Stai leggendo
Interconfessionale
Confronta il testo attuale con
Interconfessionale - Antico Testamento - Scritti - Salmi - 68
Salmi 68 67
Interconfessionale Torna al libro
CEI 2008
67
Inno al Dio vittorioso
Interconfessionale
Per il direttore del coro. Salmo di Davide. Canto.
CEI 2008
Sal Al maestro del coro. Di Davide. Salmo. Canto.
68,1
Questa composizione (riconducibile all’epoca della monarchia davidica e a tratti affine ai testi di Es 15; Gdc 5 e Ab 3) è la rievocazione dei grandi interventi di Dio nella storia d’Israele. Dio avanza come un prode guerriero che sbaraglia gli eserciti nemici e manifesta il suo dominio sulle forze ostili. Assiso sul suo trono di gloria, Dio accoglie il corteo dei vinti e delle tribù d’Israele, che riconoscono la sua grandezza.
Interconfessionale
Come il fumo si dissolve, essi scompaiono,
come fonde la cera al fuoco
periscono i malvagi all’apparire di Dio.
come fonde la cera al fuoco
periscono i malvagi all’apparire di Dio.
CEI 2008
Sal68,3 Come si dissolve il fumo, tu li dissolvi;
come si scioglie la cera di fronte al fuoco,
periscono i malvagi davanti a Dio.
come si scioglie la cera di fronte al fuoco,
periscono i malvagi davanti a Dio.
Interconfessionale
Cantate a Dio, cantate inni al suo nome,
esaltate ∆colui che cavalca le nubi:
Signore è il suo nome,
rallegratevi davanti a lui.
esaltate ∆colui che cavalca le nubi:
Signore è il suo nome,
rallegratevi davanti a lui.
Rimandi
68,5
Cantate a Dio… Sal 96,1+; Ger 20,13. — colui che cavalca le nubi Sal 18,10-11; Is 19,1.
Note al Testo
68,5
esaltate: altri: preparate una strada per… — colui che cavalca le nubi: nei testi mitologici ritrovati nell’antica città di Ugarit (in Siria) questa espressione viene usata per rappresentare il dio Baal, quando si vuole descrivere la sua natura di dio guerriero, forte e vincitore.
CEI 2008
Sal68,5 Cantate a Dio, inneggiate al suo nome,
appianate la strada a colui che cavalca le nubi:
Signore è il suo nome,
esultate davanti a lui.
appianate la strada a colui che cavalca le nubi:
Signore è il suo nome,
esultate davanti a lui.
Interconfessionale
Dalla sua santa dimora
Dio è padre degli orfani, difensore delle vedove.
Dio è padre degli orfani, difensore delle vedove.
Interconfessionale
Dio raduna in una casa i dispersi,
fa uscire i prigionieri tra canti di gioia,
i ribelli, invece, restano nel deserto.
fa uscire i prigionieri tra canti di gioia,
i ribelli, invece, restano nel deserto.
CEI 2008
Sal68,7 A chi è solo, Dio fa abitare una casa,
fa uscire con gioia i prigionieri.
Solo i ribelli dimorano in arida terra.
fa uscire con gioia i prigionieri.
Solo i ribelli dimorano in arida terra.
Interconfessionale
ha tremato la terra, si sono sciolti i cieli
davanti a Dio, il Dio del Sinai,
davanti a Dio, il Dio d’Israele.
davanti a Dio, il Dio del Sinai,
davanti a Dio, il Dio d’Israele.
CEI 2008
Sal68,9 tremò la terra, i cieli stillarono
davanti a Dio, quello del Sinai,
davanti a Dio, il Dio d'Israele.
davanti a Dio, quello del Sinai,
davanti a Dio, il Dio d'Israele.
CEI 2008
Sal68,10 Pioggia abbondante hai riversato, o Dio,
la tua esausta eredità tu hai consolidato
la tua esausta eredità tu hai consolidato
Interconfessionale
68,11Là il tuo popolo, Dio, si è stabilito;
nella tua bontà hai soccorso il povero.
nella tua bontà hai soccorso il povero.
CEI 2008
Sal68,11 e in essa ha abitato il tuo popolo,
in quella che, nella tua bontà,
hai reso sicura per il povero, o Dio.
in quella che, nella tua bontà,
hai reso sicura per il povero, o Dio.
