Interconfessionale - Antico Testamento - Deuterocanonici - Siracide - 15
Siracide 15
Interconfessionale Torna al libro
CEI 2008
La sapienza madre e sposa accogliente
Interconfessionale
Chi teme il Signore farà tutto questo,
chi ama la legge raggiungerà la sapienza:
chi ama la legge raggiungerà la sapienza:
CEI 2008
Sir Chi teme il Signore farà tutto questo,
chi è saldo nella legge otterrà la sapienza.
chi è saldo nella legge otterrà la sapienza.
15,1
La sapienza madre e sposa
15,5b NVg (15,5bc) aggiunge: lo riempirà dello spirito di sapienza e di intelligenza / e gli farà indossare una veste di gloria
15,7a NVg (15,7b) aggiunge: ma gli avveduti le andranno incontro
15,8b NVg (15,8bc) aggiunge: ma gli uomini sinceri si ritroveranno in lei / e godranno una vita felice fino a quando Dio li giudicherà
15,10a NVg (10,5) aggiunge: e la lode starà sulla bocca del sapiente
15,15 NVg (15,14c-16) invece: e lo abbandonò alla sua concupiscenza. / Gli diede i suoi comandamenti e i suoi precetti / e l’intelligenza per fare la sua volontà. / Se vuoi osservare i suoi comandamenti, essi ti custodiranno; / se hai fiducia in lui, anche tu vivrai.
15,17a NVg (15,18a) aggiunge: il bene e il male
La sapienza madre e sposa
Interconfessionale
15,4Egli allora si appoggerà su di lei e non sarà più in pericolo,
e aggrappandosi a lei potrà stare al sicuro.
e aggrappandosi a lei potrà stare al sicuro.
Interconfessionale
La sapienza infatti lo farà sedere al posto d’onore tra i suoi compagni
e gli darà coraggio per parlare nell’assemblea.
e gli darà coraggio per parlare nell’assemblea.
CEI 2008
Sir15,5Ella lo innalzerà sopra i suoi compagni
e gli farà aprire bocca in mezzo all'assemblea⊥.
e gli farà aprire bocca in mezzo all'assemblea⊥.
Interconfessionale
15,6Sarà incoronato in mezzo a un tripudio di gioia,
e il suo nome non sarà mai scordato.
e il suo nome non sarà mai scordato.
Interconfessionale
15,7Invece gli stolti non potranno mai possedere la sapienza,
e i peccatori non riusciranno a vederla neanche di sfuggita,
e i peccatori non riusciranno a vederla neanche di sfuggita,
CEI 2008
Sir15,7Gli stolti non raggiungeranno mai la sapienza⊥
e i peccatori non la contempleranno mai.
e i peccatori non la contempleranno mai.
Interconfessionale
15,9La sua lode è fuori posto in bocca ai malvagi
perché a loro non l’ha concessa il Signore.
perché a loro non l’ha concessa il Signore.
CEI 2008
Sir15,9La lode non si addice in bocca al peccatore,
perché non gli è stata concessa dal Signore.
perché non gli è stata concessa dal Signore.
Libero e responsabile
Interconfessionale
Non pensare: «È per colpa del Signore che ho sbagliato»,
perché il Signore non fa quello che lui detesta.
perché il Signore non fa quello che lui detesta.
CEI 2008
SirNon dire: "A causa del Signore sono venuto meno",
perché egli non fa quello che detesta.
perché egli non fa quello che detesta.
Interconfessionale
15,12Come puoi dire: «Il Signore mi ha fatto sbagliare?».
A lui non serve l’uomo peccatore.
A lui non serve l’uomo peccatore.
Interconfessionale
15,14Quando in principio Dio creò l’uomo
lo ha lasciato libero nelle sue decisioni.
lo ha lasciato libero nelle sue decisioni.
Interconfessionale
Se vuoi, puoi certo ubbidire ai suoi comandi,
e restargli fedele dipende solo da te.
e restargli fedele dipende solo da te.
CEI 2008
Sir15,15Se tu vuoi, puoi osservare i comandamenti;
l'essere fedele dipende dalla tua buona volontà.⌉
l'essere fedele dipende dalla tua buona volontà.⌉
Interconfessionale
Egli ti ha messo davanti sia il fuoco che l’acqua:
sta a te decidere per l’uno o per l’altra.
sta a te decidere per l’uno o per l’altra.
Interconfessionale
15,17Davanti all’uomo ha messo la vita e la morte,
e darà a ciascuno quello che ciascuno si sceglie.
e darà a ciascuno quello che ciascuno si sceglie.
CEI 2008
Sir15,17Davanti agli uomini stanno la vita e la morte⊥:
a ognuno sarà dato ciò che a lui piacerà.
a ognuno sarà dato ciò che a lui piacerà.
Interconfessionale
Egli infatti è molto sapiente, la sua forza è immensa,
egli vede ogni cosa,
egli vede ogni cosa,
Interconfessionale
A nessuno ha mai comandato di fare il male,
a nessuno ha detto: «Ti permetto di peccare».
a nessuno ha detto: «Ti permetto di peccare».