Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco

Capitoli
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
BibbiaEDU-logo

Nova Vulgata - Vetus Testamentum - Esdrae - 8

Esdrae

Nova Vulgata Torna al libro

CEI 1974

Nova Vulgata 8 8,1Hi sunt ergo principes familiarum et genealogia eorum, qui ascenderunt mecum in regno Artaxerxis regis de Babylone:
CEI 1974 check Esd Questi sono, con le loro indicazioni genealogiche, i capifamiglia che sono partiti con me da Babilonia, sotto il regno del re Artaserse.
8,1 Le genealogie erano importanti perché nasceva il nuovo Israele.
Nova Vulgata 8,2De filiis Phinees, Gersom. De filiis Ithamar, Daniel. De filiis David, Hattus filius Secheniae.
CEI 1974 check Esd8,2 dei figli di Finees: Ghersom;
dei figli di Itamar: Daniele;
dei figli di Davide: Cattus
Nova Vulgata 8,3De filiis Pharos, Zacharias; et cum eo numerati sunt viri centum quinquaginta.
CEI 1974 check Esd8,3 figlio di Secania;
dei figli di Paros: Zaccaria; con lui furono registrati centocinquanta maschi;
Nova Vulgata 8,4De filiis Phahathmoab, Elioenai filius Zaraiae, et cum eo ducenti viri.
CEI 1974 check Esd8,4 dei figli di Pacat-Moab: Elioenai figlio di Zerachia, e con lui duecento maschi;
Nova Vulgata De filiis Zethua, Sechenia filius Iahaziel, et cum eo trecenti viri.
5 Zethua - Adde cum Esd A 8,32
CEI 1974 check Esd8,5 dei figli di Zattu: Secania figlio di Iacaziel e con lui trecento maschi;
Nova Vulgata 8,6De filiis Adin, Ebed filius Ionathan, et cum eo quinquaginta viri.
CEI 1974 check Esd8,6 dei figli di Adin: Ebed figlio di Giònata e con lui cinquanta maschi;
Nova Vulgata 8,7De filiis Elam, Iesaias filius Athaliae, et cum eo septuaginta viri.
CEI 1974 check Esd8,7 dei figli di Elam: Isaia figlio di Atalia e con lui settanta maschi;
Nova Vulgata 8,8De filiis Saphatiae, Zabadia filius Michael, et cum eo octoginta viri.
CEI 1974 check Esd8,8 dei figli di Sefatia: Zebadia figlio di Michele e con lui ottanta maschi;
Nova Vulgata 8,9De filiis Ioab, Abdia filius Iahiel, et cum eo ducenti decem et octo viri.
CEI 1974 check Esd8,9 dei figli di Ioab: Obadia figlio di Iechiel e con lui duecentodiciotto maschi;
Nova Vulgata De filiis Bani, Selomith filius Iosphiae, et cum eo centum sexaginta viri.
10 Bani - Adde cum Esd A 8,36
CEI 1974 check Esd8,10 dei figli di Bani: Selomit figlio di Iosifia e con lui centosessanta maschi;
Nova Vulgata 8,11De filiis Bebai, Zacharias filius Bebai, et cum eo viginti octo viri.
CEI 1974 check Esd8,11 dei figli di Bebai: Zaccaria figlio di Bebai e con lui ventotto maschi;
Nova Vulgata 8,12De filiis Azgad, Iohanan filius Eccetan, et cum eo centum et decem viri.
CEI 1974 check Esd8,12 dei figli di Azgad: Giovanni figlio di Akkatan e con lui centodieci maschi;
Nova Vulgata 8,13De filiis Adonicam ascenderunt iuniores, et haec nomina eorum: Eliphalet et Iehiel et Semeias, et cum eis sexaginta viri.
CEI 1974 check Esd8,13 dei figli di Adonikam: gli ultimi, di cui ecco i nomi: Elifè let, Ieiè l e Semaia e con loro sessanta maschi;
Nova Vulgata 8,14De filiis Beguai, Uthai filius Zabud, et cum eis septuaginta viri.

