Stai leggendo
Interconfessionale
Confronta il testo attuale con
Interconfessionale - Antico Testamento - Deuterocanonici - Siracide - 28
Siracide 28
Interconfessionale Torna al libro
CEI 2008
Interconfessionale
28,1Ricorda che il Signore tiene conto di tutti i tuoi peccati
e se ti vendichi di qualcuno, il Signore si vendicherà di te.
e se ti vendichi di qualcuno, il Signore si vendicherà di te.
CEI 2008
Sir Chi si vendica subirà la vendetta del Signore,
il quale tiene sempre presenti i suoi peccati.
il quale tiene sempre presenti i suoi peccati.
28,1
28,5a NVg (28,5b) aggiunge: come può ottenere il perdono di Dio?
28,10b NVg omette.
28,11b NVg (28,13c) aggiunge: una lingua non controllata porta alla morte
28,14d NVg (28,18) aggiunge: hanno abbattuto la forza dei popoli / e disperso grandi nazioni
28,26b NVg (28,30c) aggiunge: e la tua caduta sia mortale
Interconfessionale
28,2Se il tuo vicino ti ha offeso, perdonalo
e quando sarai tu a pregare, Dio perdonerà i tuoi peccati.
e quando sarai tu a pregare, Dio perdonerà i tuoi peccati.
CEI 2008
Sir28,2Perdona l'offesa al tuo prossimo
e per la tua preghiera ti saranno rimessi i peccati.
e per la tua preghiera ti saranno rimessi i peccati.
Interconfessionale
Infatti, se uno rimane in collera contro un altro,
come potrà chiedere perdono al Signore?
come potrà chiedere perdono al Signore?
CEI 2008
Sir28,3Un uomo che resta in collera verso un altro uomo,
come può chiedere la guarigione al Signore?
come può chiedere la guarigione al Signore?
Interconfessionale
28,4Se non sa perdonare a un uomo che è simile a lui,
come fa a chiedere perdono dei suoi peccati?
come fa a chiedere perdono dei suoi peccati?
CEI 2008
Sir28,4Lui che non ha misericordia per l'uomo suo simile,
come può supplicare per i propri peccati?
come può supplicare per i propri peccati?
Interconfessionale
28,5Se l’uomo, che è fragile, conserva rancore,
da chi potrà avere il perdono per quello che ha fatto?
da chi potrà avere il perdono per quello che ha fatto?
Interconfessionale
28,7Insomma: osserva i comandamenti
e non conservare rancore al tuo vicino;
ricorda l’alleanza del Dio altissimo
e non badare all’offesa ricevuta.
e non conservare rancore al tuo vicino;
ricorda l’alleanza del Dio altissimo
e non badare all’offesa ricevuta.
CEI 2008
Sir28,7Ricorda i precetti e non odiare il prossimo,
l'alleanza dell'Altissimo e dimentica gli errori altrui.
l'alleanza dell'Altissimo e dimentica gli errori altrui.
Le liti
Interconfessionale
28,9L’attaccabrighe rovina l’intesa tra gli amici
e semina discordia dove tutti andavano d’accordo.
e semina discordia dove tutti andavano d’accordo.
CEI 2008
Sir28,9Un uomo peccatore semina discordia tra gli amici
e tra persone pacifiche diffonde la calunnia.
e tra persone pacifiche diffonde la calunnia.
Interconfessionale
Il fuoco brucia fin che ci metti legna
e una lite continua se nessuno la smette.
Ma uno si ostina solo se si sente forte,
e va in bestia secondo i soldi che ha.
e una lite continua se nessuno la smette.
Ma uno si ostina solo se si sente forte,
e va in bestia secondo i soldi che ha.
CEI 2008
Sir28,10Il fuoco divampa in proporzione dell'esca,
⌈così la lite s'accresce con l'ostinazione;⌉
il furore di un uomo è proporzionato alla sua forza,
la sua ira cresce in base alla sua ricchezza.
⌈così la lite s'accresce con l'ostinazione;⌉
il furore di un uomo è proporzionato alla sua forza,
la sua ira cresce in base alla sua ricchezza.
Interconfessionale
Se soffi sulla brace, attizzi il fuoco,
ma se ci sputi sopra, lo spegni:
dipende solo da te.
ma se ci sputi sopra, lo spegni:
dipende solo da te.
CEI 2008
Sir28,12Se soffi su una scintilla, divampa,
se vi sputi sopra, si spegne;
eppure ambedue le cose escono dalla tua bocca.
se vi sputi sopra, si spegne;
eppure ambedue le cose escono dalla tua bocca.