Interconfessionale
Il Signore ha dato un annunzio;
le messaggere di buone notizie
sono un esercito numeroso:
le messaggere di buone notizie
sono un esercito numeroso:
CEI 2008
Sal Il Signore annuncia una notizia,
grande schiera sono le messaggere di vittoria:
grande schiera sono le messaggere di vittoria:
68,12-16
Il Signore annuncia: allusione all’intervento di Dio e alla protezione da lui offerta a Israele all’epoca della conquista della terra di Canaan (vedi anche Gdc 4,14-15.23; 5,8.13.20). Il Salmon (in ebraico “ombroso”: v. 15) è qui probabilmente un monte della regione di Basan (v. 16), a oriente del lago di Gennèsaret.
Interconfessionale
«Fuggono i re, fuggono gli eserciti!».
Le donne nelle case già spartiscono il bottino:
ali di colomba placcate d’argento,
piume ricoperte d’oro brillante.
Perché alcuni rimangono nei recinti?
Le donne nelle case già spartiscono il bottino:
ali di colomba placcate d’argento,
piume ricoperte d’oro brillante.
Perché alcuni rimangono nei recinti?
Rimandi
Note al Testo
68,13-14
I vv. 13-14 in ebraico sono per noi molto oscuri. Probabilmente si parla degli oggetti preziosi raccolti nel bottino e, alla fine, si rimproverano i soldati che, per paura, sono rimasti nei recinti. Forse è un’allusione a Giudici 5,16.
Interconfessionale
Quando l’Onnipotente disperse i re nemici
cadde la neve sul monte Salmon.
cadde la neve sul monte Salmon.
Rimandi
68,15
neve Gb 38,22-23; cfr. Gdc 5,20.
Note al Testo
68,15
monte Salmon: il nome Salmon significa “ombroso”, “oscuro” e di un monte che porta questo nome si parla anche in Giudici 9,48; non sappiamo però se qui si tratti della stessa località, come pure ci è ignota la battaglia di cui si parla nei vv. 13-15.
Interconfessionale
perché dalle tue cime guardi con invidia
il monte che Dio ha scelto per sua dimora?
Qui il Signore abiterà per sempre!
il monte che Dio ha scelto per sua dimora?
Qui il Signore abiterà per sempre!
CEI 2008
Sal68,17 Perché invidiate, montagne dalle alte cime,
la montagna che Dio ha desiderato per sua dimora?
Il Signore l'abiterà per sempre.
la montagna che Dio ha desiderato per sua dimora?
Il Signore l'abiterà per sempre.
Interconfessionale
Innumerevoli sono i carri di Dio,
un esercito di migliaia e migliaia:
con loro è il Signore santo e glorioso.
un esercito di migliaia e migliaia:
con loro è il Signore santo e glorioso.
Rimandi
68,18
i carri di Dio 2 Re 6,17. — un esercito di migliaia e migliaia Gs 5,13-15.
Note al Testo
68,18
con loro… glorioso: altri: il Signore è tra loro, sul Sinai, in santità.
CEI 2008
Sal68,18 I carri di Dio sono miriadi, migliaia gli arcieri:
il Signore è tra loro, sul Sinai, in santità.
il Signore è tra loro, sul Sinai, in santità.
Interconfessionale
Sei salito, o Dio, nella tua alta dimora;
hai catturato prigionieri,
dagli uomini hai ricevuto tributi;
anche i ribelli possano abitare con te, Signore!
hai catturato prigionieri,
dagli uomini hai ricevuto tributi;
anche i ribelli possano abitare con te, Signore!
Rimandi
Note al Testo
68,19
anche i ribelli… Signore: altri: per far qui la tua dimora, Signore Dio. Il v. 19 (esclusa quest’ultima frase) viene citato in Efesini 4,8, ma secondo l’antica traduzione greca, a sua volta modificata.
Interconfessionale
68,21Dio è per noi Dio di salvezza,
il Signore che ci mette in salvo dalla morte.
il Signore che ci mette in salvo dalla morte.
CEI 2008
Sal68,21 Il nostro Dio è un Dio che salva;
al Signore Dio appartengono le porte della morte.
al Signore Dio appartengono le porte della morte.
Interconfessionale
Ai suoi nemici Dio spaccherà il capo,
la testa dai lunghi capelli di chi vive nella colpa.
la testa dai lunghi capelli di chi vive nella colpa.
