Stai leggendo
Interconfessionale
Confronta il testo attuale con
Interconfessionale - Antico Testamento - Scritti - Salmi - 104
Salmi 104 103
Interconfessionale Torna al libro
CEI 2008
103
Inno alla creazione
Interconfessionale
Loda il Signore, anima mia:
Signore, mio Dio, quanto sei grande!
Sei rivestito di maestà e splendore.
Signore, mio Dio, quanto sei grande!
Sei rivestito di maestà e splendore.
CEI 2008
Sal Benedici il Signore, anima mia!
Sei tanto grande, Signore, mio Dio!
Sei rivestito di maestà e di splendore,
Sei tanto grande, Signore, mio Dio!
Sei rivestito di maestà e di splendore,
104,1
L'inno è la rievocazione poetica ed estatica dell'opera della creazione, condensata nel libro della Genesi nei sei giorni, lungo i quali Dio ha chiamato all’esistenza ogni cosa (Gen 1). Il linguaggio è ricco di immagini e di poesia, e sembra risentire, anche se indirettamente, dell’influsso di altre composizioni simili, diffuse tra i popoli del Vicino Oriente antico.
Interconfessionale
Lassù, sulle acque, sta la tua dimora,
fai delle nubi il tuo carro,
avanzi sulle ali del vento.
fai delle nubi il tuo carro,
avanzi sulle ali del vento.
CEI 2008
Sal104,3 costruisci sulle acque le tue alte dimore,
fai delle nubi il tuo carro,
cammini sulle ali del vento,
fai delle nubi il tuo carro,
cammini sulle ali del vento,
Interconfessionale
Ti servi dei venti come messaggeri,
dei bagliori dei lampi come ministri.
dei bagliori dei lampi come ministri.
CEI 2008
Sal104,6 Tu l'hai coperta con l'oceano come una veste;
al di sopra dei monti stavano le acque.
al di sopra dei monti stavano le acque.
Interconfessionale
Sotto la tua minaccia fuggirono,
al fragore del tuono tuo si ritrassero.
al fragore del tuono tuo si ritrassero.
CEI 2008
Sal104,7 Al tuo rimprovero esse fuggirono,
al fragore del tuo tuono si ritrassero atterrite.
al fragore del tuo tuono si ritrassero atterrite.
CEI 2008
Sal104,8 Salirono sui monti, discesero nelle valli,
verso il luogo che avevi loro assegnato;
verso il luogo che avevi loro assegnato;
Interconfessionale
Hai segnato per loro un confine da non superare
perché non tornino a coprire la terra.
perché non tornino a coprire la terra.
Rimandi
104,9
segnato un confine alle acque Ger 5,22; Gb 38,8-11; Prv 8,29. — perché non tornino a coprire la terra Gn 9,11.
CEI 2008
Sal104,9 hai fissato loro un confine da non oltrepassare,
perché non tornino a coprire la terra.
perché non tornino a coprire la terra.
Interconfessionale
104,11Alle loro sponde vengono le bestie della campagna,
gli asini selvatici vi placano la sete.
gli asini selvatici vi placano la sete.
CEI 2008
Sal104,11 dissetino tutte le bestie dei campi
e gli asini selvatici estinguano la loro sete.
e gli asini selvatici estinguano la loro sete.
Interconfessionale
Dall’alto dei cieli fai piovere sui monti
e non fai mancare alla terra l’acqua necessaria.
e non fai mancare alla terra l’acqua necessaria.
CEI 2008
Sal104,13 Dalle tue dimore tu irrighi i monti,
e con il frutto delle tue opere si sazia la terra.
e con il frutto delle tue opere si sazia la terra.
Interconfessionale
Fai crescere l’erba per il bestiame
e le piante che l’uomo coltiva,
per trarre cibo dalla terra,
e le piante che l’uomo coltiva,
per trarre cibo dalla terra,
CEI 2008
Sal104,14 Tu fai crescere l'erba per il bestiame
e le piante che l'uomo coltiva
per trarre cibo dalla terra,
e le piante che l'uomo coltiva
per trarre cibo dalla terra,
Interconfessionale
vino per renderlo allegro,
olio per far brillare il suo volto
e pane per ridargli vigore.
olio per far brillare il suo volto
e pane per ridargli vigore.