Una mala lingua
Interconfessionale
Chi è falso e ha una lingua velenosa, sia maledetto
perché ha già rovinato molti che andavano d’accordo.
perché ha già rovinato molti che andavano d’accordo.
CEI 2008
SirMaledici il calunniatore e l'uomo che è bugiardo,
perché hanno rovinato molti che stavano in pace.
perché hanno rovinato molti che stavano in pace.
Interconfessionale
Le chiacchiere hanno già sconvolto molte persone
e le hanno costrette a scappare da una nazione all’altra;
e hanno perfino distrutto città potenti
e rovinato famiglie importanti.
e le hanno costrette a scappare da una nazione all’altra;
e hanno perfino distrutto città potenti
e rovinato famiglie importanti.
CEI 2008
Sir28,14Le dicerie di una terza persona hanno sconvolto molti,
li hanno scacciati di nazione in nazione;
hanno demolito città fortificate
e rovinato casati potenti⊥.
li hanno scacciati di nazione in nazione;
hanno demolito città fortificate
e rovinato casati potenti⊥.
Interconfessionale
28,15Per simili chiacchiere,
certi mariti hanno scacciato donne di valore
rifiutando loro quel che avevano meritato.
certi mariti hanno scacciato donne di valore
rifiutando loro quel che avevano meritato.
CEI 2008
Sir28,15Le dicerie di una terza persona hanno fatto ripudiare donne forti,
privandole del frutto delle loro fatiche.
privandole del frutto delle loro fatiche.
CEI 2008
Sir28,16Chi a esse presta attenzione certo non troverà pace,
non vivrà tranquillo nella sua dimora.
non vivrà tranquillo nella sua dimora.
Interconfessionale
Fortunato chi è al riparo dai suoi colpi
e chi non ha provato il suo furore,
chi non ha dovuto portare il giogo della lingua
e non è mai stato legato con le sue catene.
e chi non ha provato il suo furore,
chi non ha dovuto portare il giogo della lingua
e non è mai stato legato con le sue catene.
CEI 2008
Sir28,19Beato chi è al riparo da essa,
chi non è esposto al suo furore,
chi non ha trascinato il suo giogo
e non è stato legato con le sue catene.
chi non è esposto al suo furore,
chi non ha trascinato il suo giogo
e non è stato legato con le sue catene.
Interconfessionale
28,20Il giogo della lingua cattiva è un giogo di ferro
e le sue catene sono catene di bronzo.
e le sue catene sono catene di bronzo.
Interconfessionale
28,21Meglio il regno dei morti che ascoltare una lingua simile,
perché la morte con cui ti colpisce è terribile.
perché la morte con cui ti colpisce è terribile.
CEI 2008
Sir28,21Spaventosa è la morte che la lingua procura,
al confronto è preferibile il regno dei morti.
al confronto è preferibile il regno dei morti.
Interconfessionale
28,22Ma la lingua cattiva non ha presa sui credenti
e la sua fiamma non riesce a raggiungerli.
e la sua fiamma non riesce a raggiungerli.
Interconfessionale
28,23Invece essa colpisce quelli che abbandonano il Signore.
In loro la lingua brucia senza spegnersi mai:
li assale come un leone
e li sbrana come una pantera.
In loro la lingua brucia senza spegnersi mai:
li assale come un leone
e li sbrana come una pantera.
CEI 2008
Sir28,23Quanti abbandonano il Signore in essa cadranno,
fra costoro divamperà senza spegnersi mai.
Si avventerà contro di loro come un leone
e come una pantera ne farà scempio.
fra costoro divamperà senza spegnersi mai.
Si avventerà contro di loro come un leone
e come una pantera ne farà scempio.
Interconfessionale
Ecco: tu circondi il tuo podere con una siepe,
ma devi mettere porta e serratura anche alla tua bocca.
Tu metti al sicuro oro e argento,
ma devi pensare a misurare anche le tue parole.
ma devi mettere porta e serratura anche alla tua bocca.
Tu metti al sicuro oro e argento,
ma devi pensare a misurare anche le tue parole.
Interconfessionale
28,26Stai attento: la lingua non ti faccia scivolare,
potresti cadere dove qualcuno è in agguato e ti aspetta.
potresti cadere dove qualcuno è in agguato e ti aspetta.
CEI 2008
Sir28,26Sta' attento a non scivolare a causa della lingua,
per non cadere di fronte a chi ti insidia⊥.
per non cadere di fronte a chi ti insidia⊥.