Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

EBRAICO

AT ebraico

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Salmi - 121

Salmi

AT ebraico Torna al libro

Interconfessionale

AT ebraico 121 121,1 שִׁ֗יר לַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אֶשָּׂ֣א עֵ֭ינַי אֶל־הֶהָרִ֑ים מֵ֝אַ֗יִן יָבֹ֥א עֶזְרִֽי׃
Interconfessionale SalCanto dei pellegrini.

Alzo gli occhi verso i monti:
chi mi potrà aiutare?
Rimandi
121,1 Alzo gli occhi Sal 123,1. — verso i monti Sal 48,2; 133,3. — chi mi potrà aiutare? Sal 3,5; 20,3.
AT ebraico 121,2 עֶ֭זְרִי מֵעִ֣ם יְהוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃
Interconfessionale SalL’aiuto mi viene dal Signore
che ha fatto cielo e terra.
Rimandi
121,2 l’autore del cielo e della terra Sal 115,15; 124,8; 134,3; 136,5; 146,6; Gn 1,1; Es 20,11; Is 42,5; Prv 3,19; At 14,15; Ap 14,7.
AT ebraico 121,3 אַל־יִתֵּ֣ן לַמּ֣וֹט רַגְלֶ֑ךָ אַל־יָ֝נ֗וּם שֹֽׁמְרֶֽךָ׃
Interconfessionale SalIl Signore non ti lascerà cadere,
veglia su di te, senza dormire.
Rimandi
121,3 non ti lascerà cadere Sal 66,9; 1 Sam 2,9; Prv 3,23. — il Signore veglia Sal 127,1; Is 27,3.
AT ebraico 121,4 הִנֵּ֣ה לֹֽא־יָ֭נוּם וְלֹ֣א יִישָׁ֑ן שׁ֝וֹמֵ֗ר יִשְׂרָאֵֽל׃
Interconfessionale SalCerto non dorme né riposa,
lui, che veglia su Israele.
Rimandi
121,4 il Signore non dorme 1 Re 8,52; 18,27.
AT ebraico 121,5 יְהוָ֥ה שֹׁמְרֶ֑ךָ יְהוָ֥ה צִ֝לְּךָ֗ עַל־יַ֥ד יְמִינֶֽךָ׃
Interconfessionale SalSu di te veglia il Signore,
ti protegge con la sua ombra,
sta sempre al tuo fianco.
Rimandi
121,5 all’ombra del Signore Sal 91,1; Is 25,4; Lc 1,35. — al tuo fianco Sal 16,8+.
AT ebraico 121,6 יוֹמָ֗ם הַשֶּׁ֥מֶשׁ לֹֽא־יַכֶּ֗כָּה וְיָרֵ֥חַ בַּלָּֽיְלָה׃
Interconfessionale SalIl sole non ti colpirà di giorno,
né la luna di notte.
Rimandi
121,6 Il sole non ti colpirà Is 49,10; Sap 18,3; Ap 7,16.
Note al Testo
121,6 né la luna di notte: gli antichi credevano che la luna potesse avere influssi malefici.
AT ebraico 121,7 יְֽהוָ֗ה יִשְׁמָרְךָ֥ מִכָּל־רָ֑ע יִ֝שְׁמֹ֗ר אֶת־נַפְשֶֽׁךָ׃
Interconfessionale SalIl Signore proteggerà la tua vita,
ti proteggerà da ogni male.
Rimandi
121,7 ti proteggerà da ogni male Sal 41,3; 97,10; Gn 28,15; 1 Ts 5,23; 2 Tm 4,18.
AT ebraico 121,8 יְֽהוָ֗ה יִשְׁמָר־צֵאתְךָ֥ וּבוֹאֶ֑ךָ מֵֽ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם׃
Interconfessionale SalIl Signore ti proteggerà
quando parti e quando arrivi,
da ora e per sempre!
Rimandi
121,8 quando parti e quando arrivi Dt 28,6. — da ora e per sempre Sal 125,2; 131,3.
Capitolo 120
Capitolo 122