽע׃

Interconfessionale ^GbSe ne sta lontano dal rumore della città
e non sente grida di padrone.

Rimandi

39,7 non sente grida di padrone cfr. Is 14,8.

AT ebraico ^39,8 יְת֣וּר הָרִ֣ים מִרְעֵ֑הוּ וְאַחַ֖ר כָּל־יָר֣וֹק יִדְרֽוֹשׁ׃

Interconfessionale ^Gb^39,8Trova fra i monti il suo pascolo;
lo cerca dove cresce il verde».

AT ebraico ^39,9 הֲיֹ֣אבֶה רֵּ֣ים עָבְדֶ֑ךָ אִם־יָ֝לִ֗ין עַל־אֲבוּסֶֽךָ׃

Interconfessionale ^Gb«Pensi che il bufalo selvatico
voglia lavorare per te
e venire a mangiare nella tua stalla?

Rimandi

39,9 il bufalo selvatico Sal 22,22.

AT ebraico ^39,10 הֲ‍ֽתִקְשָׁר־רֵ֭ים בְּתֶ֣לֶם עֲבֹת֑וֹ אִם־יְשַׂדֵּ֖ד עֲמָקִ֣ים אַחֲרֶֽיךָ׃

Interconfessionale ^Gb^39,10Tu non potrai legarlo all’aratro con una corda,
né trascinarlo al lavoro nelle tue valli.

AT ebraico ^39,11 הֲֽתִבְטַח־בּ֭וֹ‪c‬ כִּי־רַ֣ב כֹּח֑וֹ וְתַעֲזֹ֖ב אֵלָ֣יו יְגִיעֶֽךָ׃

Interconfessionale ^GbVorresti fidarti di lui perché è molto forte
e affidargli il frutto del tuo lavoro?

Rimandi

39,11 molto forte Nm 23,22; Dt 33,17; Sal 92,11.

AT ebraico ^39,12 הֲתַאֲמִ֣ין בּ֭וֹ‪c‬ כִּי־ישוב יָשִׁ֣יב זַרְעֶ֑ךָ וְֽגָרְנְךָ֥ יֶאֱסֹֽף׃

Interconfessionale ^Gb^39,12Credi davvero che egli venga da te
per ammucchiare il tuo grano sull’aia?».

AT ebraico ^39,13 כְּנַף־רְנָנִ֥ים נֶעֱלָ֑סָה אִם־אֶ֝בְרָ֗ה חֲסִידָ֥ה וְנֹצָֽה׃

Interconfessionale ^Gb«Lo struzzo batte festoso le ali,
ma non riesce a volare come la cicogna;

Rimandi

39,13 lo struzzo Lv 11,16; Is 13,21; Mic 1,8. — la cicogna Ger 8,7; Sal 104,17.

Note al Testo

39,13 ma non… come la cicogna: altri: come se fossero penne di cicogna e di falco.

AT ebraico ^39,14 כִּֽי־תַעֲזֹ֣ב לָאָ֣רֶץ בֵּצֶ֑יהָ וְֽעַל־עָפָ֥ר תְּחַמֵּֽם׃

Interconfessionale ^Gb^39,14lascia le sue uova a terra,
le fa riscaldare nella polvere

AT ebraico ^39,15 וַ֭תִּשְׁכַּח כִּי־רֶ֣גֶל תְּזוּרֶ֑הָ וְחַיַּ֖ת הַשָּׂדֶ֣ה תְּדוּשֶֽׁהָ׃

Interconfessionale ^Gb^39,15e dimentica che un piede le può schiacciare
o che gli animali possono calpestarle.

AT ebraico ^39,16 הִקְשִׁ֣יחַ בָּנֶ֣יהָ לְּלֹא־לָ֑הּ לְרִ֖יק יְגִיעָ֣הּ בְּלִי־פָֽחַד׃

Interconfessionale ^GbMaltratta come estranei i suoi piccoli
e non capisce che spreca il suo lavoro.

Rimandi

39,16 maltratta i suoi piccoli Lam 4,3.

AT ebraico ^39,17 כִּֽי־הִשָּׁ֣הּ אֱל֣וֹהַּ חָכְמָ֑ה וְלֹא־חָ֥לַק לָ֝֗הּ בַּבִּינָֽה׃

Interconfessionale ^Gb^39,17Non agisce con intelligenza,
perché io gli ho tolto la sapienza;

AT ebraico ^39,18 כָּ֭עֵת בַּמָּר֣וֹם תַּמְרִ֑יא תִּֽשְׂחַ֥ק לַ֝סּ֗וּס וּלְרֹֽכְבֽוֹ׃

Interconfessionale ^Gb^39,18ma quando si lancia nella corsa,
se la ride del cavallo e del cavaliere».

AT ebraico ^39,19 הֲתִתֵּ֣ן לַסּ֣וּס גְּבוּרָ֑ה הֲתַלְבִּ֖ישׁ צַוָּאר֣וֹ רַעְמָֽה׃

Interconfessionale ^Gb«Sei tu che hai dato la forza al cavallo
e adornato il suo collo con la criniera?