CEI 2008
Sal68,22 Sì, Dio schiaccerà il capo dei suoi nemici,
la testa dai lunghi capelli di chi percorre la via del delitto.
la testa dai lunghi capelli di chi percorre la via del delitto.
Interconfessionale
Il Signore ha detto:
«Ti farò tornare dalla terra di Basan,
ti farò risalire dalla profondità del mare;
«Ti farò tornare dalla terra di Basan,
ti farò risalire dalla profondità del mare;
CEI 2008
Sal68,23 Ha detto il Signore: "Da Basan li farò tornare,
li farò tornare dagli abissi del mare,
li farò tornare dagli abissi del mare,
Interconfessionale
68,25Guardate il corteo del mio Dio,
la processione del mio re verso il santuario.
la processione del mio re verso il santuario.
Interconfessionale
68,26I cantori davanti, in fondo i suonatori,
al centro le fanciulle con i tamburelli.
al centro le fanciulle con i tamburelli.
CEI 2008
Sal68,26 Precedono i cantori, seguono i suonatori di cetra,
insieme a fanciulle che suonano tamburelli.
insieme a fanciulle che suonano tamburelli.
Interconfessionale
68,28Ecco per prima la piccola tribù di Beniamino,
poi i capi di Giuda con il loro seguito
i capi di Zàbulon e quelli di Nèftali.
poi i capi di Giuda con il loro seguito
i capi di Zàbulon e quelli di Nèftali.
CEI 2008
Sal Ecco Beniamino, un piccolo che guida
i capi di Giuda, la loro schiera,
i capi di Zàbulon, i capi di Nèftali.
i capi di Giuda, la loro schiera,
i capi di Zàbulon, i capi di Nèftali.
Interconfessionale
68,29Manifesta, mio Dio, la tua potenza;
conferma, o Dio, quello che hai fatto per noi.
conferma, o Dio, quello che hai fatto per noi.
Interconfessionale
Dal tuo tempio in Gerusalemme,
dove i re ti portano doni,
dove i re ti portano doni,
Interconfessionale
minaccia tu l’Egitto, la bestia dei canneti,
quel branco di bufali, quell’esercito di tori,
che si calpestano tra loro per un pezzo d’argento;
disperdi tu i popoli che amano la guerra!
quel branco di bufali, quell’esercito di tori,
che si calpestano tra loro per un pezzo d’argento;
disperdi tu i popoli che amano la guerra!
Rimandi
68,31
tori Sal 22,13.
Note al Testo
68,31
che si calpestano… argento: altri: si prostrano a idoli d’argento.
CEI 2008
Sal Minaccia la bestia del canneto,
quel branco di bufali, quell'esercito di tori,
che si prostrano a idoli d'argento;
disperdi i popoli che amano la guerra!
quel branco di bufali, quell'esercito di tori,
che si prostrano a idoli d'argento;
disperdi i popoli che amano la guerra!
Interconfessionale
egli cavalca al di sopra dei cieli eterni.
Ecco! la sua voce potente
rimbomba nel tuono.
Ecco! la sua voce potente
rimbomba nel tuono.
CEI 2008
Sal68,34 a colui che cavalca nei cieli, nei cieli eterni.
Ecco, fa sentire la sua voce, una voce potente!
Ecco, fa sentire la sua voce, una voce potente!
Interconfessionale
68,35Riconoscete a Dio la sua potenza!
Alta sopra Israele è la sua maestà,
oltre le nubi è la sua forza.
Alta sopra Israele è la sua maestà,
oltre le nubi è la sua forza.
CEI 2008
Sal68,35 Riconoscete a Dio la sua potenza,
la sua maestà sopra Israele,
la sua potenza sopra le nubi.
la sua maestà sopra Israele,
la sua potenza sopra le nubi.
Interconfessionale
Terribile è Dio nel suo santuario
il Dio d’Israele dà forza e potenza al suo popolo.
Sia benedetto Dio!
il Dio d’Israele dà forza e potenza al suo popolo.
Sia benedetto Dio!
CEI 2008
Sal68,36 Terribile tu sei, o Dio, nel tuo santuario.
È lui, il Dio d'Israele, che dà forza e vigore al suo popolo.
Sia benedetto Dio!
È lui, il Dio d'Israele, che dà forza e vigore al suo popolo.
Sia benedetto Dio!