Stai leggendo
Interconfessionale
Confronta il testo attuale con
Interconfessionale - Nuovo Testamento - Vangeli - Matteo - 28
Vangelo di Matteo 28
Interconfessionale Torna al libro
CEI 2008
L’annunzio della risurrezione
Interconfessionale
Il giorno dopo, all’inizio del primo giorno della settimana, Maria Maddalena e l’altra Maria andarono ancora a vedere la tomba di Gesù.
CEI 2008
check
Mt Dopo il sabato, all'alba del primo giorno della settimana, Maria di Màgdala e l'altra Maria andarono a visitare la tomba.
28,1
RISURREZIONE DI GESÙ (28,1-20)
Il sepolcro vuoto (vedi Mc 16,1-8; Lc 24,1-12; Gv 20,1-10)
Il primo giorno della settimana era quello che seguiva al sabato. Dai cristiani venne chiamato “Giorno del Signore”, cioè Domenica (vedi At 20,7).
Il sepolcro vuoto (vedi Mc 16,1-8; Lc 24,1-12; Gv 20,1-10)
Il primo giorno della settimana era quello che seguiva al sabato. Dai cristiani venne chiamato “Giorno del Signore”, cioè Domenica (vedi At 20,7).
Interconfessionale
Improvvisamente vi fu un terremoto, un *angelo del Signore scese dal cielo, fece rotolare la grossa pietra e si sedette sopra.
CEI 2008
check
Mt28,2Ed ecco, vi fu un gran terremoto. Un angelo del Signore, infatti, sceso dal cielo, si avvicinò, rotolò la pietra e si pose a sedere su di essa.
Interconfessionale
28,4Le guardie ebbero tanta paura di lui che cominciarono a tremare e rimasero come morte.
CEI 2008
check
Mt28,4Per lo spavento che ebbero di lui, le guardie furono scosse e rimasero come morte.
Interconfessionale
L’angelo parlò e disse alle donne: «Non abbiate paura, voi. So che cercate Gesù, quello che hanno crocifisso.
Interconfessionale
Non è qui, perché è risuscitato proprio come aveva detto. Venite a vedere dov’era il suo corpo.
CEI 2008
check
Mt28,6Non è qui. È risorto, infatti, come aveva detto; venite, guardate il luogo dove era stato deposto.
Interconfessionale
Ora andate, presto! Andate a dire ai suoi *discepoli: È risuscitato dai morti e vi aspetta in Galilea. Là lo vedrete. Ecco, io vi ho avvisato».
CEI 2008
check
Mt28,7Presto, andate a dire ai suoi discepoli: "È risorto dai morti, ed ecco, vi precede in Galilea; là lo vedrete". Ecco, io ve l'ho detto".
Interconfessionale
Le donne partirono subito, spaventate, ma piene di gioia e andarono di corsa a portare la notizia ai discepoli.
CEI 2008
check
Mt28,8Abbandonato in fretta il sepolcro con timore e gioia grande, le donne corsero a dare l'annuncio ai suoi discepoli.
Interconfessionale
Ma all’improvviso Gesù venne loro incontro e disse: «Salve!».
Allora si avvicinarono a lui, abbracciarono i suoi piedi e lo adorarono.
Allora si avvicinarono a lui, abbracciarono i suoi piedi e lo adorarono.
CEI 2008
check
Mt28,9Ed ecco, Gesù venne loro incontro e disse: "Salute a voi!". Ed esse si avvicinarono, gli abbracciarono i piedi e lo adorarono.
L’inganno delle autorità ebraiche
Interconfessionale
28,11Mentre le donne erano in cammino, alcune guardie che sorvegliavano la tomba di Gesù tornarono in città e raccontarono ai capi dei *sacerdoti quel che era successo.
CEI 2008
check
MtMentre esse erano in cammino, ecco, alcune guardie giunsero in città e annunciarono ai capi dei sacerdoti tutto quanto era accaduto.