CEI 1974 check Esd8,14 dei figli di Bigvai: Utai figlio di Zaccur e con lui settanta maschi.
Viaggio e arrivo a Gerusalemme
Nova Vulgata
8,15Congregavi autem eos ad fluvium, qui decurrit ad Ahava, et mansimus ibi tribus diebus. Recensui populum et sacerdotes; de filiis autem Levi non inveni ibi.
CEI 1974 check Esd8,15 Io li ho radunati presso il canale che scorre verso Aava. Là siamo stati accampati per tre giorni. Ho fatto una rassegna tra il popolo e i sacerdoti e non ho trovato nessun levita.
Nova Vulgata Itaque misi Eliezer et Ariel et Semeiam et Ioiarib et Elnathan et Nathan et Zachariam et Mosollam principes sapientes.
16 Et Elnathan (post Semeiam) - Omittitur cum Esd Luc 8,43
Et Ioiarib - Lege cum Esd A 8,43 ûlejôjârîb; TM «et Iarib»
Et Ioiarib et Elnathan (post principes) - Omittuntur cum Esd Luc 8,43
CEI 1974 check Esd8,16 Allora ho mandato a chiamare i capi Eliezer, Ariel, Semaia, Elnatan, Iarib, Natan, Zaccaria, Mesullam e gli istruttori Ioiarib ed Elnatan
Nova Vulgata Et misi eos ad Eddo, qui est primus in Chasphiae loco, et posui in ore eorum verba, quae loquerentur ad Eddo et fratres eius, ut adducerent nobis ministros domus Dei nostri.
17 Nathinaeos in loco Chasphiae (post fratres eius) - Omittitur: glossa ex v. 20
CEI 1974 check Esd8,17 e ho ordinato loro di andare da Iddo, capo nella località di Casifia, e ho messo loro in bocca le parole da dire a Iddo e ai suoi fratelli oblati nella località di Casifia: di mandarci cioè inservienti per il tempio del nostro Dio.
Nova Vulgata Et adduxerunt nobis per manum Dei nostri bonam super nos virum doctissimum de filiis Moholi filii Levi filii Israel nomine Serebiam et filios eius et fratres eius decem et octo
18 Et (Serebiam) - Omittitur cum Esd A 8,46
CEI 1974 check Esd8,18 Poiché la mano benefica del nostro Dio era su di noi, ci hanno mandato un uomo assennato, dei figli di Macli, figlio di Levi, figlio d`Israele, cioè Serebia, con i suoi figli e fratelli: diciotto persone;
Nova Vulgata 8,19et Hasabiam et cum eo Iesaiam de filiis Merari filiosque eius et fratres eius viginti
CEI 1974 check Esd8,19 inoltre Casabia e con lui Isaia, dei figli di Merari suo fratello e i loro figli: venti persone.
Nova Vulgata 8,20et de oblatis, quos dederant David et principes ad ministeria Levitarum, ducentos viginti viros; omnes hi suis nominibus recensiti sunt.