CEI 2008
Sal104,15 vino che allieta il cuore dell'uomo,
olio che fa brillare il suo volto
e pane che sostiene il suo cuore.
olio che fa brillare il suo volto
e pane che sostiene il suo cuore.
Interconfessionale
104,16Sono sazie d’acqua le piante del Signore,
i cedri del Libano da lui piantati;
i cedri del Libano da lui piantati;
Interconfessionale
Sulle alte montagne vivono i camosci,
i tassi trovano rifugio nelle rocce.
i tassi trovano rifugio nelle rocce.
Rimandi
104,18
i camosci Gb 39,1.
Note al Testo
104,18
tassi: più precisamente il testo ebraico parla di un piccolo mammifero erbivoro, simile alla marmotta o al coniglio, che vive nelle zone rocciose della Palestina, del Libano e della Siria (di solito le versioni italiane traducono con iraci).
Interconfessionale
Tu hai fatto la luna per segnare il tempo
e il sole è puntuale al suo tramonto.
e il sole è puntuale al suo tramonto.
Interconfessionale
104,20Distendi le ombre e scende la notte:
nel bosco è tutto un vagare di animali.
nel bosco è tutto un vagare di animali.
CEI 2008
Sal104,20 Stendi le tenebre e viene la notte:
in essa si aggirano tutte le bestie della foresta;
in essa si aggirano tutte le bestie della foresta;
Interconfessionale
I leoncelli ruggiscono in cerca di preda
e aspettano da te il loro cibo.
e aspettano da te il loro cibo.
Interconfessionale
Quanto sono numerose le tue opere, Signore,
e tutte le hai fatte con arte!
La terra è piena delle tue creature.
e tutte le hai fatte con arte!
La terra è piena delle tue creature.
Rimandi
104,24
grandi le opere del Signore Sal 40,6; Gb 5,9. — arte di Dio Gn 1,31; Ger 10,12; Gb 28,23-28; Prv 3,19-20.
CEI 2008
Sal104,24 Quante sono le tue opere, Signore!
Le hai fatte tutte con saggezza;
la terra è piena delle tue creature.
Le hai fatte tutte con saggezza;
la terra è piena delle tue creature.
Interconfessionale
Ecco il mare sterminato e immenso:
là si muovono animali piccoli e grandi
che non si possono contare.
là si muovono animali piccoli e grandi
che non si possono contare.
CEI 2008
Sal104,25 Ecco il mare spazioso e vasto:
là rettili e pesci senza numero,
animali piccoli e grandi;
là rettili e pesci senza numero,
animali piccoli e grandi;
Interconfessionale
Là vanno e vengono le navi;
va e viene il dragone marino,
che tu hai creato perché giochi tra le onde.
va e viene il dragone marino,
che tu hai creato perché giochi tra le onde.
Rimandi
104,26
navi e naviganti Sal 107,23-30.
Note al Testo
104,26
dragone marino: il testo ebraico ha Leviatàn (vedi nota a Giobbe 3,8).
CEI 2008
Sal lo solcano le navi
e il Leviatàn che tu hai plasmato
per giocare con lui.
e il Leviatàn che tu hai plasmato
per giocare con lui.
Interconfessionale
Tutti loro si aspettano
che tu li nutra a tempo opportuno.
che tu li nutra a tempo opportuno.
Interconfessionale
Dai loro il cibo ed essi lo prendono,
apri la mano e si saziano di beni.
apri la mano e si saziano di beni.
Interconfessionale
Nascondi il tuo volto e il terrore li assale;
togli loro il respiro ed essi muoiono,
tornano a essere polvere!
togli loro il respiro ed essi muoiono,
tornano a essere polvere!
CEI 2008
Sal104,29 Nascondi il tuo volto: li assale il terrore;
togli loro il respiro: muoiono,
e ritornano nella loro polvere.
togli loro il respiro: muoiono,
e ritornano nella loro polvere.
Interconfessionale
Scompaiano i peccatori dalla terra,
sparisca la gente malvagia.
Loda il Signore, anima mia.
Alleluia, gloria al Signore!
sparisca la gente malvagia.
Loda il Signore, anima mia.
Alleluia, gloria al Signore!
CEI 2008
Sal Scompaiano i peccatori dalla terra
e i malvagi non esistano più.
Benedici il Signore, anima mia.
Alleluia.
e i malvagi non esistano più.
Benedici il Signore, anima mia.
Alleluia.