Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
BibbiaEDU-logo

Interconfessionale - Antico Testamento - Profeti - Isaia - 55

Libro di Isaia 55

Interconfessionale Torna al libro

CEI 2008

Invito rivolto a tutti
Interconfessionale Dice il Signore:
«Chiunque ha sete, venga a bere!
Anche chi è senza soldi,
venga a mangiare.
Tutto è gratuito:
c’è vino e latte
e non si paga.
Rimandi
55,1 Chiunque ha sete Is 41,17; Mt 5,6; Gv 4,14; 7,37; Ap 21,6; 22,17. — venga a bere e a mangiare Prv 9,5; Sir 24,19-21. — tutto è gratuito Is 45,13; 52,3. — c’è vino e latte Gl 4,18; cfr. Es 3,8; Prv 9,1-2; 1 Pt 2,2.
CEI 2008 check Is O voi tutti assetati, venite all'acqua,
voi che non avete denaro, venite,
comprate e mangiate; venite, comprate
senza denaro, senza pagare, vino e latte.
55,1-5  Invito al banchetto della vita
 Con linguaggio simile a quello dei libri sapienziali (vedi Pr 9,5-6; Sir 24,19-21), il Signore invita tutti al vero banchetto, che sazia i desideri più profondi dell’uomo.
Interconfessionale Perché spendere soldi
per un cibo che non sazia?
Perché date tutto quel che avete
per qualcosa che non soddisfa?
Datemi retta e mangerete bene,
vi sazierete di cibi deliziosi.
Rimandi
55,2 cibo che non sazia Dt 8,3; Gv 6,27. — il banchetto preparato da Dio Is 25,6-7; Sal 36,9-10.
CEI 2008 check Is55,2Perché spendete denaro per ciò che non è pane,
il vostro guadagno per ciò che non sazia?
Su, ascoltatemi e mangerete cose buone
e gusterete cibi succulenti.
Interconfessionale Datemi retta e venite a me!
Ascoltatemi e vivrete.