Rimandi

39,19 la forza del cavallo Sal 33,17; 147,10.

AT ebraico ^39,20 הְֽ֭תַרְעִישֶׁנּוּ כָּאַרְבֶּ֑ה ה֖וֹד נַחְר֣וֹ אֵימָֽה׃

Interconfessionale ^GbPuoi farlo saltare come fosse un grillo?
Egli mette spavento con il suo nitrire maestoso,

Rimandi

39,20 come un grillo cfr. Gl 2,4-5.

AT ebraico ^39,21 יַחְפְּר֣וּ בָ֭עֵמֶק וְיָשִׂ֣ישׂ בְּכֹ֑חַ יֵ֝צֵ֗א לִקְרַאת־נָֽשֶׁק׃

Interconfessionale ^Gb^39,21scalpita baldanzoso nella valle,
va incontro alle armi con impeto.

AT ebraico ^39,22 יִשְׂחַ֣ק לְ֭פַחַד וְלֹ֣א יֵחָ֑ת וְלֹֽא־יָ֝שׁ֗וּב מִפְּנֵי־חָֽרֶב׃

Interconfessionale ^Gb^39,22Non conosce la paura né il terrore,
la battaglia non lo mette in fuga.

AT ebraico ^39,23 עָ֭לָיו תִּרְנֶ֣ה אַשְׁפָּ֑ה לַ֖הַב חֲנִ֣ית וְכִידֽוֹן׃

Interconfessionale ^Gb^39,23Porta addosso la faretra tintinnante,
lance e giavellotti che luccicano.

AT ebraico ^39,24 בְּרַ֣עַשׁ וְ֭רֹגֶז יְגַמֶּא־אָ֑רֶץ וְלֹֽא־יַ֝אֲמִ֗ין כִּי־ק֥וֹל שׁוֹפָֽר׃

Interconfessionale ^GbFreme impaziente di divorare le distanze.
Nessuno lo trattiene quando suona la tromba,

Rimandi

39,24 impazienza del cavallo Zc 6,6-7. — il suono della tromba Nm 10,9.

AT ebraico ^39,25 בְּדֵ֤י שֹׁפָ֨ר ׀ יֹ֘אמַ֤ר הֶאָ֗ח וּֽ֭מֵרָחוֹק יָרִ֣יחַ מִלְחָמָ֑ה רַ֥עַם שָׂ֝רִים וּתְרוּעָֽה׃

Interconfessionale ^Gb^39,25essa dà il via e il cavallo nitrisce;
da lontano sente la battaglia,
le grida di guerra e gli ordini dei capitani».

AT ebraico ^39,26 הֲ‍ֽ֭מִבִּינָ֣תְךָ יַֽאֲבֶר־נֵ֑ץ יִפְרֹ֖שׂ כנפו כְּנָפָ֣יו לְתֵימָֽן׃

Interconfessionale ^Gb«Se il falco vola e spiega le ali verso il sud,
è forse per la tua intelligenza?

Rimandi

39,26 il falco Lv 11,16.

Note al Testo

39,26 verso il sud: alcuni vedono qui un’allusione alle migrazioni stagionali degli uccelli verso il sud.

AT ebraico ^39,27 אִם־עַל־פִּ֭יךָ יַגְבִּ֣יהַּ נָ֑שֶׁר וְ֝כִ֗י יָרִ֥ים קִנּֽוֹ׃

Interconfessionale ^GbHai ordinato tu all’avvoltoio
di volare in alto e di farsi il nido lassù?

Rimandi

39,27 l’aquila 9,26; Dt 28,49; Prv 23,5. — il suo nido sulla cima dei monti Ger 49,16; Abd 4.

AT ebraico ^39,28 סֶ֣לַע יִ֭שְׁכֹּן וְיִתְלֹנָ֑ן עַֽל־שֶׁן־סֶ֝֗לַע וּמְצוּדָֽה׃

Interconfessionale ^Gb^39,28L’aquila è di casa sulla cima dei monti,
il suo riparo è tra le rocce inaccessibili.

AT ebraico ^39,29 מִשָּׁ֥ם חָֽפַר־אֹ֑כֶל לְ֝מֵרָח֗וֹק עֵינָ֥יו יַבִּֽיטוּ׃

Interconfessionale ^Gb^39,29Di lassù scorge la sua preda,
il suo occhio vede lontano.

AT ebraico ^39,30 ואפרחו וְאֶפְרֹחָ֥יו יְעַלְעוּ־דָ֑ם וּבַאֲשֶׁ֥ר חֲ֝לָלִ֗ים שָׁ֣ם הֽוּא׃ פ

Interconfessionale ^GbVa dove ci sono cadaveri
e i suoi piccoli bevono il sangue».

Rimandi

39,30 va dove ci sono i cadaveri Mt 24,28; Lc 17,37.

Capitolo 38

Capitolo 40