CEI 1974 check Esd8,20 Degli oblati, che Davide e i principi avevano assegnato al servizio dei leviti: duecentoventi oblati. Furono registrati per nome.
Nova Vulgata
8,21Et praedicavi ibi ieiunium iuxta fluvium Ahava, ut affligeremur coram Deo nostro et peteremus ab eo iter prosperum nobis et filiis nostris universaeque substantiae nostrae.
CEI 1974 check Esd Là, presso il canale Aava, ho indetto un digiuno, per umiliarci davanti al Dio nostro e implorare da lui un felice viaggio per noi, i nostri bambini e tutti i nostri averi.
8,21-22 Esdra intende affidarsi solo a Dio, che aveva assicurato il ritorno del suo popolo dall'esilio: cfr. Is 52, 4-12. cfr. Is 44, 28. cfr. Is 45, 3. cfr. Is 48, 20-21.
Nova Vulgata 8,22Erubui enim petere a rege praesidium et equites, qui defenderent nos ab inimico in via, quia dixeramus regi: «Manus Dei nostri est super omnes, qui quaerunt eum in bonitate, et potentia eius et fortitudo eius super omnes, qui derelinquunt eum».
CEI 1974 check Esd8,22 Avevo infatti vergogna di domandare al re soldati e cavalieri per difenderci lungo il cammino da un eventuale nemico; anzi, avevamo detto al re: "La mano del nostro Dio è su quanti lo cercano, per il loro bene; invece la sua potenza e la sua ira su quanti lo abbandonano".
Nova Vulgata 8,23Ieiunavimus autem et rogavimus Deum nostrum per hoc, et evenit nobis prospere.
CEI 1974 check Esd8,23 Così abbiamo digiunato e implorato da Dio questo favore ed egli ci è venuto in aiuto.
Nova Vulgata
8,24Et separavi de principibus sacerdotum duodecim, Serebiam et Hasabiam et cum eis de fratribus eorum decem,
CEI 1974 check Esd8,24 Quindi ho scelto dodici tra i capi dei sacerdoti: Serebia e Casabià e i dieci loro fratelli con essi:
Nova Vulgata 8,25appendique eis argentum et aurum et vasa: tributum domus Dei nostri, quod obtulerat rex et consiliatores eius et principes eius universusque Israel eorum, qui ibi inveniebantur.
CEI 1974 check Esd8,25 ho pesato loro l`argento, l`oro e gli arredi, che costituivano l`offerta per il tempio del nostro Dio fatta dal re, dai suoi consiglieri, dai suoi principi e da tutti gli Israeliti che si trovavano da quelle parti.
Nova Vulgata Et appendi in manibus eorum argenti talenta sescenta quinquaginta et vasa argentea centum, quae habebant talenta duo, auri centum talenta,
26 Quae habebant talenta duo - Lege lekikkârâjim; TM incompletus
CEI 1974 check Esd8,26 Ho pesato dunque e consegnato nelle loro mani:
argento: seicentocinquanta talenti;
arredi d`argento: cento, del peso di altrettanti talenti;
oro: cento talenti.
Nova Vulgata 8,27et crateres aureos viginti, qui habebant solidos millenos, et vasa aeris fulgentis optimi duo pretiosa ut aurum.
CEI 1974 check Esd8,27 Inoltre:
coppe d`oro venti: di mille darici;
vasi di bronzo pregiato e lucente: due, preziosi come l`oro.
Nova Vulgata 8,28Et dixi eis: «Vos sancti Domini, et vasa sancta et argentum et aurum consecrata Domino, Deo patrum nostrorum;
CEI 1974 check Esd8,28 Ho detto loro: "Voi siete consacrati al Signore; questi arredi sono cosa sacra; l`argento e l`oro sono offerta volontaria al Signore, Dio dei nostri padri.
Nova Vulgata 8,29vigilate et custodite, donec appendatis coram principibus sacerdotum et Levitarum et ducibus familiarum Israel in Ierusalem, in habitaculis domus Domini».
CEI 1974 check Esd8,29 Sorvegliateli e custoditeli, finché non possiate pesarli davanti ai capi dei sacerdoti, ai leviti e ai capifamiglia d`Israele a Gerusalemme, nelle stanze del tempio".
Nova Vulgata 8,30Susceperunt autem sacerdotes et Levitae pondus argenti et auri et vasorum, ut deferrent Ierusalem in domum Dei nostri.
CEI 1974 check Esd8,30 Allora i sacerdoti e i leviti presero in consegna il carico dell`argento e dell`oro e dei vasi, per portarli a Gerusalemme nel tempio del nostro Dio.
Nova Vulgata
8,31Promovimus ergo a flumine Ahava duodecimo die mensis primi, ut pergeremus Ierusalem; et manus Dei nostri fuit super nos et liberavit nos de manu inimici et insidiatoris in via,
CEI 1974 check Esd8,31 Il dodici del primo mese siamo partiti dal fiume Aava per andare a Gerusalemme e la mano del nostro Dio era su di noi: egli ci ha liberati dagli assalti dei nemici e dei briganti lungo il cammino.
Nova Vulgata 8,32et venimus Ierusalem et mansimus ibi tribus diebus.
CEI 1974 check Esd8,32 Siamo arrivati a Gerusalemme e ci siamo riposati tre giorni.
Nova Vulgata 8,33Die autem quarta appensum est argentum et aurum et vasa in domo Dei nostri per manum Meremoth filii Uriae sacerdotis et cum eo Eleazar filius Phinees cumque eis Iozabad filius Iesua et Noadia filius Bennui Levitae,
CEI 1974 check Esd8,33 Il quarto giorno sono stati pesati l`argento, l`oro e gli arredi nella casa del nostro Dio nelle mani del sacerdote Meremot, figlio di Uria, con cui vi era Eleàzaro figlio di Finees e con essi i leviti Iozabad figlio di Giosuè e Noadia figlio di Binnui;
Nova Vulgata 8,34iuxta numerum et pondus omnia; descriptumque est omne pondus. In tempore illo,
CEI 1974 check Esd8,34 ogni cosa era secondo il numero e il peso e si mise per iscritto il peso totale.
In quel tempo
Nova Vulgata 8,35qui venerant de captivitate, filii transmigrationis, obtulerunt holocautomata Deo Israel, vitulos duodecim pro omni populo Israel, arietes nonaginta sex, agnos septuaginta septem, hircos pro peccato duodecim: omnia in holocaustum Domino.
CEI 1974 check Esd8,35 quelli che venivano dall`esilio, cioè i deportati, vollero offrire olocausti al Dio d`Israele:
tori: dodici per tutto Israele,
arieti: novantasei,
agnelli: settantasette,
capri di espiazione: dodici,
tutto come olocausto al Signore.
Nova Vulgata 8,36Dederunt autem edicta regis satrapis regis et ducibus trans flumen et sublevaverunt populum et domum Dei.
CEI 1974 check Esd Hanno consegnato i decreti del re ai satrapi del re e al governatore dell`Oltrefiume, i quali sono venuti in aiuto al popolo e al tempio.
8,36 Il satrapo era il governatore.
Capitolo 7
Capitolo 9