Stai leggendo
Interconfessionale
Confronta il testo attuale con
Interconfessionale - Antico Testamento - Scritti - Giobbe - 19
Giobbe 19
Interconfessionale Torna al libro
CEI 2008
GIOBBE
Gli amici si ingannano
Interconfessionale
19,2«Fino a quando continuerete a tormentarmi,
a farmi a pezzi con le vostre parole?
a farmi a pezzi con le vostre parole?
Interconfessionale
19,3Troppe volte mi avete offeso;
non vi vergognate di calunniarmi ingiustamente?
non vi vergognate di calunniarmi ingiustamente?
Interconfessionale
19,7Io protesto contro la sua violenza,
ma nessuno mi ascolta;
grido aiuto,
ma non ottengo giustizia».
ma nessuno mi ascolta;
grido aiuto,
ma non ottengo giustizia».
CEI 2008
check
Gb19,7Ecco, grido: "Violenza!", ma non ho risposta,
chiedo aiuto, ma non c'è giustizia!
chiedo aiuto, ma non c'è giustizia!
Dio colpisce e isola Giobbe
Interconfessionale
«Dio mi ha sbarrato il passo,
non posso proseguire;
ha reso buio il mio cammino.
non posso proseguire;
ha reso buio il mio cammino.
CEI 2008
check
Gb19,8Mi ha sbarrato la strada perché io non passi
e sui miei sentieri ha disteso le tenebre.
e sui miei sentieri ha disteso le tenebre.
Interconfessionale
19,12Mi fa attaccare dai suoi soldati,
essi marciano contro di me,
mi assediano nella mia tenda.
essi marciano contro di me,
mi assediano nella mia tenda.
CEI 2008
check
Gb19,12Insieme sono accorse le sue schiere
e si sono tracciate la strada contro di me;
si sono accampate intorno alla mia tenda.
e si sono tracciate la strada contro di me;
si sono accampate intorno alla mia tenda.
Interconfessionale
19,15Quelli di casa mia e le mie serve
mi considerano come un estraneo,
sono un intruso per loro.
mi considerano come un estraneo,
sono un intruso per loro.
CEI 2008
check
Gb19,15gli ospiti di casa;
da estraneo mi trattano le mie ancelle,
sono un forestiero ai loro occhi.
da estraneo mi trattano le mie ancelle,
sono un forestiero ai loro occhi.
CEI 2008
check
Gb19,17Il mio fiato è ripugnante per mia moglie
e faccio ribrezzo ai figli del mio grembo.
e faccio ribrezzo ai figli del mio grembo.
Interconfessionale
19,19Gli amici più intimi mi guardano con disgusto;
quelli che più amavo mi hanno girato le spalle.
quelli che più amavo mi hanno girato le spalle.
CEI 2008
check
Gb19,19Mi hanno in orrore tutti i miei confidenti:
quelli che amavo si rivoltano contro di me.
quelli che amavo si rivoltano contro di me.
Interconfessionale
Sono ridotto a pelle e ossa,
sono quasi morto».
sono quasi morto».
Rimandi
19,20
Sono ridotto a pelle e ossa 16,8+.
Note al Testo
19,20
sono quasi morto: altri: non mi è rimasta che la pelle dei denti.
CEI 2008
check
Gb19,20Alla pelle si attaccano le mie ossa
e non mi resta che la pelle dei miei denti.
e non mi resta che la pelle dei miei denti.
Giobbe vorrebbe scolpire le sue parole
Interconfessionale
«Pietà, amici miei,
abbiate pietà di me!
Dio mi ha percosso.
abbiate pietà di me!
Dio mi ha percosso.
CEI 2008
check
Gb19,21Pietà, pietà di me, almeno voi, amici miei,
perché la mano di Dio mi ha percosso!
perché la mano di Dio mi ha percosso!
Interconfessionale
19,23Mi piacerebbe che fossero conservate le mie parole,
vederle scritte in un libro,
vederle scritte in un libro,
Giobbe sa di avere un difensore
Interconfessionale
«Io lo so, colui che mi difende è vivo;
egli un giorno ∆mi riabiliterà,
egli un giorno ∆mi riabiliterà,
Rimandi
Note al Testo
19,25
colui che mi difende: altri: il mio redentore. — mi riabiliterà: altri: si alzerà sulla polvere. In questo versetto si parla di colui che secondo la legge ebraica ha il compito di aiutare un parente in difficoltà; potrebbe anche trattarsi dello stesso personaggio anonimo di 16,19.21. I vv. 25-27 presentano un testo ebraico per noi molto complesso e oscuro.
Interconfessionale
Lo vedrò io stesso, non un altro,
e lo riconoscerò.
Lo sento con il cuore, ne sono certo.
e lo riconoscerò.
Lo sento con il cuore, ne sono certo.
CEI 2008
check
Gb19,27Io lo vedrò, io stesso,
i miei occhi lo contempleranno e non un altro.
Languisco dentro di me.
i miei occhi lo contempleranno e non un altro.
Languisco dentro di me.
Interconfessionale
19,29Ora temete, la spada vi colpirà,
essa riversa l’ira di Dio sul vostro peccato.
C’è qualcuno che giudica. Lo vedrete».
essa riversa l’ira di Dio sul vostro peccato.
C’è qualcuno che giudica. Lo vedrete».
CEI 2008
check
Gb19,29temete per voi la spada,
perché è la spada che punisce l'iniquità,
e saprete che c'è un giudice".
perché è la spada che punisce l'iniquità,
e saprete che c'è un giudice".