Interconfessionale
Allora i capi dei sacerdoti si riunirono insieme con le autorità del popolo e decisero di offrire molti soldi alle guardie dicendo:
CEI 2008
check
Mt28,12Questi allora si riunirono con gli anziani e, dopo essersi consultati, diedero una buona somma di denaro ai soldati,
Interconfessionale
28,14Se poi il governatore verrà a saperlo, noi lo convinceremo e faremo in modo che voi non siate puniti».
CEI 2008
check
Mt28,14E se mai la cosa venisse all'orecchio del governatore, noi lo persuaderemo e vi libereremo da ogni preoccupazione".
Interconfessionale
28,15Le guardie presero i soldi e seguirono quelle istruzioni. Perciò questa storia è diffusa ancor oggi tra gli Ebrei.
CEI 2008
check
Mt28,15Quelli presero il denaro e fecero secondo le istruzioni ricevute. Così questo racconto si è divulgato fra i Giudei fino ad oggi.
Gesù appare ai discepoli e li manda nel mondo
Interconfessionale
Gli undici discepoli andarono in Galilea, su quella collina che Gesù aveva indicato.
CEI 2008
check
MtGli undici discepoli, intanto, andarono in Galilea, sul monte che Gesù aveva loro indicato.
28,16-20
Missione universale dei discepoli (vedi Mc 16,15-16)
Interconfessionale
Quando lo videro, lo adorarono. Alcuni, però, avevano dei dubbi.
Rimandi
28,17
dei dubbi Mc 16,11.13-14; Lc 24,11.37-44; Gv 20,25-27.
Note al Testo
28,17
Alcuni…: se si intende avevano dubitato, il riferimento è alla parola delle donne.
CEI 2008
check
MtQuando lo videro, si prostrarono. Essi però dubitarono.
28,17
Il dubbio dei discepoli evoca l’incredulità di cui si parla in Mc 16,11-13; Lc 24,11.37-41; Gv 20,25.
Interconfessionale
Gesù si avvicinò e disse: «A me è stato dato ogni potere in cielo e in terra.
Rimandi
28,18
ogni potere Dn 7,14; Mt 11,27; Gv 3,35; 13,3; 17,2; Rm 1,4; Ef 1,20-22; Fil 2,5-11; 1 Tm 3,16; cfr. Mt 4,9-10.
CEI 2008
check
Mt28,18Gesù si avvicinò e disse loro: "A me è stato dato ogni potere in cielo e sulla terra.
Interconfessionale
Perciò andate, fate che tutti diventino miei discepoli; battezzateli nel nome del ∆Padre e del Figlio e dello *Spirito Santo;
Rimandi
28,19
andate Mt 2,8; 9,13; 10,6; 11,4; 27,66; 28,7. — tutti Is 42,6; 49,6; Mt 24,9.14; 25,32; At 1,8; cfr. 10,5-6.23; 15,24. — battezzare Mc 16,16; At 2,38; 8,12.38; 9,18; 10,48; 11,16; 16,15.33; 18,8; 19,5; 22,16; Rm 6,3; 1 Cor 1,13-17; 12,13; Gal 3,27; Ef 4,5; Col 2,12; 1 Pt 3,21; cfr. Mc 10,38-39; Lc 12,50; Mt 3,6+. — nel nome di 1 Cor 1,13; 10,2. — del Padre, del Figlio, dello Spirito 1 Cor 12,3-5; 2 Cor 13,13.
Note al Testo
28,19
L’espressione nel nome di… indica lo stabilirsi di una relazione personale. — Padre… Santo: questa formula, così precisa, forse risente dell’uso liturgico della comunità cristiana primitiva.
CEI 2008
check
MtAndate dunque e fate discepoli tutti i popoli, battezzandoli nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo,
Interconfessionale
insegnate loro a ubbidire a tutto ciò che io vi ho comandato. E sappiate che io sarò sempre con voi, tutti i giorni, sino alla fine del mondo».
CEI 2008
check
Mt28,20insegnando loro a osservare tutto ciò che vi ho comandato. Ed ecco, io sono con voi tutti i giorni, fino alla fine del mondo".