Stai leggendo
Interconfessionale
Confronta il testo attuale con
Interconfessionale - Antico Testamento - Scritti - Daniele - 12
Daniele 12
Interconfessionale Torna al libro
CEI 2008
Il tempo dell’angoscia e la risurrezione
Interconfessionale
«L’angelo mi disse ancora; “In quel tempo apparirà Michele, il capo degli angeli, il protettore del tuo popolo. Sarà un tempo di angoscia come non c’è mai stato dalla nascita delle nazioni fino a quel momento. Allora tutti gli appartenenti al tuo popolo che avranno il nome scritto nel libro della vita saranno salvati.
CEI 2008
Dn12,1 Ora, in quel tempo, sorgerà Michele, il gran principe, che vigila sui figli del tuo popolo. Sarà un tempo di angoscia, come non c'era stata mai dal sorgere delle nazioni fino a quel tempo; in quel tempo sarà salvato il tuo popolo, chiunque si troverà scritto nel libro.
Interconfessionale
Molti di quelli che dormono nelle loro tombe si risveglieranno, gli uni per la vita eterna, gli altri per la vergogna, per l’infamia eterna.
CEI 2008
DnMolti di quelli che dormono nella regione della polvere si risveglieranno: gli uni alla vita eterna e gli altri alla vergogna e per l'infamia eterna.
12,2
gli uni alla vita eterna: tra le testimonianze esplicite della fede nella risurrezione entro l’AT, questa è generalmente riconosciuta come la più antica, ma il passo va compreso anche alla luce di altri testi, più o meno coevi: 2Mac 7,9.11.14.23; Sap 2-5; Is 26,19. Va ricordato che non tutto il popolo d’Israele accolse allora questo messaggio: sia gli scritti del NT (in particolare Mc 12,18-27 e paralleli; At 23,6-9), sia lo storico giudaico Flavio Giuseppe attestano che i Sadducei non credevano nella risurrezione.
Interconfessionale
I saggi risplenderanno di luce come la volta del cielo, e quelli che avranno aiutato gli altri a essere giusti brilleranno per sempre come le stelle.
CEI 2008
Dn12,3I saggi risplenderanno come lo splendore del firmamento; coloro che avranno indotto molti alla giustizia risplenderanno come le stelle per sempre.
Interconfessionale
Ora tu, Daniele, conserva segreto questo messaggio, non svelare il contenuto di questo libro prima del tempo della fine. Allora molti lo consulteranno e la loro conoscenza crescerà”».
CEI 2008
Dn12,4Ora tu, Daniele, chiudi queste parole e sigilla questo libro, fino al tempo della fine: allora molti lo scorreranno e la loro conoscenza sarà accresciuta".
Il tempo della fine resta segreto
Interconfessionale
12,5«Mentre io, Daniele, contemplavo questa visione, apparvero altri due personaggi, in piedi, da una parte e dall’altra del fiume.
CEI 2008
Dn12,5Io, Daniele, stavo guardando, ed ecco altri due che stavano in piedi, uno di qua sulla sponda del fiume, l'altro di là sull'altra sponda.
Interconfessionale
Uno di essi si rivolse all’uomo vestito di lino, che era al di sopra delle acque del fiume, e gli domandò: “Quando sarà la fine di questi fatti straordinari?”.
CEI 2008
Dn12,6Uno disse all'uomo vestito di lino, che era sulle acque del fiume: "Quando si compiranno queste cose meravigliose?".
Interconfessionale
Il personaggio vestito di lino alzò le due mani verso il cielo e lo sentii dire: “Giuro nel nome di Dio che vive per sempre, che questi fatti dureranno tre anni e mezzo. Finiranno quando la potenza del popolo santo sarà completamente annientata”.
CEI 2008
Dn12,7Udii l'uomo vestito di lino, che era sulle acque del fiume, il quale, alzate la destra e la sinistra al cielo, giurò per colui che vive in eterno che tutte queste cose si sarebbero realizzate fra un tempo, tempi e metà di un tempo, quando fosse giunta a compimento la distruzione della potenza del popolo santo.
Interconfessionale
12,8«Io, Daniele, udii queste parole ma non le compresi. Perciò domandai: “Mio signore, quando finiranno tutte queste cose?”.
CEI 2008
Dn12,8Io udii bene, ma non compresi, e dissi: "Signore mio, quale sarà la fine di queste cose?".
Interconfessionale
12,9Mi rispose: “Ora va’, Daniele. Questo messaggio resterà accuratamente nascosto fino al momento della fine.
CEI 2008
Dn12,9Egli mi rispose: "Va', Daniele, queste parole sono nascoste e sigillate fino al tempo della fine.
Interconfessionale
12,10Molti saranno purificati, lavati e rafforzati dalle prove. Gli empi, incapaci di capire, continueranno a commettere i loro delitti. Ma i saggi comprenderanno quel che avviene.
CEI 2008
Dn12,10Molti saranno purificati, resi candidi, integri, ma gli empi agiranno empiamente: nessuno degli empi intenderà queste cose, ma i saggi le intenderanno.
Interconfessionale
Dal momento in cui non si potrà più offrire a Dio il sacrificio quotidiano e l’idolo orribile sarà messo sull’altare passeranno ∆milleduecentonovanta giorni.
CEI 2008
Dn12,11Ora, dal tempo in cui sarà abolito il sacrificio quotidiano e sarà eretto l'abominio devastante, passeranno milleduecentonovanta giorni.
Interconfessionale
12,12Beato chi saprà attendere con pazienza per milletrecentotrentacinque giorni.
Interconfessionale
12,13E tu, Daniele, sii fedele sino alla fine. Allora ti riposerai e poi ti alzerai per ricevere alla fine del tempo la tua ricompensa”».
CEI 2008
Dn12,13Tu, va' pure alla tua fine e riposa: ti alzerai per la tua sorte alla fine dei giorni".