Mi impegno per sempre
a garantirvi tutti i benefici
che ho promesso a Davide.
Rimandi
55,3 ascoltare… e vivere Dt 30,15-16; cfr. 8,1; Ez 20,11.21. — Mi impegno per sempre Is 61,8; Ger 32,40; Ez 16,60; 37,26. — i benefici che ho promesso a Davide At 13,34.
Note al Testo
55,3 Mi impegno per sempre… Davide: altri: Io stabilirò per voi un’alleanza eterna, i favori assicurati a Davide.
CEI 2008 check Is55,3Porgete l'orecchio e venite a me,
ascoltate e vivrete.
Io stabilirò per voi un'alleanza eterna,
i favori assicurati a Davide.
Interconfessionale 55,4Io l’ho fatto diventare re,
signore tra i popoli
e testimone della mia potenza.
CEI 2008 check Is55,4Ecco, l'ho costituito testimone fra i popoli,
principe e sovrano sulle nazioni.
Interconfessionale E ora anche tu, Israele,
chiamerai popoli a te sconosciuti,
e verranno a te popolazioni
che non ti conoscevano.
Io sono il Signore, il tuo Dio,
Io stesso, il Santo d’Israele,
farò venire a te tutte queste genti.
Questo sarà l’onore che ti concedo».
Rimandi
55,5 a te Is 2,2-4; 49,7. — tuo Dio Is 51,15. — il Santo Is 1,4+. — l’onore che ti concedo Is 44,23; 49,3.
CEI 2008 check Is55,5Ecco, tu chiamerai gente che non conoscevi;
accorreranno a te nazioni che non ti conoscevano
a causa del Signore, tuo Dio,
del Santo d'Israele, che ti onora.
Interconfessionale Cercate il Signore,
ora che si fa trovare.
Chiamatelo,
adesso che è vicino.
Rimandi
55,6 cercare il Signore Am 5,4+; Sal 9,11. — ora che si fa trovare Ger 29,13-14; cfr. Is 49,8. — è vicino Is 50,8; Dt 4,7; Sal 145,18.
CEI 2008 check IsCercate il Signore, mentre si fa trovare,
invocatelo, mentre è vicino.
55,6-11 I progetti del Signore e la sua parola
Interconfessionale 55,7Chi è senza fede e senza legge
cambi mentalità;
chi è perverso
rinunzi alla sua malvagità!
Tornate tutti al Signore,
ed egli avrà pietà di voi!
Tornate al nostro Dio
che perdona con larghezza!
CEI 2008 check Is55,7L'empio abbandoni la sua via
e l'uomo iniquo i suoi pensieri;
ritorni al Signore che avrà misericordia di lui
e al nostro Dio che largamente perdona.
Interconfessionale Dice il Signore:
«I miei pensieri non sono come i vostri
e le mie azioni sono diverse dalle vostre.
Rimandi
55,8 I miei pensieri superano l’intelligenza umana Gb 11,7-9; Rm 11,33; cfr. Ger 29,11.
CEI 2008 check Is55,8Perché i miei pensieri non sono i vostri pensieri,
le vostre vie non sono le mie vie. Oracolo del Signore.
Interconfessionale I miei pensieri e i vostri,
il mio modo di agire e il vostro
sono distanti tra loro
come il cielo è lontano dalla terra.
Rimandi
55,9 I miei pensieri e i vostri Sal 92,6. — il cielo e la terra Sal 103,11.
CEI 2008 check Is55,9Quanto il cielo sovrasta la terra,
tanto le mie vie sovrastano le vostre vie,
i miei pensieri sovrastano i vostri pensieri.
Interconfessionale La pioggia e la neve
scendono dal cielo e non tornano indietro
senza avere irrigato la terra
e senza averla resa fertile;
fanno germogliare il grano,
procurano i semi e il cibo.
Rimandi
55,10 la pioggia rende fertile la terra Sal 65,10-11; 104,13-15.
CEI 2008 check Is55,10Come infatti la pioggia e la neve scendono dal cielo
e non vi ritornano senza avere irrigato la terra,
senza averla fecondata e fatta germogliare,
perché dia il seme a chi semina
e il pane a chi mangia,
Interconfessionale Così è anche della parola
che esce dalla mia bocca:
non ritorna a me senza produrre effetto,
senza realizzare quel che voglio
e senza raggiungere lo scopo
per il quale l’ho mandata».
Rimandi
55,11 la parola che esce dalla bocca di Dio Dt 8,3; Ger 23,16. — parola efficace Is 44,26; 46,10.11; 48,13; Sal 33,6.9; cfr. Ger 29,10. — parola mandata da Dio Sal 107,20; 147,18; cfr. Gv 1,9.30.
CEI 2008 check Is55,11così sarà della mia parola uscita dalla mia bocca:
non ritornerà a me senza effetto,
senza aver operato ciò che desidero
e senza aver compiuto ciò per cui l'ho mandata.
Il ritorno

Interconfessionale Lascerete Babilonia con gioia.
Tornerete a casa nella pace.
Davanti a voi, le montagne e le colline
esulteranno di gioia,
e tutti gli alberi della foresta
applaudiranno.

Rimandi
55,12 giubilo Is 35,10; 51,3.11. — esultanza Is 44,23+; cfr. 54,1+. — montagne, colline, alberi Sal 96,12; 98,8. — applaudiranno Sal 47,2.
CEI 2008 check IsVoi dunque partirete con gioia,
sarete ricondotti in pace.
I monti e i colli davanti a voi eromperanno in grida di gioia
e tutti gli alberi dei campi batteranno le mani.
55,12-13 Conclusione: il ritorno
Interconfessionale Al posto di cespugli di spine
cresceranno cipressi;
invece di ortiche, il mirto.
Sarà per il Signore
un titolo di gloria,
un segno indistruttibile
di quel che ha fatto per voi.
Rimandi
55,13 cespugli di spine Is 5,6; Gn 3,18. — cipresso, mirto Is 41,19; Zc 1,8-11. — titoli di gloria Is 56,5; 63,12; Ger 32,20.
CEI 2008 check Is55,13Invece di spini cresceranno cipressi,
invece di ortiche cresceranno mirti;
ciò sarà a gloria del Signore,
un segno eterno che non sarà distrutto.
Capitolo 54
Capitolo 56