Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco

Capitoli
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
BibbiaEDU-logo

Nova Vulgata - Vetus Testamentum - Zachariae - 4

Zachariae

Nova Vulgata Torna al libro

CEI 1974

Nova Vulgata 4 4,1Et reversus est angelus, qui loquebatur in me, et excitavit me quasi virum, qui excitatur de somno suo.
CEI 1974 check Zc4,1 L`angelo che mi parlava venne a destarmi, come si desta uno dal sonno,
Nova Vulgata Et dixit ad me: “Quid tu vides?”. Et dixi: “Vidi: et ecce candelabrum aureum totum, et ampulla super caput ipsius, et septem lucernae eius super illud, et septena infusoria lucernis, quae erant super caput eius.
2 Et dixi – Lege cum qere multorum mss et verss wā’ōmer; TM «et dixit»
Et ampulla – Lege cum multis mss Hebraicis et Graecis, Syr et Targ wegullāh; TM «et ampulla (?) eius»
CEI 1974 check Zc e mi disse: "Che cosa vedi?". Risposi: "Vedo un candelabro tutto d`oro; in cima ha un recipiente con sette lucerne e sette beccucci per le lucerne.
4,2 Il candelabro a sette bracci (cfr. Es 25, 31-38) diventato poi emblema d'Israele.
Nova Vulgata 4,3Et duae olivae super illud, una a dextris ampullae et una a sinistris eius”.
CEI 1974 check Zc4,3 Due olivi gli stanno vicino, uno a destra e uno a sinistra".
Nova Vulgata 4,4Et respondi et aio ad angelum, qui loquebatur in me, dicens: “Quid sunt haec, domine mi?”.
CEI 1974 check Zc4,4 Allora domandai all`angelo che mi parlava: "Che cosa significano, signor mio, queste cose?".
Nova Vulgata 4,5Et respondit angelus, qui loquebatur in me, et dixit ad me: “Numquid nescis quid sunt haec?”. Et dixi: “Non, domine mi”.
CEI 1974 check Zc4,5 Egli mi rispose: "Non comprendi dunque il loro significato?". E io: "No, signor mio".
Nova Vulgata
4,6Et respondit et ait ad me dicens: “Hoc est verbum Domini ad Zorobabel di-cens: Non in exercitu nec in robore sed in spiritu meo, dicit Dominus exerci-tuum.
CEI 1974 check Zc Egli mi rispose: "Questa è la parola del Signore a Zorobabele: Non con la potenza né con la forza, ma con il mio spirito, dice il Signore degli eserciti!
4,6 V. la spiegazione al vv. 10-14cfr. Zorobabele era il governatore civile dei rimpatriati.
Nova Vulgata 4,7Quis tu, mons magne, coram Zorobabel? Eris in planum. Et educet lapidem primarium inter clamores: Quam venustus!
CEI 1974 check Zc Chi sei tu, o grande monte? Davanti a Zorobabele diventa pianura! Egli estrarrà la pietra, quella del vertice, fra le acclamazioni: Quanto è bella!".
4,7 La pietra è l'ultima della costruzione.
Nova Vulgata 4,8Et factum est verbum Domini ad me dicens:
CEI 1974 check Zc4,8 Mi fu rivolta questa parola del Signore:
Nova Vulgata Manus Zorobabel fundaverunt domum istam et manus eius perficient eam, et scietis quia Dominus exercituum misit me ad vos.
9 Er scietis – Lege cum paucis mss Syriacis, Targ et Vg wîda‛tem; TM «et scies»
CEI 1974 check Zc4,9 Le mani di Zorobabele hanno fondato questa casa: le sue mani la compiranno e voi saprete che il Signore degli eserciti mi ha inviato a voi.
Nova Vulgata 4,10Quis enim despexit diem initiorum parvorum? Et laetabuntur et videbunt lapidem stanneum in manu Zorobabel. Septem illae oculi sunt Domini, qui discurrunt in universa terra”.
CEI 1974 check Zc4,10 Chi oserà disprezzare il giorno di così modesti inizi? Si gioirà vedendo il filo a piombo in mano a Zorobabele. Le sette lucerne rappresentano gli occhi del Signore che scrutano tutta la terra".
Nova Vulgata 4,11Et respondi et dixi ad eum: “Quid sunt duae olivae istae ad dexteram cande-labri et ad sinistram eius?”.
CEI 1974 check Zc4,11 Quindi gli domandai: "Che significano quei due olivi a destra e a sinistra del candelabro?
Nova Vulgata 4,12Et respondi secundo et dixi ad eum: “Quid sunt duo rami olivarum, qui dua-bus fistulis aureis effundunt ex se aurum?”.
CEI 1974 check Zc4,12 E quelle due ciocche d`olivo che stillano oro dentro i due canaletti d`oro?".
Nova Vulgata 4,13Et ait ad me dicens: “Numquid nescis quid sunt haec?”. Et dixi: “Non, domi-ne mi”.
CEI 1974 check Zc4,13 Mi rispose: "Non comprendi dunque il significato di queste cose?". E io: "No, signor mio".
Nova Vulgata 4,14Et dixit: “Isti sunt duo filii olei, qui assistunt Dominatori universae terrae”.
CEI 1974 check Zc Questi, soggiunse, sono i due consacrati che assistono il dominatore di tutta la terra".
4,14 I due consacrati sono Zorobabele e il sommo sacerdote Giosuè; il potere civile e religioso sono associati nella restaurazione.
Capitolo 3
Capitolo 5